Си Лэ стояла рядом, задыхаясь от ярости. «Ненавижу этого господина! Госпожа так его любит — если он её потеряет, непременно пожалеет до конца дней!»
— Мохань-гэ, ты сегодня тоже не вернёшься домой? — Руань Ча-ча искренне надеялась, что он всё же пойдёт домой. Ведь если он не вернётся, как ей тогда набрать очки «зелёного чая»?
Она устремила на Ду Гу Моханя взгляд, полный мольбы. Тот мрачно нахмурился:
— Убирайся! — рявкнул он, не церемонясь.
Руань Ча-ча мысленно скрежетала зубами: «Ну что ж, раз ты до сих пор не понял урока…» Опустив голову, она тихонько всхлипнула.
— Мохань-гэ, это я плохая — рассердила тебя. Впредь я ни в чём не стану тебе перечить. Можешь бить меня куда угодно… Просто в тот раз мне было невыносимо больно, и я… я инстинктивно уклонилась, — пролепетала она с видом разбитого сердца. «Погоди, малышка, — думала она про себя, — не хочешь идти домой? Ну что ж, будем играть, пока не захочешь!»
Ду Гу Мохань явственно ощутил гневные взгляды Хань Аньнаня и Си Лэ. Его лицо стало ещё мрачнее.
— Враки! Когда я хоть раз поднимал на тебя руку?! — воскликнул он, чувствуя, как желудок свело от злости.
Хань Аньнань взглянул на выражение лица Моханя и понял, что тот действительно искренне возмущён. Неужели…? Он с недоверием посмотрел на Руань Ча-ча.
Та не заметила его пристального взгляда — да и заметив, вряд ли бы обратила внимание. Для неё Хань Аньнань был всего лишь NPC в игре, с которым нужно набирать очки «зелёного чая». Кто вообще обращает внимание на мнение NPC?
Она «влюбленно» уставилась на Ду Гу Моханя, но внезапно спохватилась, что рядом ещё двое. Замешкавшись, она поспешно поправилась:
— Конечно, Мохань-гэ никогда не поднимал на меня руку! Это я глупая, наговорила глупостей и расстроила его. Простите меня, я сама должна себя наказать… — с видом крайней тревоги она занесла руку, чтобы ударить себя по щеке, но Си Лэ вовремя её остановила.
Руань Ча-ча отчаянно пыталась вырваться из её хватки, слабо сопротивляясь и жалобно вскрикивая:
— Отпусти меня! Я должна наказать себя! Из-за меня Мохань-гэ чуть не оклеветали! Это я не умею говорить, а не он виноват!
«Цок-цок-цок, — подумала она про себя, — если за такой спектакль не дадут хотя бы три-четыре очка „зелёного чая“, это будет обидно. Пусть я даже не ударила себя — зато как старалась!»
Даже обычно бесстрастное лицо Ду Гу Моханя сейчас выглядело потрясённым — он просто остолбенел от такого зрелища.
Хань Аньнань, который только что начал сомневаться в Руань Ча-ча, мгновенно отбросил все сомнения. Судя по происходящему, она действительно любит Моханя всем сердцем — в этом не было и тени сомнения.
Когда Руань Ча-ча продолжала рыдать и пытаться ударить себя, Хань Аньнань пришёл в себя и тоже бросился её удерживать.
— Хватит! Мохань! Не перегибай палку! — сказал он, обращаясь к своему другу детства. — Руань Ча-ча ради тебя готова на всё! Женщине нелегко так поступать.
Хотя Хань Аньнань всё ещё не любил Руань Ча-ча, он считал её слабой женщиной — представительницей уязвимой группы.
Ду Гу Мохань недоумённо воззрился на него:
— Но я же ничего не делал!.. — начал он оправдываться.
Однако Хань Аньнань воспринял это как попытку выкрутиться:
— Немедленно извинись перед Руань Ча-ча и возьми ответственность за свои поступки! — нахмурился он, обращаясь к давнему другу. Он терпеть не мог домашнего насилия и прекрасно знал, почему Мохань так поступает.
Ду Гу Мохань молчал, ошеломлённый: «Мне извиняться?!»
Увидев его неверие, Руань Ча-ча немедленно воспользовалась моментом.
Она потянула Хань Аньнаня за рукав:
— Мохань-гэ ничем мне не провинился, ему не нужно извиняться передо мной. Это я постоянно доставляю ему хлопоты… Мне следует извиниться перед ним…
Её влажные глаза, полные боли и любви, легко поймали Хань Аньнаня, и тот на миг потерял бдительность. Очнувшись, он увидел, как она с любовью и страхом смотрит в сторону Моханя.
В этот миг Хань Аньнань вспомнил взгляд своей матери в детстве. Его лицо потемнело, и впервые за долгое время он заговорил ледяным тоном, обращаясь к Ду Гу Моханю:
— Мохань, как бы то ни было, домашнее насилие недопустимо. Даже если Руань Ча-ча ошибается, нельзя решать всё побоями.
Сердце Ду Гу Моханя облилось ледяной водой.
— Ты мне не веришь? — спросил он с шоком, не в силах поверить, что его лучший друг сомневается в нём.
— Ты знаешь, чего я больше всего не терплю, — холодно произнёс Хань Аньнань, чьё обычно мягкое лицо теперь источало ледяную отчуждённость.
Их противостояние застало Руань Ча-ча врасплох. «Неужели они, такие закадычные друзья, из-за такой мелочи поссорятся?» — подумала она.
Ду Гу Мохань замер на секунду, вспомнив что-то, затем плотно сжал губы и пристально посмотрел на Хань Аньнаня. Взяв с кресла пиджак, он в ярости вышел из кабинета.
Проходя мимо Руань Ча-ча, он бросил на неё убийственный взгляд и процедил сквозь зубы:
— Ты хороша!
С этими словами он хлопнул дверью и вышел.
Громкий удар двери заставил Руань Ча-ча инстинктивно зажать уши — после двух предыдущих случаев она уже научилась реагировать заранее. Эта реакция не укрылась от глаз Хань Аньнаня.
Тот окончательно убедился, что Мохань склонен к насилию, и протянул руку:
— Дай телефон.
Руань Ча-ча растерянно отдала ему свой смартфон. «Почему я так послушно отдала?» — подумала она, но было уже поздно. Хань Аньнань быстро набрал номер и вернул ей аппарат.
— Держи. Если Мохань снова поднимет на тебя руку, сразу прячься в безопасное место, переведи телефон в беззвучный режим и звони мне. Я приеду немедленно, — тихо и печально сказал он, после чего тоже покинул кабинет.
Руань Ча-ча была ошеломлена. «Это что, из тех сцен в дорамах, где богатый красавец-герой даёт номер на случай опасности? Если меня избивают, разве не лучше сразу звонить в полицию? Полицейские куда надёжнее!»
Лишь когда Хань Аньнань вышел, она наконец осознала:
— А Мохань-гэ? — пробормотала она. — Просто бросил фразу «ты хороша» и ушёл? Ну да, я хороша… Но он правда так просто ушёл?
Си Лэ смотрела на неё с отчаянием:
— Он давно ушёл, госпожа. Вы так прекрасны — каких мужчин только не найдёте! Зачем цепляться за такого… человека?
Руань Ча-ча быстро поднялась с дивана и беззаботно ответила:
— Кого бы я ни выбрала, кроме него — никого не хочу.
(«Это ведь мой связанный заданием персонаж, единственный, кто управляет моей судьбой. У меня просто нет выбора», — думала она про себя.)
— Быстрее, догоняем его! — решительно сказала она. — Хоть он идёт домой, хоть нет — сегодня я добьюсь хотя бы семидесяти-восьмидесяти очков «зелёного чая»! Посмотрим, куда он денется!
Между тем Ду Гу Мохань, весь в ярости, сел в машину. С грохотом захлопнув дверь, он сжал руль и глубоко вдохнул. Внезапно в голове всплыли какие-то воспоминания, и он со всей силы ударил по рулю.
Отойдя от приступа гнева, он включил музыку на панели и запустил двигатель.
— …Как будто пуля в сердце — так больно… Так больно, так больно…
Ду Гу Мохань резко сжал руль: «…» — и яростно переключил трек.
— Ё-хо! Сидишь дома спокойно, а тут бац — проблема свалилась с неба! Братан, больно же…
Жилы на его руках вздулись от злости. Он выключил музыку и мрачно уставился вперёд — лицо его было мрачнее туч перед бурей.
Автор примечание:
Текст песни взят из интернета: «Как будто пуля в сердце — так больно… Так больно, так больно…»
Руань Ча-ча позвонила Ду Гу Моханю, но он так и не ответил. Она и не ожидала иного — ведь он, наверное, сейчас готов взорваться от злости. Взглянув в окно на уже сгущающиеся сумерки, она решила: «Пусть отдохнёт. Всё равно впереди ещё много времени».
К счастью, сегодняшний день выдался удачным. Даже если не считать последних событий, очков «зелёного чая» должно хватить на шестьдесят баллов. Пока Си Лэ наливал ей воды, Руань Ча-ча торопливо открыла систему «Зелёного чая» — и точно: ровно 60 очков! Поразительно!
Она осталась довольна результатом и решила дать Моханю немного передышки. В конце концов, путь ещё долгий. «Хотя лично мне было бы лучше, если бы он был короче, — подумала она, — но без жертв не бывает побед. Придётся рискнуть!»
Главное — поскорее залечить ногу, тогда можно будет действовать ещё активнее.
Си Лэ видела, как госпожа уныло смотрит в окно, словно томится по любимому. Её глаза покраснели от слёз. «Как сильно изменилась госпожа! — думала служанка. — Раньше она была вспыльчивой и грубой, а теперь… Всё из-за этой безответной любви. По словам госпожи, несколько дней назад господин её избил, а сегодня ещё и его секретарь толкнул её! Неудивительно, что она стала такой угнетённой».
Си Лэ с трудом сдерживала слёзы. «Обязательно расскажу обо всём Сюй-шу, как вернусь!»
А Руань Ча-ча в это время думала совсем о другом: «В такую погоду идеально подходит горячий горшок! Ни холодно, ни жарко, да с ароматным соусом… Ммм! Вкуснотища!» — и с тоской посмотрела на забинтованную ногу. «Ууу… Из-за этой травмы даже поесть нормально не могу!»
Руань Ча-ча обожала острое — без перца жизнь казалась ей пресной. Сейчас во рту у неё было «пусто, как в степи».
— Си Лэ, поехали домой, — с притворной грустью сказала она, оглядывая просторный кабинет.
Си Лэ, видя её подавленность, не хотела, чтобы госпожа мучилась воспоминаниями, и поспешно повела её обратно в особняк.
Руань Ча-ча вышла из дома с надеждой, а вернулась измученной. Управляющий, увидев, как она сразу заперлась в комнате, понял: встреча с господином прошла неудачно.
Распорядившись по хозяйству, он вызвал Си Лэ:
— Расскажи, виделась ли госпожа с господином?
Си Лэ вспомнила, как секретарь толкнула госпожу, и сердце её сжалось от боли. Она подробно рассказала всё управляющему, особенно яростно описывая поведение секретаря.
— Госпожу избили, прогнали, да ещё и нога болит! Но вместо того чтобы злиться, как раньше, она боится рассердить господина и сама просит прощения за него! И даже запрещает нам винить его! А ещё…
Си Лэ не выдержала и расплакалась. Управляющий слушал с ужасом и гневом — если даже рассказ вызывал такое потрясение, что же чувствует сама госпожа?
— Что ещё сказала госпожа? — нетерпеливо спросил он, стараясь не дать Си Лэ утонуть в слезах. Ему нужно было знать всё, чтобы доложить старому господину. Пусть старик сам «поговорит» с молодым господином! Такое поведение может довести госпожу до отчаяния, а самого господина — до разврата!
— Госпожа ещё сказала, что если ей быть дома мешает ему приводить других женщин, она готова уехать в родительский дом! А господин на это закричал, что она несёт чепуху… — Си Лэ вспомнила ту сцену и начала сыпать словами без остановки.
— В общем, госпожа любит только его! Она сказала, что кроме него ей никто не нужен! — закончила Си Лэ, растроганная преданностью госпожи.
Если бы Руань Ча-ча услышала, как её слова интерпретировала Си Лэ, она бы упала в обморок. Да, она намеренно создавала такой образ, но в таком переводе это звучало… неловко.
Управляющий то хмурился, то вздыхал, то злился, то сочувствовал — ситуация явно требовала вмешательства.
— Ладно, я всё понял. Иди отдыхать, — сказал он, усаживаясь на диван.
Он вспомнил прежнюю натуру госпожи — дерзкую, своенравную. После падения с лестницы она словно преобразилась: стала бояться господина, но любовь к нему только усилилась.
«Наверное, она осознала свои ошибки и хочет всё исправить», — подумал управляющий с грустью. «Надо уговорить господина ценить такую жену. Если не получится — доложу старому господину. Пусть он сам разберётся!»
Проходя мимо комнаты Руань Ча-ча, он услышал приглушённые всхлипы. Ему стало больно за неё — у него сама дочь такого же возраста. «Ради любви девушки способны на всё…» — подумал он с сочувствием.
http://bllate.org/book/7139/675390
Готово:
