× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть раз подумала, что моя профессия, возможно, не позволит нам встречаться как обычным людям? Мне нужно сниматься — пришлют вызов, и я уеду немедленно. У меня есть агентство, контракт с менеджером, я не суперзвезда, чтобы дарить тебе ореол славы или украшать твой статус. Может быть, мы даже не сможем устроить нормальное свидание.

Чем больше Ли Чжи размышляла об этом, тем сильнее её охватывала тревога, и крошечная искра радости в сердце робко отступила.

Сун Яньчэн резко прервал её:

— И что из этого следует?

Ли Чжи растерянно посмотрела на него, глаза её блестели от волнения:

— Что?

Сун Яньчэн подошёл ближе:

— Тебе нравится, когда я признаюсь тебе в чувствах?

Ли Чжи промолчала.

Вот уж действительно упрямый молодой человек — чётко держит курс и не теряет цели из виду.

Сун Яньчэн шаг за шагом приближался:

— Не нравится?

Ли Чжи машинально покачала головой.

— Что именно не нравится? Учитель Ли, пожалуйста, подскажите — ученик в следующий раз исправится.

— Да ты что…

— Немного бесстыжий, — с готовностью согласился Сун Яньчэн. — И ещё немного пошлый.

Ли Чжи онемела от изумления, но через мгновение рассмеялась. Щёки её уже пылали.

— Завтра у меня съёмка, послезавтра лечу во Внутреннюю Монголию на шоу, вернусь только на следующей неделе. Дай мне время подумать.

Сун Яньчэн подумал: «Девушки действительно стеснительны. Ей прямо сейчас исполняют мечту — и всё равно нужно время на раздумья». Он не испытывал ни малейшего беспокойства: для него это было лишь вопросом времени.

— Хорошо, на следующей неделе жду твой ответ, — сказал он с непоколебимой уверенностью.

Ли Чжи незаметно выдохнула с облегчением и бросила на него подозрительный взгляд:

— Ты всё ещё здесь стоишь?

— Есть одно незавершённое дело.

Она не успела спросить: «Какое?» — как Сун Яньчэн вдруг крепко обнял её.

Его хватка была сильной — неожиданной, но явно продуманной заранее. Он прижал её затылок и слегка надавил, чтобы она не могла вырваться и прижала лицо к его груди.

Ли Чжи приглушённо пробормотала, в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Ты чего?

— Беру награду за своё признание, — ответил Сун Яньчэн.

Она думала, что не сможет уснуть всю ночь, но на самом деле спала как младенец.

На следующий день на фотосессии она была в прекрасной форме, и фотограф даже похвалил её. Эти снимки предназначались для бренда — обычная рутинная работа. После съёмки Мао Фэйюй подал ей бутылку воды:

— Некоторые позы получились слишком наигранными. Я поговорю с фотографом.

Ли Чжи сделала глоток воды, и он продолжил:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Да?

— Давай расторгнем контракт с семьёй Сун. «Лунный свет на кончиках пальцев» выходит в прокат — пока не анонсировано, но точно в летние каникулы. Плюс твоё шоу стартует в конце месяца. Если не разорвёшь отношения сейчас, всё это всплывёт. Лучше договориться мирно, а если не получится — заплати неустойку. Я уже показал юристу, условия не такие уж жёсткие, мы потянем.

Ли Чжи бросила на него недовольный взгляд:

— Легко тебе говорить — платить-то мне.

— А страдать потом тоже тебе.

— Я не хочу, чтобы за мной числилась чёрная метка, — заявила она решительно. — У Сун Яньчэна много друзей. Вдруг он захочет отомстить? Мне это ни к чему.

Мао Фэйюй задумался — в этом тоже была логика.

— А если тебя заснимут?

Ли Чжи снова отпила воды и отвела глаза:

— Он вполне разумный. Просто будем осторожны.

Она встала, словно пытаясь уйти от темы.

— Пойду подправлю макияж.

Мао Фэйюй бросил вслед предостережение, звучавшее как горькая правда:

— Я прекрасно понимаю, какие у тебя планы. Я уже предупреждал тебя — ты сама всё прекрасно знаешь. Больше уговаривать не стану. Одно скажу: по крайней мере, съезжай из его дома.

Разговор на этом закончился — Ли Чжи ушла с лёгкой улыбкой. Но вскоре официальный аккаунт шоу «Поехали со мной вдаль» опубликовал заявление: Сюй Наонао покидает проект, уже отснятые эпизоды будут отредактированы, а на её место приходит новый участник.

Интернет взорвался.

Мао Фэйюй даже удивился. Дело Сюй Наонао можно было бы замять — ведь это всего лишь личный конфликт между артистами, и можно было спокойно продолжать съёмки. Но продюсеры «Поехали со мной вдаль» заняли жёсткую позицию — явно поддерживая Ли Чжи.

— Может, ответишь что-нибудь? — спросил Мао Фэйюй.

Ли Чжи покачала головой:

— Я удалю твит.

Мао Фэйюй опешил.

— Ты не сообщишь об этом Фэн Цзе?

Ли Чжи приподняла бровь и усмехнулась:

— Ты что, ничего не слышал?

Мао Фэйюй пришёл в себя и фыркнул:

— Я действительно ничего не слышал.

Так Ли Чжи глубокой ночью удалила свой пост с обвинениями в адрес Сюй Наонао и опубликовала новый:

«Я всего лишь хотела услышать извинения. Раз извинения получены, я принимаю их и не держу зла. Желаю Сюй Наонао блестящего будущего и яркой карьеры».

Этот пост она тоже удалила через три часа.

Она намеренно заглушила тему, опубликовав и удалив посты в часы минимального трафика. Такой подход принёс ей немало симпатий у незнакомых зрителей.

Комментарии были сплошь в её пользу — хвалили за сдержанность, благоразумие и красоту.

Мао Фэйюй остался доволен. Он понимал реальность: Ли Чжи не стремится к славе через скандалы. Её страсть — актёрская игра. Чтобы удержаться в профессии, нужны только сильные работы; всё остальное — мимолётная суета, в которую не стоит ввязываться.

Он это понимал. И Ли Чжи — тоже.

Больше она не хотела возвращаться к этой теме — решила закрыть вопрос окончательно:

— Куплю подарки Цзян Лаосы и Хуан Цзэ. Они так за меня заступились — это было нелегко.

— Цзян Цикунь? — выражение Мао Фэйюя стало странным. — Думаю, лучше сэкономить.

Ли Чжи не поняла:

— Цзян Лаосы очень добрый.

— Добрый? — Мао Фэйюй вспомнил, как недавно в лифте видел Мин Сяоци и Цзян Цикуня, и холодно фыркнул. — Доброта — понятие относительное.

В четверг Ли Чжи улетала во Внутреннюю Монголию. В эти дни она была занята до предела, чаще всего ночевала прямо в офисе. Два раза заходила в резиденцию Вэньчэнь — Сун Яньчэна не было. По утрам его привозили домой пьяным — Цзи Цзо и водитель поддерживали его под руки.

Странно: раньше он жил по графику обычного офисного работника, а теперь вдруг стал настоящим президентом — одни сплошные деловые ужины.

Когда Сун Яньчэн напивался, Ли Чжи немного боялась, поэтому запиралась в своей комнате и не выходила. К счастью, он вёл себя прилично — просто засыпал, не говоря лишнего и не позволяя себе вольностей.

Утром в день вылета Ли Чжи должна была выйти из дома в шесть тридцать. Открыв дверь, она увидела Сун Яньчэна — он выходил из ванной в чёрной футболке, с телом ещё окутанным лёгким паром.

Он взглянул на неё:

— Подожди пять минут, отвезу тебя.

Даже пьяный, он не забыл о её расписании. Сердце Ли Чжи мгновенно наполнилось теплом, она растаяла вся, как масло на солнце. Она не отказалась — ведь человек, перенёсший похмелье, встал рано утром, принял душ и готов увезти женщину в аэропорт. Ему точно не хочется слышать «не нужно».

Сун Яньчэн отвёз её на BMW 7 серии — его Porsche был на техобслуживании. Чтобы избежать неловкого молчания, Ли Чжи пошутила:

— Ты теперь часто на деловых ужинах? Получил повышение?

Сун Яньчэн неожиданно ответил:

— Тебе нравятся повышения? Если да — получу.

Ли Чжи на секунду потеряла дар речи — его прямота заставила её покраснеть.

Сун Яньчэн едва заметно усмехнулся. На красный свет он протянул руку через центральную консоль и накрыл её ладонь. Ли Чжи инстинктивно попыталась вырваться, но он крепко сжал её пальцы и только потом отпустил.

— Осталось три дня. Жду твой ответ.

Щёки Ли Чжи всё ещё горели, когда она села в самолёт. Мао Фэйюй что-то говорил ей, но она не слышала — пришлось ущипнуть её за ухо:

— Ты в каком состоянии?! Сейчас съёмка!

Ли Чжи взвизгнула от боли:

— Да ты издеваешься! Ты же менеджер, а не палач!

Мао Фэйюй не смягчился:

— Ты два года издевалась надо мной — считаем, что в расчёте.

Ли Чжи потёрла ухо и вдруг спросила:

— Ты всегда будешь меня поддерживать, что бы я ни решила?

Мао Фэйюй хлопнул её по лбу:

— Кто вообще тут занимается лирикой? Читай сценарий!

Съёмки «Поехали со мной вдаль» были уже наполовину завершены. На этот раз локация — степи Внутренней Монголии. Вместо Сюй Наонао в проект пришёл новый участник. Ли Чжи гадала, кто бы это мог быть, но, увидев его, обомлела.

Сян Ичжуо в светло-бежевом плаще выглядел утончённо и благородно. Он вежливо и обходительно поздоровался со всеми, а подойдя к Ли Чжи, улыбнулся так, что глаза засияли:

— Младшая сестра по учёбе, давно не виделись.

Сян Ичжуо тоже окончил Институт кинематографии, на два курса старше Ли Чжи, и давно зарекомендовал себя как актёр с настоящим талантом и внушительным послужным списком. Ему всего семнадцать лет было, когда он получил премию «Золотой журавль» за лучшую мужскую роль второго плана. Его уважали в индустрии, и он был гордостью альма-матер.

Раньше они оба состояли в театральной студии и были близки. Но после того как карьера Сян Ичжуо пошла вверх, Ли Чжи сознательно дистанцировалась, чтобы избежать лишних разговоров.

Она растерялась:

— Старший брат по учёбе… это ты?

Сян Ичжуо улыбнулся:

— Ты меня очень расстроила.

— Нет-нет, — Ли Чжи почесала нос, радость от встречи с соучеником была искренней, — правда, давно не виделись, старший брат!

И правда, замена Сюй Наонао на Сян Ичжуо оказалась удачной. У него была отличная химия с аудиторией — он нравился и подросткам, и взрослым зрителям.

Вскоре в сети начали писать:

«Ли Чжи и Сян Ичжуо — однокурсники! Оба — выпускники актёрского факультета Института кинематографии».

«Ли Чжи красива, скромна и профессиональна — как она могла остаться незамеченной?»

«В прошлом выпуске Ли Чжи собрала диван своими руками».

«Что?!»

Мао Фэйюй, прочитав комментарии, заметил, что фанаты даже создали официальный фан-клуб Ли Чжи. После съёмок она с восторгом листала iPad — даже сто с лишним подписчиков казались ей чудом.

Съёмки в Монголии проходили поэтично: степи, звёзды, романтика. Такое медленное реалити-шоу вряд ли станет хитом, но обязательно получит признание критиков.

После выпуска Сян Ичжуо опубликовал пост в соцсетях, поблагодарив команду и участников. В конце он особо добавил:

«Высокие горы и быстрые реки — редко встретишь родственную душу. Младшая сестра по учёбе, давай как-нибудь вместе навестим наших учителей».

Пока Ли Чжи была в Монголии, Сун Яньчэн уехал в командировку. Несколько дней подряд он работал без отдыха и не следил за новостями. Вернувшись в Хайши, в первую же ночь его пригласил в бар Мэн Вэйси.

Старое место — «Пещера Паутинной Феи».

Сун Яньчэн опоздал на десять минут. Зайдя, он снял пальто и отдал его официанту, на ходу открывая бутылку вина:

— Я исполнил её желание.

Мэн Вэйси не понял:

— Чьё?

— Ли Чжи, — Сун Яньчэн налил вино, и алый напиток отразил его приподнятое настроение.

Мэн Вэйси вздохнул:

— Она согласилась?

Сун Яньчэн сделал неопределённый жест и ушёл от ответа:

— Мои отношения идут отлично. Боюсь, тебе будет грустно от зависти.

Мэн Вэйси тяжело вздохнул и протянул ему телефон:

— Возможно, грустно будет именно тебе.

Сун Яньчэн взял устройство:

— Что это?

— Моему секретарю прислали черновики съёмок. Новый участник — мужчина, красивый, молодой, с кучей фанатов.

— И что из этого следует? — Сун Яньчэн всегда был высокомерен. — Ни в чём не сравнится со мной.

Мэн Вэйси кивнул:

— Он и Ли Чжи знакомы много лет. Старший и младшая сестра по учёбе — очень близки.

Сун Яньчэн замолчал.

Он открыл видео. Ночь в степи, полная луна, ветер колышет траву, будто волны. Над головой — низкое небо, усыпанное звёздами. Красавцы и красавицы сидят у костра, идёт откровенная беседа.

Сян Ичжуо и Ли Чжи смеются, их лица прекрасны, они идеально подходят друг другу.

То, что прислали Мэн Вэйси, — уже почти готовый материал. В черновике уже есть субтитры, и кадр замер на их взаимной улыбке:

«Я навсегда запомню эту ночь: звёзды, степь, весенний вечер. Это чувство останется со мной навек. Ты всегда будешь моей младшей сестрёнкой».

Мэн Вэйси, как профессионал, оценил:

— В финальной версии добавят розовые фильтры и, может, даже сердечки в виде спецэффектов.

Лицо Сун Яньчэна потемнело:

— Сейчас как раздам тебе по первое число.

Мэн Вэйси поднял бокал и чокнулся с ним в воздухе:

— Помни, кто ты: только что обрёл истинную любовь.

http://bllate.org/book/7138/675335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода