× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Яньчэн не мог больше сдерживать раздражения.

— Только что прилетел, и сразу пожалел, что зашёл к тебе в бар. Пустая трата времени.

Мэн Вэйси, напротив, невозмутимо улыбнулся:

— Теперь я точно знаю: ты действительно влюбился.

— Ты псих! — бросил Сун Яньчэн.

Он швырнул бокал на стол и вышел. На улице из «Пещеры Паутинной Феи» его встретил резкий перепад температур — он даже вздрогнул от холода. Мэн Вэйси спокойно допивал вино и тут же отправил Ли Чжи в WeChat видео, от которого у Сун Яньчэна зачесались зубы:

«Режиссёр показал мне пробный монтаж — получилось отлично. Только что пил с Яньчэном, он тоже посмотрел ролик. Не знаю почему, но ушёл, даже не заплатив за выпивку».

Ли Чжи уже вышла из самолёта. Контакт Мэна Вэйси она сохранила ещё тогда, когда они вместе играли в мацзян в доме Сун Яньчэна. Она удивилась сообщению и сразу поняла, что задумал этот молодой господин.

Вежливо ответила ему смайликом и перевела двести юаней.

Было ещё рано. Мао Фэйюй сказал:

— Вернёмся в агентство, проведём короткое совещание. Завтра дам тебе выходной.

Ли Чжи опустила голову и незаметно набрала номер Сун Яньчэна. Тот не ответил.

Тогда она решительно заявила:

— В агентство не поеду. Я вымотана до предела, хочу домой отдохнуть.

Несмотря на гневную тираду Мао Фэйюя, она всё равно отправилась домой.

Резиденция Вэньчэнь — типичный элитный жилой комплекс: низкая плотность застройки, надёжная охрана, полная приватность. Ли Чжи надела кепку, глубоко опустила козырёк и лишь в лифте немного расслабилась.

Набрала код, разблокировала дверь. Щель медленно расширялась — так же, как и её сердцебиение: от ровного до сумасшедшего. Свет из гостиной хлынул ей в глаза. Сун Яньчэн сидел спиной к входу, закинув ногу на ногу, руки за головой.

Он не обернулся.

Зато золотистый ретривер обернулся, подбежал к Ли Чжи и радостно высунул язык.

Ли Чжи погладила собачью голову и только потом взглянула на затылок Сун Яньчэна.

Человек, который восемь веков не включал телевизор, теперь с таким вниманием смотрел на экран. Ли Чжи бросила взгляд — картинка была красивой и даже знакомой.

Ей стало смешно. Она подошла поближе:

— Эй!

Сун Яньчэн косо глянул на неё, будто нехотя.

Ли Чжи игриво улыбнулась:

— Что смотришь?

— Не понимаешь? — равнодушно ответил Сун Яньчэн. — Это ночное небо над степью. Не хватает только твоего «старшего брата по школе».

Ли Чжи чуть не лопнула со смеху, но сдержалась и ласково успокоила:

— Это ведь просто монтаж шоу. Не стоит делать выводы по отрывкам. Мой старший брат всегда был ко мне добр, ещё со студенческих времён.

— Правда? — холодно процедил Сун Яньчэн.

Ли Чжи прикусила губу — похоже, этот парень не утихомирится. Она стёрла улыбку с лица, выпрямилась и быстро обошла диван, встав перед ним.

Сун Яньчэн расставил длинные ноги, две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты — весь вид кричал о распутстве и беззаботности.

Ли Чжи скрестила руки на груди и резко бросила:

— Говори нормально! Я только сошла с самолёта и сразу помчалась к тебе, даже в агентство не зашла. С чего ты вдруг взъелся? Послушай меня чётко: я ещё не дала тебе согласия. Так что неясно, кто ты здесь такой? Да, сейчас у тебя вообще нет никакого статуса в моих глазах!

Лицо Сун Яньчэна окаменело. Он смотрел на неё, не веря своим ушам.

Ли Чжи чуть приподняла подбородок — яркая, острая, как летнее солнце: сожжёт, если не осторожен.

— Ты, генеральный директор, завёл целый завод по производству уксуса. Мне это не нравится. Исправляйся!

Губы Сун Яньчэна дрогнули, взгляд смягчился. Он смотрел на Ли Чжи, моргнул — и в этом взгляде мелькнула искра, словно лёгкий разряд, пославший сигнал через брови и глаза.

Ли Чжи тоже не выдержала — отвела лицо, изо всех сил сдерживая смех. Удалось на семьдесят процентов. Полусмеясь, полувыспрашивая, она спросила:

— Слышал?

Сун Яньчэн слегка наклонил голову, взгляд стал дерзким и нахальным. Он не ответил, но нога, лежавшая на журнальном столике, внезапно цепко обхватила подколенную ямку Ли Чжи и резко потянула её к себе. Та не устояла и рухнула прямо к нему на колени.

Сун Яньчэн одной рукой крепко обхватил её талию и, не сдержавшись, больно ущипнул:

— Ты — настоящая фурия.

У Ли Чжи мурашки побежали по коже. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и, не желая отставать, протянула руку за его поясницу и тоже ущипнула:

— А ты — зануда.

Сун Яньчэн сидел довольно вызывающе: ноги расставлены, осанка небрежная, полулёжа на диване. Но длинные ноги крепко обнимали бёдра Ли Чжи.

— Фурия да зануда, — протянул он, — не в одну семью попадают без причины.

— Кто вообще хочет быть с тобой в одной семье, — проворчала Ли Чжи.

— А сейчас ты разве не в моём доме? — тихо спросил Сун Яньчэн.

«…»

С этим не поспоришь.

Ли Чжи поняла: с этим нахалом бесполезно спорить. Лучше промолчать. Сун Яньчэн наслаждался этой тишиной — он молчал и не ослаблял хватку на её талии.

Для них обоих это было долгожданное спокойствие.

Ли Чжи не стала притворяться, будто хочет вырваться. Она медленно закрыла глаза в его объятиях, позволяя себе расслабиться и раствориться в этом моменте.

Весь её организм отдыхал. Щека мягко прижималась к его груди, и она слышала — громкое, мощное сердцебиение мужчины.

Изображение на проекторе замерло: степь, звёздное небо, силуэты холмов на горизонте. Оказалось, что сам пейзаж не важен. Романтика — это всегда про того, кто рядом.

Ли Чжи вдруг заговорила:

— Я человек без родителей, без опоры, даже не знаю, где мой дом. Моя профессия — ни денег особо не приносит, ни известности. Зато полно ограничений и правил. В будущем меня будет многое держать в узде. Возможно, мы не сможем встречаться, как обычные пары. Тебе придётся терпеть неудобства.

— Пока ты рядом — мне не в чем жаловаться, — ответил Сун Яньчэн.

Ли Чжи приподняла голову и улыбнулась:

— Как же ты умеешь говорить приятное.

— Уста Сун Яньчэна — не обманщики.

Ли Чжи ещё шире улыбнулась:

— Где этому научился?

— От искренности, — ответил Сун Яньчэн, не желая, чтобы она хоть на шаг отстранилась. Его рука скользнула к затылку девушки и снова прижала её голову к своей груди.

Свет проектора окутал гостиную мягким голубоватым сиянием. Спустя некоторое время Ли Чжи прошептала в его объятиях:

— Сун Яньчэн, давай попробуем.

Сун Яньчэн резко сжал её талию — так сильно, что Ли Чжи вскрикнула от боли и готова была дать ему в глаз:

— Ты что, домашнего насилия хочешь?!

Лицо Сун Яньчэна озарила тёплая улыбка, и даже его черты стали мягче:

— Как можно? Жалко же.

Ли Чжи встала с его колен, поправила подол платья — внешне совершенно спокойная:

— Завтра у меня выходной.

— Какое совпадение, — усмехнулся Сун Яньчэн. — У меня тоже.

Ли Чжи слегка приподняла подбородок:

— Завтра я буду спать весь день. Не смей меня будить. Не кричи на меня. Не злись без причины.

Сун Яньчэн скрестил руки на груди и, склонив голову, смотрел на неё с улыбкой.

Ли Чжи приняла позу настоящей девушки-бойфренд-менеджера:

— Слышал, Сун Яньчэн?

— Гав! Гав-гав! — вдруг «воскрес» золотистый ретривер у входной двери и вовремя отозвался на её слова.

В тишине Сун Яньчэн решил: завтра сварит собачий суп.

После нескольких дней напряжённой работы Ли Чжи действительно вымоталась. У неё было лёгкое сердце — казалось, любые решения даются ей без волнений. Сун Яньчэн смотрел на её решительную спину и не мог понять, что чувствует.

Ли Чжи вдруг остановилась у двери своей комнаты, обернулась и с театральной выразительностью послала ему воздушный поцелуй:

— Спокойной ночи, бойфренд!

Жест был преувеличенным, но милым и наивным одновременно. Она словно весенний цветок пустила корни прямо в его сердце — и теперь распускалась, зеленела, цвела.

Сун Яньчэн вернулся в кабинет — хорошие новости надо делить. Он открыл групповой чат и начал поочерёдно отмечать участников:

Ци Мин, Мэн Вэйси и адвокат Вэй были онлайн.

Сун Яньчэн написал:

— Сегодня день, когда я перестал быть одиноким. Хочу раздать вам красные конверты.

Трое дружно поставили вопросительные знаки. Мэн Вэйси первым ответил:

— Кто удалит его из чата, тому я сам пришлю красный конверт.

Ци Мин:

— Поздравляю Сун Яньчэна! Он нашёл пару, а я как раз снимаю трусы. Какая синхронность!

Адвокат Вэй:

— Тот, кто выше — обмочился?

Следующая секунда: [Администратор включил режим полного молчания для всех участников].

Сун Яньчэн начал флудить:

— Вы мне завидуете, да?

— Смотрите, никто не отвечает. Это значит — признали.

— Целая банда змеиных сердец и фурий.

Эти трое были его настоящими друзьями. Сун Яньчэн редко выражал эмоции, но именно с ними он мог позволить себе быть собой.

Цзи Цзо в полночь прислал отчёт по работе и спросил, где завтра назначить обед с клиентом. Сун Яньчэн даже не задумался:

— Отменяй. У меня свидание.

На следующий день Ли Чжи проснулась только в восемь. За окном сиял яркий свет, но занавески смягчали его, словно накладывая фильтр.

Она ещё не до конца проснулась, как раздался стук в дверь.

Ли Чжи повернула голову. В дверях стоял Сун Яньчэн в новой весенней коллекции Armani. Светлый наряд делал его моложе и ещё привлекательнее.

— Госпожа Ли, можно вас разбудить? Мистер Сун ждёт вас уже давно.

Ли Чжи немного растерялась, смотрела на него круглыми глазами, прижимая одеяло к груди, с растрёпанной причёской и невинным взглядом.

Сун Яньчэн нахмурился:

— Что с тобой?

Она замешкалась:

— А?

— Даже без макияжа такая красивая.

Сун Яньчэн вежливо закрыл дверь, дав ей уединиться. Ли Чжи пришла в себя и, уткнувшись в одеяло, не смогла сдержать улыбку.

Переодеваясь, она вспомнила его сегодняшний наряд и специально выбрала платье в той же цветовой гамме. Но перед самым выходом Сун Яньчэну позвонили из старого особняка. Тётя Мин сообщила: старый господин заболел.

Свидание сорвалось. Они срочно отправились в особняк.

Сун Яньчэн выглядел совершенно спокойным, даже безразличным. Ли Чжи, напротив, всю дорогу переживала вслух. Когда он вышел из машины, холодно бросил:

— Просто сыграй роль. Не нужно слишком вникать.

Сун Синду простудился и всю ночь мучился от высокой температуры. Лишь к утру жар спал. Домашние врачи приезжали один за другим, обеспечивая тщательный уход. Когда Ли Чжи вошла к нему, Сун Синду как раз открыл глаза.

Весна уже наступила, но он всё ещё носил тонкую шапочку. Лежа в постели с полузакрытыми глазами, он выглядел особенно старым и немощным — настоящий старец на закате жизни. Увидев Ли Чжи, он слабо приподнял веки и прохрипел:

— Яо-Яо пришла…

Ли Чжи кивнула:

— Дедушка.

Сун Синду, видимо, уже не в себе или вдруг вспомнил что-то из прошлого. Его взгляд стал рассеянным, затем — печальным и мучительным. Он вдруг выдохнул:

— Нюня…

Ли Чжи выросла в детском доме на юге, и некоторые слова могли иметь для неё иное значение. Но в её понимании это ласковое обращение к дочери. Не успела она обдумать услышанное, как Сун Синду снова провалился в забытьё.

Все врачи и медсёстры бросились к кровати. Гуань Хунъюй и несколько дядьев стояли в стороне. В этот момент приехал Сун Жуйяо — в панике, с тревогой на лице:

— Как дедушка?!

Весь дом Сун был в смятении. Только Сун Яньчэн оставался исключением в этом хаосе.

Он стоял у двери абсолютно неподвижен и холоден. Его глаза потемнели, в них не было ни капли тепла. Такой он был в их первую встречу — гордый, мрачный, с лёгким оттенком презрения к миру.

Ли Чжи подошла и встала рядом с ним. Затем незаметно взяла его за руку. Сун Яньчэн словно вышел из оцепенения, медленно повернул голову и посмотрел на неё. Ли Чжи ободряюще улыбнулась и тихо сказала:

— Всё в порядке. Я с тобой.

Она крепко сжала его пальцы, ногтем рисуя кружочки на его ладони.

Раз Сун Жуйяо вернулся, Сун Яньчэну в спальню больше не попасть. Ли Чжи слегка покачала его руку и шепнула:

— Хочешь, я помогу? Дедушка наверняка хочет меня видеть.

Сун Яньчэн крепко сжал её ладонь и развернулся:

— Не нужно. Мне всё равно.

Они уехали из особняка. Машина ехала в город. Небо уже темнело — наступал томный вечер.

Ли Чжи всё время болтала: рассказывала про съёмки, про забавные случаи на шоу, не замолкая ни на секунду. Наконец спросила:

— На ужин что будем есть?

Сун Яньчэн крутил руль. Настроение всё ещё было подавленным, но, вспомнив, что это их первое свидание, он решил проявить заботу:

— Позвоню Цзи Цзо.

Ли Чжи удивилась:

— Мы на свидании, зачем звонить твоему помощнику?

— Забронировать ужин в ресторане.

Ли Чжи вырвала у него телефон:

— Сун-гэгэ, ты вообще когда-нибудь ходил на свидания?

Она хитро улыбнулась, как лисёнок:

— Покажу тебе жизнь простых людей.

Она повела его в Институт киноискусства. Здесь было много зон с запретом парковки, и Сун Яньчэн уже предвкушал трудности с местом. Но Ли Чжи уверенно руководила им, пока они не свернули в узкий переулок за задним входом.

У дверей японского ресторана с сырой рыбой она вышла, поздоровалась с владельцем и помахала Сун Яньчэну, указывая на свободное место у входа. Владелец был молод, стильный, в кепке — очень крутой и мужественный.

— У тебя друзей и правда много, — заметил Сун Яньчэн.

Ли Чжи принюхалась к его плечу и с притворным отвращением воскликнула:

— Опять начал строить свой уксусный завод?

Сун Яньчэн молча посмотрел на неё. Ли Чжи игриво заморгала.

http://bllate.org/book/7138/675336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода