× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Фэйюй был ещё решительнее и рявкнул в ответ:

— Уходим!

И, не сказав больше ни слова, он открыто и уверенно вывел Ли Чжи из агентства.

Только в машине Ли Чжи наконец пришла в себя.

— Сяо Мао-гэ, ты уж больно резок.

Мао Фэйюй беззаботно усмехнулся:

— А ты разве не круче?

Ли Чжи смущённо опустила голову и начала вертеть пальцы.

— Ничего страшного, не переживай, — сказал Мао Фэйюй, затушил сигарету и завёл двигатель. — Ты ведь ни в чём не виновата. Совсем.

История с Ли Чжи получила широкий резонанс, но общественное мнение оставалось относительно объективным. Её ход оказался жёстким: она выложила и фото, и видео — доказательства против Сюй Наонао были железобетонными. Фанаты Сюй, конечно, возмутились: то кричали, что всё сфотожаблено, то намекали, будто Ли Чжи просто ловит хайп. Но их тут же посмеялись в лицо обычные пользователи, и репутация Сюй Наонао серьёзно пострадала.

Сама Сюй Наонао тоже не была простушкой. Утром в шесть часов она опубликовала длинный пост в вэйбо, полный жалоб и страданий, а затем прикрепила фото своего браслета, заявив, что это эксклюзивный заказ от известного бренда, а у Ли Чжи — подделка. Такой пост одновременно вызывал жалость и укреплял преданность фанатов, что спровоцировало ещё более яростные атаки на Ли Чжи. Более того, несколько верифицированных продюсеров поставили лайки под этим постом, явно выражая поддержку. Казалось, ситуация начинает разворачиваться в обратную сторону.

В разделе горячих комментариев под постом Ли Чжи преобладали оскорбления. Заходя в аккаунт, можно было увидеть лишь насмешки и грубые нападки.

Был уже день. В офисе Группы компаний «Баймин» Сун Яньчэн сидел за столом. Его помощник Цзи Цзо ясно чувствовал: настроение босса оставляло желать лучшего.

Сун Яньчэн был человеком со старомодными привычками: он почти не вёл социальную жизнь и даже не устанавливал соцсети на телефон. Но сейчас он то и дело доставал устройство, смотрел на экран, выключал его — и через пару минут снова включал.

Цзи Цзо вздохнул:

— В её профессии, наверное, и правда нелегко.

Сун Яньчэн бросил на него взгляд:

— Какой род деятельности лёгок? Везде бывают обиды.

— Нужна ли помощь в PR?

Сун Яньчэн, опираясь одной рукой на подбородок, откинулся на спинку кожаного кресла и слегка покачал головой. Его брови были слегка нахмурены — он явно размышлял. Цзи Цзо вовремя напомнил:

— Эта актриса, Сюй Наонао… она подружка вашего двоюродного брата. В прошлом году вышла из шоу-конкурса, и ваш родственник щедро снабжал её ресурсами.

Сун Яньчэн прикрыл глаза ладонью и спокойно произнёс:

— Теперь всё понятно.

Среди его двоюродных и троюродных братьев, кроме Сун Жуйяо, все были типичными повесами. Особенно этот — сын тёти, самый щепетильный и мелочный из всех.

— Перешли контракт и документы о покупке браслета агенту Ли Чжи. Он знает, что делать, — сказал Сун Яньчэн, встал и застегнул пиджак, после чего набрал номер Мэн Вэйси. — Где ты?

Мэн Вэйси ответил:

— Тебе не нужно знать, где я, но я знаю, зачем ты звонишь.

Сун Яньчэн нетерпеливо сказал:

— Не тяни резину. Помоги ей. Завтра… нет, сегодня же угощаю тебя выпить.

Мэн Вэйси рассмеялся в трубку:

— Я помогу тебе утешить девушку, а ты поможешь мне вернуть бывшую?

Сун Яньчэн глубоко вздохнул:

— Извини за беспокойство.

— Ладно, шучу. По делу: я всё улажу. И в дружбе, и в любви ты можешь на меня положиться.

Однако спустя пару минут после разговора в вичате пришло сообщение от Мэн Вэйси:

[Твой рыцарский поступок, похоже, уже не нужен.]

Пока Сюй Наонао пыталась раскрутить историю с поддельным браслетом Ли Чжи, Хуан Цзэ неожиданно опубликовал пост в вэйбо: просто смайлик и 25-секундное видео.

Оказалось, в тот момент, когда Сюй выбрасывала браслет Ли Чжи, Хуан Цзэ как раз возвращался на площадку с ассистентом, чтобы забрать забытую вещь — и случайно заснял всё происходящее. На видео чётко было видно, как Сюй Наонао бросает украшение в рисовое поле.

Доказательства были неопровержимы.

Хуан Цзэ был не просто участником того же шоу, но и один из самых популярных молодых артистов с огромной армией поклонников — настоящих «бойцов» в сетевых баталиях.

В одно мгновение вэйбо взорвался.

Под постом Сюй Наонао начался настоящий потоп из насмешек и «ха-ха-ха».

Сама Ли Чжи была в шоке и тут же написала Хуан Цзэ в вичат. Он ответил спустя полчаса милым стикером с котиком:

[Просто решил встать на сторону справедливости. Не парься, я просто не вынес несправедливости.]

Но самое неожиданное произошло вечером: Цзян Цикунь поставил лайк под постом Хуан Цзэ.

Ли Чжи чуть не расплакалась от облегчения.

Один из самых востребованных молодых артистов встал на её защиту, а легендарный актёр подтвердил её правоту. Сюй Наонао вышла из шоу-конкурса, и с самого начала её победа вызывала сомнения — ходили слухи о нечестной игре и связях. Теперь же она окончательно потеряла доверие нейтральной аудитории.

Спустя несколько часов после всплеска обсуждений, в восемь вечера, Сюй Наонао не выдержала и опубликовала извинение:

[Из-за собственной эгоистичной глупости я совершила поступок, достойный ребёнка. Независимо от того, что было до и после, я причинила боль коллеге. Прошу Ли Чжи принять мои извинения. Простите за доставленные неудобства... [плачет][плачет]]

Комментарии под постом продолжали издеваться:

— Перед вами образец высшего уровня лицемерия :)

— Извиняться — твоё долг, а принимать или нет — выбор Ли Чжи. Всем понятно.

— Меня сейчас вырвет. Верни мне деньги за голоса на том конкурсе!

— После такого сравнения Ли Чжи кажется такой благородной и уравновешенной.

Неожиданно кто-то заметил:

— Подождите, у бренда H в этом году действительно был только один дизайн эксклюзивного браслета. На официальном сайте есть фото. При увеличении видно: подделка — это у Сюй Наонао.

Этот день в вэйбо был горячее, чем Новый год.

Сюй Наонао потопили в насмешках, а Ли Чжи начала стремительно набирать фанатов.

Её телефон разрывался от звонков во второй раз. Она ждала целых двадцать минут, прежде чем смогла его выключить.

Внезапно наступила тишина. В груди разлилось ощущение лёгкости — такое она не испытывала уже давно. Ли Чжи не чувствовала ни злорадства, ни триумфа. Оказалось, неважно, усыпан ли путь цветами или терниями. Главное — остаться честной перед самой собой.

Она сидела в такси и прикрыла глаза рукой.

Водитель подвёз её к заднему входу резиденции Вэньчэнь. Едва Ли Чжи вышла из машины, она увидела Сун Яньчэна у римских колонн. Он стоял в тёмно-сером пальто. Весенний ветер унёс последние тёплые струйки воздуха, оставив за собой холод, тупой, как затупившийся нож.

Заметив её, Сун Яньчэн мгновенно ожил — его потускневший взгляд вспыхнул.

Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Сун Яньчэн засунул руки в карманы и, стараясь казаться раздражённым, на самом деле слегка дрожащим голосом бросил:

— Ну что, идёшь или мне тебя тащить на спине?

Ли Чжи поспешила к нему, мысленно повторяя: «Только не надо этого!»

Сун Яньчэн собирался что-то сказать, но Ли Чжи резко схватила его за руку и шепнула:

— Быстрее! Боюсь, нас сфотографируют!

Сун Яньчэн:

— …

Они впопыхах, в крайне неловкой позе, втиснулись в лифт подъезда.

Ли Чжи перевела дух и отпустила его руку.

— Теперь безопасно. Ты не представляешь, сколько всего сегодня случилось! Сюй Наонао наконец извинилась! Передо мной! Из-за меня!

Она радостно топнула ногой — напряжение окончательно ушло.

— Победила справедливость! Я и есть та самая «справедливость»!

— Ууу, Сун Яньчэн, ты бы знал, какие там были повороты! Её фанаты так меня обзывали… Я чуть не заплакала.

Она даже притворно всхлипнула, изображая слёзы.

Сун Яньчэн еле сдержал улыбку:

— Ну так поплачь, раз хочется. Покажи.

Ли Чжи фыркнула:

— У тебя какие-то странные привычки.

Сун Яньчэн спокойно ответил:

— Какие именно? У меня их много.

Ли Чжи отступила на шаг и, подмигнув ему, промолчала.

Сун Яньчэн смотрел на неё так, будто в глазах у него горел драгоценный камень — сдержанный, но не скрывающий решимости и остроты. Ли Чжи, будучи очень чуткой, инстинктивно отвела взгляд, прочистила горло и снова заговорила сама с собой:

— Эта девушка вообще странная. Она певица, я актриса — наши ресурсы не пересекаются. Зачем так на меня зациклилась?

Цифры на табло лифта мелькали одна за другой, отражаясь в холодном синем свете. Сун Яньчэн стоял, заложив руки за спину, и молчал.

— Утром в агентстве все требовали, чтобы я замяла конфликт. Я отказалась.

Лифт мягко звякнул, двери плавно разъехались. В холле повеяло лёгким ароматом моря — спокойным и умиротворяющим. Казалось, они вошли в другой мир. Сердце Ли Чжи заколотилось. Она смутно чувствовала: сейчас произойдёт нечто важное.

Она ускорила шаг, пытаясь опередить Сун Яньчэна. Её охватило волнение, спина стала влажной от пота, и она начала лихорадочно искать тему для разговора:

— Но после всего случившегося я не ожидала, что Хуан Цзэ и учитель Цзян Цикунь меня поддержат. Им ведь вовсе не обязательно было в это ввязываться.

Они прошли сад у входа, и дверь квартиры была уже в нескольких шагах.

Шаги Сун Яньчэна звучали тихо, но твёрдо — будто каждый из них отдавался эхом прямо в её сердце. Он вдруг спросил:

— Хуан Цзэ — мужчина?

— … — Ли Чжи медленно кивнула. — А? Ага. Очень симпатичный парень, поёт и танцует отлично, очень популярный.

Сун Яньчэн приблизился:

— Очень симпатичный?

Ли Чжи прислонилась спиной к двери, её сердце колотилось в висках. Она нервничала и, задрав голову, посмотрела на него:

— …Симпатичный.

Взгляд Сун Яньчэна стал горячее:

— Тебе он нравится?

Ли Чжи растерялась:

— Он очень честный человек. Нравится.

Глаза Сун Яньчэна словно оплели её сетью — решительной, прямолинейной, ясной. Он больше не хотел ждать.

Сделав паузу на две секунды, он спросил:

— А если бы тебе понравился мужчина, который красивее его… и сказал, что ты ему нравишься?

Ли Чжи мгновенно лишилась слуха и зрения. Даже дышать стало трудно. Этот тайный секрет, который она так берегла, теперь раскрыл сам герой — лично, лицом к лицу, глаза в глаза, сердце к сердцу.

Сун Яньчэн делал ей признание.

Ли Чжи застыла на месте, её взгляд стал пустым.

Конечно, она не была полностью ошеломлена. Она прекрасно понимала, как устроены отношения между мужчиной и женщиной. Доброта Сун Яньчэна к ней не могла быть просто случайной. Он не был тем, кто спонтанно помогает всем подряд. Сун Яньчэн вырос в неблагополучной семье, всегда держался особняком и холодно. Если он так хорошо относится к женщине — причина только одна: он в неё влюблён.

Она успокоилась, глубоко вдохнула:

— Давай зайдём внутрь и поговорим.

Они вошли в квартиру один за другим. Свет в прихожей автоматически включился. Ли Чжи, стоя на каблуках, неуклюже наклонилась, чтобы снять туфли, и чуть не упала. Сун Яньчэн вовремя поддержал её и молча поставил тапочки у её ног.

— Спасибо, — сказала она.

Сун Яньчэн не ответил. Он подошёл к окну, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и, прислонившись к подоконнику, спокойно начал:

— Я давно в тебя влюблён. Без причины — просто сильно притягивает. Не могу объяснить деталями — просто не хочу, чтобы тебе было больно. Восхищаюсь твоим характером, который не сдаётся, и уважаю твою прямоту и достоинство. Каждый раз, когда ты уезжаешь на съёмки, у меня одна мысль: скорее бы вернулась. Если ты согласишься, давай попробуем быть вместе.

Сун Яньчэн говорил чётко и ясно. Он всё обдумал и не собирался ходить вокруг да около.

Ли Чжи слушала и вдруг отвела взгляд, смеясь.

Сун Яньчэн:

— А?

Она снова посмотрела на него, всё ещё с улыбкой:

— Никто никогда так обо мне не говорил. Немного непривычно.

— Тогда буду говорить каждый день.

— Станет фальшиво, — улыбка Ли Чжи померкла. Она решила говорить прямо: — Сун Яньчэн, ты ведь помнишь, что у нас действует контракт?

— Как только ты скажешь «да», я его разорву в одностороннем порядке.

— А компенсацию заплатишь?

— Конечно. Назови сумму.

Ли Чжи вздохнула:

— Ты слишком унижаешься.

Сун Яньчэн приподнял бровь:

— Скажешь «да» — перестану.

Он не терял из виду главную цель.

Ли Чжи опустила глаза. Наступила тишина на несколько секунд. Когда она снова подняла взгляд, в её глазах уже не было волнений — лишь спокойная, глубокая решимость.

— Прости. Это слишком неожиданно.

Сун Яньчэн недовольно нахмурился:

— Я уже долго терпел.

http://bllate.org/book/7138/675334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода