× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Вэйси тихо вздохнул, и голос его невольно смягчился:

— Целыми днями будто с ума схожу — хочу её видеть, хочу, чтобы она была рядом. Увижу красивое украшение — сразу думаю ей купить, найду ресторан с вкусной едой — мечтаю сводить её туда, увижу звёздное небо — жажду показать ей. Когда еду за рулём, пассажирское место всегда оставляю для неё. В машине играют песни, которые ей нравятся, даже духи подбираю такие, какие она любит.

Сун Яньчэн слушал мрачно, не скрывая озабоченности.

— И ещё, — Мэн Вэйси опустил голову и усмехнулся, а когда поднял глаза, в них блеснула мужская дерзость и сочувствие. Он наклонился ближе к Сун Яньчэну и что-то шепнул ему.

Сун Яньчэн слегка нахмурился, и по изгибу его позвоночника скатилась капля пота.

До десяти часов вечера он проводил троих «гостей», пришедших поживиться за чужой счёт.

Ли Чжи наконец выскользнула из своей комнаты и осторожно выглянула, проверяя, не осталось ли кого.

Сун Яньчэн сидел на диване спиной к ней и даже не обернулся:

— Не прячься, все ушли.

Ли Чжи явно облегчённо выдохнула, вышла на кухню попить воды и уже собиралась уйти, как вдруг обнаружила Сун Яньчэна, бесшумно стоящего прямо за спиной. Она вздрогнула:

— Ты чего?!

Сун Яньчэн молчал, только пристально смотрел на неё своими глубокими, загадочными глазами.

Ли Чжи почувствовала лёгкую тревогу — сегодня он был не таким, как обычно. В его взгляде читалась какая-то глубина, даже мрачность, будто в душе он искал ответ на неразрешимый вопрос. От этого неопределённого напряжения ей стало не по себе, и она сама начала теряться.

Инстинктивно сделав шаг назад, Ли Чжи робко спросила:

— Ты… ты вообще чего хочешь?

Сун Яньчэн поднял на неё глаза, несколько секунд молча смотрел, а потом спросил:

— Если найдёшь вкусный ресторан, пригласишь меня поесть?

— А?

— Попробуешь что-то особенно вкусное — поделишься со мной?

— Что?

— Если мне понадобится машина, разрешишь сесть на пассажирское место?

— …

— А если вдруг возникнут трудности, как тогда в Гуйчжоу, ты снова подумаешь обо мне?

Голова Ли Чжи пошла кругом, мысли путались, и она задыхалась от растерянности:

— Ты, ты… я…

Сун Яньчэн словно очнулся ото сна, пошатнулся и быстро вышел из кухни, будто сыграл немую сцену без начала и конца. В ту ночь он больше не выходил из спальни, молча глядя в окно на панораму Хайши и реки. В пепельнице дымилась недокуренная сигарета.

Только к часу ночи ему удалось заснуть. А под утро ему приснился сон.

Во сне он был в кабинете, окно приоткрыто, и сильный ветер врывался внутрь. Ли Чжи замёрзла и попросила обнять её. Сун Яньчэн взял её на руки, и на большом письменном столе она томно прошептала ему на ухо:

— Яньчэн…

Его разбудил именно этот укус. Он резко сел, весь в поту. Мимолётное удовольствие сменилось глубокой пустотой. Сун Яньчэн глубоко вдохнул и сильно зажал переносицу пальцами. Просидев пару минут в оцепенении, он медленно направился в гардеробную переодеваться в пижамные штаны.

После этой бессонной ночи небо уже начало светлеть, и на горизонте забрезжил рассвет. Сун Яньчэн, прислонившись к краю стола, невольно наблюдал, как солнечный свет залил город.

Ли Чжи, наверное, вовсе не имела сердца — на все его вопросы она отвечала, будто ничего не понимает. Он признал, что в тот момент почувствовал лёгкое разочарование.

Мэн Вэйси, видимо, настоящий шарлатан. Всё, что тот наговорил, и даже этот сон — всё это странное, почти мистическое совпадение — поразило его в самое сердце:

[Когда любишь кого-то, хочется показать ему звёзды, сводить в лучшие рестораны, делать для него добро и оставлять пассажирское место в машине.]

[Когда любишь кого-то, он проникает в твои сны и становится их повелителем — каждая его улыбка заставляет тебя мечтать, а в этих мечтах хочется не просто спать рядом…]

Мао Фэйюй сказал, что даст два дня отдыха, — и действительно дал ровно два.

Уже на следующий день днём он прислал рабочее письмо и тут же позвонил:

— Все эти нелепые предложения от агентства я отклонил. Хотел ещё немного отдохнуть, но сегодня утром пришло настоящее предложение. Посмотри почту — телеканал Дунмянь и платформа Лэйи пригласили тебя в шоу «Поехали со мной вдаль». Ты будешь постоянной участницей.

Ли Чжи на мгновение опешила:

— Правда?

— Всё официально: печать, подпись, документы — всё на месте. Я уже согласился за тебя. Договор во вложении, посмотри и подпиши как можно скорее.

«Поехали со мной вдаль» — это реалити-шоу о возвращении к истокам, с акцентом на традиционную культуру и простой, искренний образ жизни. По сути, очень достойный проект, и в этом году он — флагманский для телеканала.

— Остальных участников пока держат в секрете. Увидишься с ними только на первой съёмке, — кратко объяснил Мао Фэйюй. — Ходят слухи, что там будут одни звёзды. Там просто будь скромной, но и не бойся никого. Просто делай своё дело.

Ли Чжи глубоко вдохнула:

— Обязательно.

Первые съёмки проходили в уезде под городом Юэян. Сразу после звонка от Мао Фэйюя Ли Чжи погрузилась в подготовку. Времени почти не было — она практически не отдыхала. Сун Яньчэн, возвращаясь домой, не находил её и даже начал подозревать, что её похитили.

На следующий день он не выдержал и стал звонить. Только с четвёртой попытки она ответила, быстро и деловито:

— Говори быстро, я на работе. Ничего? Тогда вешаю. Пока!

Сун Яньчэн: «…»

Он всего лишь на две секунды замолчал, сохраняя свою обычную сдержанность.

Поздно вечером Ли Чжи всё же прислала ему сообщение и рассказала про шоу. Сун Яньчэн был вне себя — возможно, из-за того, что прошлой ночью ему всё ещё не давал покоя тот сон. Внутри царила пустота, одиночество и раздражение. Он резко ответил:

[Завтра вечером приезжай со мной в старый особняк. Если не приедешь — пришлю тебе повестку от адвоката.]

Это было одновременно и угрозой, и способом вернуть себе хоть какое-то внимание.

Но Ли Чжи долго не отвечала. Только глубокой ночью, около трёх часов, пришло безразличное сообщение:

[Прости, на этот раз придётся тебя подвести.]

На следующий день из-за этого сообщения Сун Яньчэн целый день чувствовал себя так, будто у него сердечный приступ.

Позже Цзи Цзо доложил ему, что Ли Чжи уехала снимать шоу в Хунань. Сун Яньчэн молча сидел за столом, лицо его было непроницаемо. Цзи Цзо, всегда решительный и прямолинейный, предложил:

— Может, стоит привлечь юриста для урегулирования отношений с госпожой Ли?

Сун Яньчэн слегка нахмурился.

…Значит, отказ.

Цзи Цзо продолжил:

— Тогда, может, расторгнуть контракт и найти другую?

Сун Яньчэн резко швырнул лежавший рядом документ на стол и резко произнёс:

— Менять на кого?!

Цзи Цзо:

— Но дедушка в последнее время часто упоминает госпожу Ли. Вчера тётя Мин сказала, что он всё чаще спрашивает о ней.

Сун Яньчэн закрутил колпачок на ручке, и его длинные, белые пальцы контрастировали с чёрным корпусом. Он спокойно сказал:

— Отлично.

Цзи Цзо сразу всё понял: босс решил применить тактику «притворного безразличия».


В среду Ли Чжи и Мао Фэйюй прилетели в аэропорт Хуанхуа, откуда их отвезли на место съёмок первого выпуска «Поехали со мной вдаль». Завтра в семь утра начнутся съёмки, а сегодня их поселили в гостинице в городе. В этом шоу участники не знали заранее, кто ещё будет сниматься — всё держалось в тайне.

Мао Фэйюй, сидя на полу и распаковывая чемоданы, сообщил:

— Узнал кое-что. Почти наверняка будут Хуан Цзэ и Сюй Наонао. Остальных не знаю.

Ли Чжи сидела на диване, скрестив ноги, и просматривала расписание съёмок. Она лишь кивнула.

Мао Фэйюй повернулся к ней:

— Эй, а если вдруг окажется Ши Жожо?

Ли Чжи не отрываясь от бумаги спокойно ответила:

— Ну и что? Пусть приезжает.

— Ого? Раньше ты её боялась, как чёрта!

Ли Чжи улыбнулась, но ничего не сказала.

Мао Фэйюй рассмеялся:

— Эй, да ты что, изменилась?

Возможно, и правда. Ли Чжи вспомнила Гуйчжоу, где Сун Яньчэн специально подзадорил её, и она тогда так здорово отбрила ассистентку Ши Жожо. Впервые она поняла: уступать — не всегда лучший путь, и не обязательно униженно кланяться тем, кто привык давить на слабых.

Она выбрала этот путь — и теперь шла по нему ради себя самой.

— Кстати, я выяснил, что у Ши Жожо сейчас нет времени — она улетела в Париж на съёмки рекламы, — Мао Фэйюй замялся. — Ты ведь часто упоминала её и своего первого парня… Он правда…

Ли Чжи спокойно ответила:

— Умер.


На следующий день в шесть утра команда шоу приехала в отель. Полчаса заняла съёмка коротких интервью перед отъездом, а в семь утра всех повезли в деревню. Место было глухое — пришлось ещё сорок минут ехать по серпантину.

Там все участники наконец встретились.

Это был скрытый эфир: Ли Чжи приехала предпоследней, и её реакция на место съёмок была абсолютно искренней. В точке сбора уже стояли: популярный актёр Хуан Цзэ, восходящая звезда Сюй Наонао после школьного сериала, известный певец Янь Цзе… и, в самом конце, Ши Жожо.

Вот и случилось то, чего она боялась.

Ли Чжи глубоко вдохнула, на миг растерялась, но тут же взяла себя в руки.

Все тепло поздоровались, и Ли Чжи вежливо и скромно сказала:

— Здравствуйте, уважаемые коллеги.

Она пожала всем руки, и вот настала очередь Ши Жожо. Та стояла перед камерой, сияя красотой и обаянием.

Ли Чжи остановилась перед ней. На секунду замерла — и камера тут же крупным планом запечатлела её лицо. Все участники напряглись, ожидая, как она поступит.

Внезапно Ли Чжи широко улыбнулась и раскрыла объятия:

— Жожо! Давно не виделись!

Не дав Ши Жожо опомниться, она повернулась к камере и весело сказала:

— Мы ещё в университете вместе делали задания для преподавателей.

Хуан Цзэ удивился:

— А? Вы с Жожо учились вместе?

Ли Чжи лишь улыбнулась, не отвечая. Камера перевела на Ши Жожо, которая, не теряя самообладания, тоже тепло обняла её:

— Да, мы были в одной группе.

Все участники были поражены:

— Какая невероятная судьба!

Ли Чжи спокойно стояла рядом с Ши Жожо. Мао Фэйюй, наблюдавший со стороны, сначала удивился, потом усмехнулся: девчонка повзрослела. Теперь умеет брать инициативу в свои руки. Неважно, хочет этого Ши Жожо или нет — перед камерой невозможно показать враждебность. Такой ход сразу ставит противника в неудобное положение.

Хитрость, но умная. Она уже поняла, как оставить себе пространство для манёвра.

После знакомства началось распределение по комнатам — по двое. Благодаря её инициативе Ши Жожо оказалась в ловушке. Ли Чжи решила идти до конца и, притворившись дружелюбной, наклонилась к ней и громко, чтобы все слышали, сказала:

— Давай жить вместе?

Ши Жожо кивнула:

— Конечно. Только не храпи ночью.

Ли Чжи легко парировала:

— Постараюсь храпеть тише тебя.

Их взгляды встретились — ни одна не уступала. Затем они одновременно улыбнулись, создавая картину искренней дружбы.

Ассистент режиссёра объявил:

— Уважаемые участники, отдохните немного. Сейчас начнём съёмку в номерах.

Все приехали со своими командами — стилисты, визажисты. Только у Ли Чжи была одна поддержка — Мао Фэйюй. Он учился на факультете ритуальных услуг, так что грим ему был не в новинку. Подкрашивая ей губы, он усмехнулся:

— Горжусь тобой! Теперь уже смело лезешь в бой с Ши Жожо.

Ли Чжи спокойно ответила:

— Ты вообще понимаешь, что значит «лезть в бой»?

Мао Фэйюй рассмеялся:

— Молодец! Вот это характер!

Ли Чжи слегка улыбнулась, её взгляд был спокоен:

— Мне просто нужен был шанс выжить.

В этот момент подошёл Хуан Цзэ и дружелюбно протянул им по бутылке воды:

— Пейте, весной так сухо.

Ли Чжи тут же достала из кармана блистер с пастилками для горла:

— И тебе возьми, для профилактики.

Хуан Цзэ без церемоний высыпал сразу пять штук и, уходя, обернулся:

— О, вкусные! Скинь ссылку, закажу себе.

Ростом под метр восемьдесят семь, открытый и простой в общении — неудивительно, что он так популярен. Ли Чжи он понравился. Мао Фэйюй предупредил:

— В Твиттере его не подписывай. У него фанатки — настоящие фанатки, и готовы разорвать любого, кто попытается приклеиться к нему ради пиара.

Ли Чжи кивнула:

— Поняла.

Через пять минут началась съёмка в номерах — распаковка вещей.

У Ли Чжи был только средний чемодан, в то время как у Ши Жожо — два огромных. В этом шоу, конечно, условия не роскошные, но в рамках политики продвижения «новой сельской жизни» жильё оказалось вполне приличным.

Режиссёр попросил:

— Покажите, что у вас в чемоданах.

Ши Жожо с улыбкой стала распаковывать:

— Ничего особенного — немного косметики, одежды… А, ещё кружка, моя любимая латексная подушка, простыни и комплект постельного белья.

http://bllate.org/book/7138/675328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода