× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера переключилась на Ли Чжи.

— Две смены одежды, зарядное устройство для телефона — и всё.

Мягко говоря, это скромно; если честно — бедно. Снимать здесь особенно нечего, и оператор быстро закончил съёмку.

Как только отсняли её часть, Ши Жожо вышла, а её ассистентка вошла, чтобы привести комнату в порядок. Потом Ши Жожо вернётся, чтобы снять ещё один кадр — создать образ идеальной хозяйки. Ли Чжи задумалась: со всем остальным она ещё справится, но что, если вечером им придётся спать в одной комнате?

Это беспомощное, тревожное чувство снова поднялось изнутри и оставило в душе ощущение неуверенности.

Под вечер подошёл Мао Фэйюй:

— После съёмок сегодня я поеду ночевать в гостиницу в городе. Завтра утром приеду обратно.

Ли Чжи открыла рот, но тут же замолчала.

— Знаю, о чём ты думаешь, — сказал Мао Фэйюй. — Ши Жожо здесь ночевать не будет. У неё номер в пятизвёздочном отеле.

Ли Чжи облегчённо выдохнула:

— А…

Следующие два дня съёмки проходили гладко: участники выполняли задания, учились у местных мастеров плести корзины и лукошки из лозы, а потом продавали их на городском рынке. Вырученные деньги шли в благотворительный фонд для местной начальной школы.

Хуан Цзэ и Сюй Наонао, конечно, ничего подобного делать не умели — они отвечали за юмористическую часть. Ши Жожо же блистала в образе жизнерадостной девушки: проворная, общительная, лучшая в плане зрелищности. Ли Чжи уже привыкла. Мао Фэйюй объяснил ей, что всё расписано по сценарию, и даже мелкие детали прописаны в контракте. Главное и второстепенное строго разделены — программа делает ставку именно на Ши Жожо.

— Быть «украшением» — тоже нормально, — прямо, без прикрас, сказал Мао Фэйюй, утешая её. — Красному цветку нужны зелёные листья. Просто держи себя в руках — хоть зрители запомнят твоё лицо.

Ли Чжи всё понимала:

— Я знаю.

Главное — спокойно отснять всё и уехать целой. Раз уж она решила остаться в этом мире, рано или поздно ей всё равно придётся сталкиваться с Ши Жожо. Не прятаться же от неё всю жизнь.

Съёмки передачи «Поехали со мной вдаль» велись по чёткому графику: одна серия — одно место. Ли Чжи провела в Юэяне пять дней, и первая серия была успешно завершена. Следующая локация — Дали, вылет запланирован на двадцатое. Агентство записало Ли Чжи на две промоакции, поэтому ей нужно было срочно возвращаться на совещание.

В самолёте по пути домой Мао Фэйюй подвёл итоги:

— В следующий раз обязательно подготовь подарки для гостей. Если уж играешь роль — играй до конца. И говори побольше, не молчи всё время. В эти дни почаще публикуй что-нибудь в вэйбо.

Ли Чжи надела маску для сна и притворилась, что спит. Мао Фэйюй знал, что она слушает, и продолжил листать вэйбо:

— Купи-ка себе пару новых вещей…

Он вдруг замолчал. Пальцы застыли на экране.

— Чёрт! Да неужели?!

Было чуть больше шести вечера. В Хайши стояла ясная погода, и закат задержался дольше обычного — небо всё ещё сохраняло четверть дневного света.

Сун Яньчэн только что вышел с совещания, на котором старые интриганы разыгрывали целую оперу. Он был утомлён до предела. Вернувшись в кабинет, он сбросил пиджак на диван и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Цзи Цзо постучал в дверь:

— Господин Сун, водитель уже внизу.

Сун Яньчэн потянул плечи и шею — пора домой. В лифте Цзи Цзо отвечал на письма в телефоне. Наступила короткая тишина, но вдруг он тихо воскликнул:

— Ой!

Сун Яньчэн тут же повернул голову.

Цзи Цзо открыл уведомление из вэйбо и ахнул:

— Госпожа Ли попала в горячие темы!

У Сун Яньчэна мелькнуло в глазах. Он протянул руку и без промедления забрал у помощника телефон.

В середине списка горячих тем красовалась надпись: «Косметика [улыбка][улыбка]».

Откуда-то просочились фото и короткое видео со съёмочной площадки «Поехали со мной вдаль», где были запечатлены вещи в комнате Ши Жожо и Ли Чжи. На видео Ши Жожо представляла содержимое своего чемодана, и кто-то специально отметил набор дорогущей косметики.

На других снимках — тот же номер, стол Ли Чжи, на котором стоит этот самый набор. Хотя между кадрами нет никакой связи, нанятые тролли искусно создали нужный им образ. Заголовок был жестоким:

— Вспомнили ту одногруппницу, которая тайком пользовалась вашей косметикой? [собачка][улыбка]

В коллаже из девяти картинок хитро вставили фото Ли Чжи — она стоит спиной к камере у стола, будто застигнутая в момент кражи. Фанаты Ши Жожо, знаменитые своей агрессивностью и нежеланием разбираться в деталях, уже разразились комментариями:

— Не знаю, кто это. Не связывайте с Жожо. Оставьте её в покое, пусть сияет одна.

— Кто эта ничтожная? Не может себе позволить купить?

— Фу, как мерзко! Грязно лезет на популярность! Чтоб тебя и весь твой род прокляли!

Хотя прямо по имени не называли, Ли Чжи уже успели вычислить. Её недавно подросшая аудитория вновь была затоплена оскорблениями. Сун Яньчэн пролистал полминуты — и не смог больше смотреть.

Цзи Цзо вздохнул:

— Госпоже Ли действительно… нелегко живётся.

Сун Яньчэн резко посмотрел на него. Его брови нахмурились, взгляд стал пронзительным:

— Она никогда бы не стала заниматься подобной мерзостью.

Даже в бедности, даже в лишениях — её достоинство всегда остаётся непоколебимым.

Цзи Цзо почувствовал давление взгляда босса и понял, что ляпнул глупость. Он опустил голову в извинении:

— Сейчас же свяжусь с PR-отделом.

— Не надо, — отрезал Сун Яньчэн и вернул ему телефон.

Телефон Ли Чжи тоже разрывался от звонков. Мао Фэйюй просто включил блокировку незнакомых номеров и с яростью выругался:

— Чтоб вас всех! Толпа подкупленных ублюдков без совести! Вам бы всех молний небесных хватило!

Голова Ли Чжи пульсировала болью. Она прижала пальцы ко лбу.

Мао Фэйюй, засунув руки в карманы, нервно расхаживал по комнате, потом вдруг опустился перед ней на корточки и посмотрел прямо в глаза:

— Такие клеветы стоят копейки. Даже если мы отправим юридическое уведомление, нас всё равно высмеют. Это нанесёт тебе огромный урон. А фанаты Ши Жожо — самые яростные в индустрии. Как только начнётся трансляция, ветер точно не в твою сторону подует.

Ли Чжи кивнула. Её губы побледнели:

— Я понимаю.

Она знала: раз уж выбрала этот путь, грязи и подлостей не избежать.

Мао Фэйюй стиснул зубы, но в конце концов сдался:

— Позвоню Фэн Цзе, посмотрю, может, агентство выделит немного денег на PR. Хотя бы наймём пару троллей, чтобы заглушить комментарии.

Почти в полночь Ли Чжи вернулась в резиденцию Вэньчэнь. Она была совершенно вымотана — даже сил переобуться не было. Спина упёрлась в стену у входа, и она просто стояла, глядя в пустоту.

Внезапно вспыхнул свет. Яркость заставила её инстинктивно прикрыть глаза ладонью. В следующее мгновение чья-то рука схватила её за плечо и почти насильно повела в гостиную.

— Ты чего? Эй, мои тапочки! — запротестовала Ли Чжи, но, добравшись до гостиной, сразу замолчала.

На полу, словно гора, валялись коробки.

Ли Чжи оцепенела:

— Это… что такое?

Сун Яньчэн не отпускал её плеча. Его голос был спокоен, но властен:

— Подойди сюда.

— А? — растерялась она.

Терпение Сун Яньчэна иссякло. Он решительно подтолкнул её вперёд — не слишком мягко.

Теперь Ли Чжи смогла разглядеть: перед ней лежала целая гора наборов той самой косметики — той, что использовала Ши Жожо. Самый дорогой серийный выпуск этого бренда. Один комплект стоил десятки тысяч юаней, а здесь их было на целый холм.

Ли Чжи глубоко вдохнула и обернулась к нему:

— Где ты это взял?

Сун Яньчэн скрыл заботу за холодной маской:

— Арендовал.

Ли Чжи фыркнула — и рассмеялась. Весь напряжённый день наконец нашёл выход.

— И… зачем это всё?

Сун Яньчэн достал телефон:

— Как ты думаешь?

Ли Чжи мгновенно поняла. Её глаза в темноте вспыхнули, как фейерверк.

Через два часа после появления слухов о том, что она «украла» косметику Ши Жожо, Ли Чжи не стала оправдываться, не стала жаловаться или грозиться судом. Без единого слова объяснения, глубокой ночью она просто опубликовала в вэйбо одну фотографию.

На снимке она сидела на полу, спокойно играла с золотистым ретривером, а позади, «случайно» попав в кадр, стоял целый шкаф с той самой косметикой.

Этот пост без слов возымел мощнейший эффект:

— О боже! Я в шоке! Один такой набор стоит больше двухсот тысяч! Это все знают!

— Фанаткам Ши Жожо не стыдно?

— Профиль идеальный! Такая аура!

— Кто это снимал? Кто ещё дома в три часа ночи?

— Фанатки Ши Жожо так быстро облажались? Может, скорую вызвать?

— При таком интерьере и ремонте — и она будет воровать косметику?

— Настоящая богиня роскоши! Сестрёнка, ты крутая!

После публикации Ли Чжи с волнением листала комментарии:

— Ааа! Сколько добрых и милых людей меня хвалят!

Сун Яньчэн, которого она полностью игнорировала, забрал у неё телефон и нахмурился:

— Того, кто заслуживает похвалы, сейчас перед тобой.

Ли Чжи, лишившись телефона, склонила голову и улыбнулась:

— А как мне тебя похвалить?

— Думаю, у тебя не хватит слов, — ответил он.

Ли Чжи расплылась в улыбке:

— Зазнайка.

Помолчав, она снова посерьёзнела и кивнула в сторону горы косметики:

— Сколько это стоит? Я пока отдам тебе часть.

— Теперь ты со мной о деньгах заговорила? — нахмурился Сун Яньчэн.

Ли Чжи прикусила губу — она чувствовала вину. С тех пор как начала сниматься, она почти не уделяла ему внимания. Хотя он и не требовал многого, они ведь подписали контракт — и у неё есть обязательства. Она действительно чувствовала себя виноватой:

— Я почти ничем тебе не помогаю… Может, в этом месяце зарплату не надо платить.

— Не до такой степени, — коротко ответил он.

Ли Чжи замялась, потом сказала:

— На следующей неделе я лечу в Шанхай на съёмки программы.

Сун Яньчэн лишь кивнул:

— Угу.

После короткой паузы тихо добавил:

— Будь осторожна.

Золотистый ретривер подбежал и ласково потерся мордой о колено Ли Чжи. Она погладила его по голове:

— Молодец. Слушайся папу. Привезу тебе вкусняшек.

Затем она подняла глаза на Сун Яньчэна и мягко улыбнулась — в её взгляде было столько тепла:

— И ты послушайся меня.

Сун Яньчэн должен был бы холодно развернуться и уйти — такие слова звучат как увещевание ребёнка. Но ноги будто приросли к полу. Он не мог пошевелиться. Через мгновение тихо ответил:

— Угу.

Съёмки второй серии «Поехали со мной вдаль» проходили в древнем городке Тунли. Ли Чжи, не обращая внимания на скандал в вэйбо, была в прекрасной форме. По приезде она раздала всем сотрудникам небольшие подарки — сладкие наборы по несколько десятков юаней, что снискало ей расположение.

Хуан Цзэ сегодня был одет как дерзкий парень: кепка набекрень, вся одежда увешана металлическими цепями. Увидев Ли Чжи, он сразу заговорил:

— Те леденцы, что ты мне дала в прошлый раз, я купил сразу сто пачек! Дома храню. В следующий раз поделишься чем-нибудь вкусненьким?

Сказав это, он направился здороваться с Ши Жожо. Камера всё ещё была направлена на Ли Чжи, когда Сюй Наонао подошла и, будто случайно, встала прямо перед ней.

Сюй Наонао по-прежнему выглядела как небесная фея — очень фотогеничная. Ши Жожо что-то обсуждала с продюсером. Ли Чжи стояла под деревом в тени и смотрела на неё издалека. Та действительно обладала прекрасной фигурой и всегда сияла. Когда-то в университете они вместе ходили на концерт, и даже уличные скауты пытались завербовать их: «Создайте дуэт — станете знаменитыми от севера до юга!»

Ши Жожо тогда гордо заявила:

— Дуэт? Это пустая трата времени! Мы с Чжи Чжи и так станем лучшими актрисами!

И, схватив Ли Чжи за руку, потащила её бежать, развевая длинные волосы с лёгким ароматом:

— Не слушай их, Чжи Чжи, пойдём пить молочный чай!

Странно, но спустя столько лет тот аромат всё ещё жив в её памяти — как нежный след в пыльном мире.

Съёмка продолжалась. Режиссёр объявил о новом госте. Ли Чжи обернулась — и замерла. Хуан Цзэ первым радостно закричал:

— Учитель Цзян, здравствуйте!

Цзян Цикунь шагнул вперёд в элегантном костюме в стиле Чжуншань. Он был прост в общении, без тени звёздной заносчивости, и приветливо здоровался со всеми. Дойдя до Ли Чжи, он улыбнулся:

— Давно не виделись.

Ли Чжи сложила руки и слегка поклонилась:

— Учитель Цзян, какая неожиданность.

Цзян Цикунь был человеком искренним и уважаемым в индустрии. Его приезд был скорее данью уважения традиционной культуре, чем работой. Программа и правда напоминала путешествие — никто не торопился. Эти дни в Тунли стояла ясная погода, голубое небо и тёплое солнце делали городок по-настоящему живописным.

Днём объявили новое задание: каждый участник должен изготовить какой-нибудь предмет вручную и продать его на рынке. Победит тот, чья вещь уйдёт дороже всех. Ни один из избалованных молодых людей не умел делать ничего подобного. Хуан Цзэ схватился за голову:

— Вот чёрт!

Сюй Наонао жалобно всхлипнула:

— Всё пропало!

Ши Жожо тоже выглядела озадаченной, но сохраняла самообладание.

http://bllate.org/book/7138/675329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода