× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С печкой стало теплее, и Ли Чжи почувствовала, будто вернула себе полжизни. Она свернулась клубочком, но всё равно не могла перестать дрожать.

Мао Фэйюй стоял напротив неё и несколько раз внимательно на неё посмотрел.

— Чего? — подняла она глаза.

— Ты… — Мао Фэйюй замялся. — Правда отобрала у Ши Жожо её первую любовь?

Ли Чжи покачала головой и глухо ответила:

— Это она у меня отобрала.

Мао Фэйюй промолчал. За эти дни он уже успел разобраться, где правда, а где ложь.

— Ладно, — сказал он, беря её вещи. — Иди в отель поспи. Если будешь и дальше так мучить себя бессонницей, скоро превратишься в жёлтую мумию.

Помощь Сун Яньчэну на корпоративе случилась ещё вчера, а Ли Чжи уже больше тридцати часов не смыкала глаз. Гостиница, где остановилась съёмочная группа, называлась «отелем» лишь для красного словца — на деле это был самый обычный мотель. Те, у кого был хоть какой-то вес в индустрии, здесь не жили, предпочитая снимать номера в центре города.

Старая лестница, ключи от номеров — и сразу же, едва войдя в комнату, ударила в нос затхлая вонь. Ли Чжи прикрыла рот и закашлялась: у неё с детства был ринит, и Мао Фэйюй об этом знал.

— Ничего не поделаешь, бюджет ограничен, — говорил он, распахивая окно. — Потерпи. Как только пробьёшься — каждый день буду селить тебя в президентских апартаментах.

Ли Чжи показала знак «окей». От этой вони она даже рта не смела открыть.

К счастью, в горах дул сильный ветер, и воздух в комнате быстро обновился. Мао Фэйюю ещё нужно было срочно вернуться на площадку, поэтому он скоро ушёл.

Кондиционер работал уже полчаса, но в комнате по-прежнему было ледяно. Компрессор громко стучал и гудел. В номере не было даже стационарного телефона — чтобы вызвать кого-то, приходилось спускаться вниз. Ли Чжи дважды ходила на ресепшен, но за стойкой никого не было. Ей надоело возиться, и она решила просто принять горячий душ.

Солнечный водонагреватель в такой мороз — ниже нуля — был бесполезен. Через три минуты вода уже стала тёплой, а когда Ли Чжи наклонилась, её чуть не хватил удар. Из-под мусорного ведра неторопливо выполз таракан — южный, крупный и чёрный. С детства она боялась этих тварей. Ну и ладно, душ можно отменить. Она выскочила из ванной, завернувшись в одежду.

Её тело, ещё мокрое, прилипло к одежде и ледяно остывало. Ли Чжи забралась под одеяло, вдыхая едва уловимую затхлость, и вдруг почувствовала странную, почти мистическую тишину внутри. Сколько лет прошло с тех пор, как она впервые оказалась в детском доме, а она всё ещё привыкла к таким моментам.

Как и вода в душе — едва тёплая, достаточно, чтобы не замёрзнуть насмерть, но далёкая от настоящего тепла.

Она накинула куртку на подушку. От усталости заснула мгновенно. В горах темнело рано: уже в половине пятого дня свет окончательно погас. Дыхание Ли Чжи стало поверхностным, комната погрузилась во мрак, и всё замерло.

Щель под дверью дрогнула, на три секунды замерла, а затем медленно приоткрылась на ладонь — будто сквозняк прошёл мимо — и снова плотно закрылась.

Глубокий сон прервался. Сознание Ли Чжи начало возвращаться.

Она нахмурилась. В абсолютной тишине малейшие звуки становились громкими.

Ли Чжи открыла глаза. В полумраке перед ней что-то шевелилось — две тёмные фигуры двигались по белой подушке.

Когда она поняла, что это, мозг мгновенно опустел.

Это были две чёрные крысы!

Ли Чжи вскочила и закричала, бросившись к двери. Крысы тоже испугались и разбежались в разные стороны, их длинные хвосты метнулись по подушке, простыне, а потом и по полу. Ли Чжи дернула ручку — дверь не поддавалась, будто заперта снаружи.

Она обернулась и увидела, что крыс не две, а пять или шесть — все крупные, все бегают повсюду. Одна из них выскочила прямо из-под кровати и пронеслась мимо её ног.

Ли Чжи онемела от ужаса. Дверная ручка не шевелилась.

Она бросилась искать телефон. Среди немногих контактов половина — бывшие одноклассники. Имя Мао Фэйюя стояло первым, но она машинально пролистала дальше и, не раздумывая, нажала на номер.

Пять-шесть длинных гудков. Ли Чжи прислонилась к стене, не сводя глаз с крыс, которые, казалось, вот-вот нападут. Она не смела пошевелиться.

Безысходно прикрыв рот ладонью, она почувствовала, как в глазах навернулись слёзы.

Наконец раздался низкий мужской голос:

— Алло.

Слёзы Ли Чжи хлынули сразу. Она всхлипнула и прошептала его имя:

— Сун Яньчэн…

В конференц-зале воцарилась тишина.

Инженерный отдел как раз делал технический отчёт, когда Сун Яньчэн вдруг встал и, не обращая внимания на взгляды коллег, вышел из зала.

Тонкий, хрупкий плач доносился из телефона. Он машинально сжал его крепче и нахмурился:

— Что случилось?

Ли Чжи уже не могла сдерживаться — всхлипы перешли в рыдания:

— Мне страшно…

Сун Яньчэн не ответил ни слова. Он просто оборвал звонок и тут же набрал другой номер. Пока шёл вызов, он ходил взад-вперёд у панорамного окна, одной рукой откидывая полы пиджака и опираясь ладонью на бок.

Мэн Вэйси ответил почти сразу. Сун Яньчэн без промедления спросил:

— Твой дурацкий фильм снимается в Гуйчжоу?

Мэн Вэйси удивился:

— Ты что, на меня злишься?

— Ты сейчас в Гуйчжоу? — перебил его Сун Яньчэн. — Съезди и спаси одного человека.

Мэн Вэйси сразу всё понял:

— Опять та «простая подруга»? Честно, я ещё не встречал такой «простой»…

— Если со мной что-то случится, мы с тобой тоже станем «простыми друзьями», — спокойно сказал Сун Яньчэн.

Гуйчжоу.

Эти пять минут после звонка Сун Яньчэна стали для Ли Чжи настоящим апокалипсисом. Вся накопившаяся обида, несправедливость, одиночество и холод хлынули через край, как прорванная дамба.

Крысы бегали повсюду — по столу, по кровати, их хвосты, длиной почти в полметра, метались по подушке.

Ли Чжи обхватила себя руками и плакала, съёжившись в углу.

«Бах!»

В дверь вдруг ударили.

Раз. Два. На третий раз дверь распахнулась.

В комнату ворвались трое крепких мужчин с клещами в руках, за ними следовала женщина. Она подошла к Ли Чжи и вывела её из номера.

— Всё в порядке, всё хорошо, — тихо сказала она. — Мистер Мэн уже в курсе. Мисс Ли, не волнуйтесь, вас немедленно перевезут в другой отель.

Ли Чжи едва не лишилась чувств — лоб покрылся потом, и она только через несколько секунд осознала: а кто такой этот «мистер Мэн»?

Скоро из комнаты вышли мужчины:

— Всё убрали.

Ли Чжи не посмела смотреть на чёрный пакет в их руках и инстинктивно отпрянула в сторону.

Женщина оказалась решительной и практичной. Положив руку на плечо Ли Чжи, она повела её к выходу:

— Мисс Ли, машина уже ждёт у дверей. У вас завтра ночные съёмки, так что хорошо отдохните в отеле в центре. В четыре часа дня я пришлю машину, чтобы отвезти вас на площадку.

Ли Чжи была так напугана, что её душа ещё не вернулась в тело. Она машинально подумала об одном человеке.

Её вели вниз по лестнице, к выходу из мотеля.

Старые стеклянные двери открывались наружу, запотевшие и грязные. Чем ближе она подходила, тем сильнее билось сердце. Машина стояла прямо у входа, и она почти инстинктивно подумала о чёрном Porsche Сун Яньчэна.

Холодный ветер ворвался внутрь, развевая пряди волос, закрывавшие глаза. Но когда она наконец разглядела автомобиль, это оказался всего лишь белый Camry.

В отеле в центре города всё было устроено идеально: работали и кондиционер, и горячая вода, имелась даже ванна с гидромассажем и качественные средства для ухода. Вскоре раздался звонок в дверь. Женщина-ассистентка быстро открыла:

— Мистер Мэн.

Ли Чжи подняла глаза.

Мэн Вэйси был выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, в безупречном костюме — только что вышел с делового ужина. С ним были двое подчинённых. Несмотря на изысканную внешность, в нём чувствовалась сильная, почти харизматичная энергетика.

Ли Чжи сразу подумала: этот человек из того же круга, что и Сун Яньчэн.

— Получил звонок от Яньчэна, сразу отправил Сяо Чжан к вам, — сказал Мэн Вэйси. — Как вы?

Ли Чжи встала:

— Спасибо вам огромное.

Мэн Вэйси усмехнулся:

— Не за что. Передайте ему, чтобы не угрожал мне разрывом дружбы при каждой мелочи. С детства этим занимается, а до сих пор не надоело.

Ли Чжи поспешно закивала:

— Он такой… Говорит грубо.

Улыбка Мэн Вэйси стала шире — он явно понимал, о чём речь.

— Условия съёмок в горах, конечно, не лучшие, — продолжал он ровно и спокойно, будто речь шла о пустяке. — Всю эту неделю вы будете жить здесь. Машина и человек — всё организует Сяо Чжан. Если что-то выйдет за её компетенцию, обращайтесь ко мне напрямую.

Окружающие, все близкие люди Мэн Вэйси, внутренне удивились. Такого от него ещё никто не слышал — чтобы он лично вмешивался ради кого-то постороннего.

Перед уходом Мэн Вэйси спросил:

— В пятницу у него день рождения. Вы вернётесь в Хайши?

Ли Чжи на секунду замерла — она только сейчас поняла, что послезавтра день рождения Сун Яньчэна. Она запнулась и тихо ответила:

— Завтра у меня съёмки…

Мэн Вэйси вежливо улыбнулся:

— Тогда в следующий раз.

За один вечер она пережила ад и рай — полный контраст.

Когда все ушли, в номере воцарилась тишина.

Ли Чжи сидела на краю кровати и смотрела на роскошную хрустальную люстру. В такие моменты слабости легко впасть в уныние. Эта жизнь, день за днём… Она и раньше терпела лишения — просто сжимала зубы и шла дальше. Но утешения никогда не было, не говоря уже о тёплом слове.

Свет люстры будто затягивал её в водоворот. В глазах всё расплылось.

Её детство прошло в детском доме: в одной комнате стояли десятки двухъярусных кроватей, а дети смотрели вокруг растерянно и безучастно. Иногда их выводили на «выбор» — потенциальные приёмные родители приходили и выбирали ребёнка, как ягнёнка на рынке.

Потом школа. Каждый год она стояла на линейке как «бедная ученица», а учитель клал руку ей на плечо и призывал класс к благотворительности.

Вся её жизнь — это одиночество и отсутствие поддержки.

А теперь она вдруг поняла: есть человек, который может подарить тепло даже на расстоянии тысячи ли. Это одновременно пугало и трогало до глубины души.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Ли Чжи дрожащими пальцами нажала «ответить».

Шесть-семь секунд молчания. Сун Яньчэн не выдержал первым:

— Твой телефон сломался?

Ли Чжи прикрыла рот ладонью и глухо прошептала:

— Да.

Он не стал обращать внимания на её уклончивость и не знал, зачем вообще позвонил. Поэтому, как обычно, перешёл в атаку:

— Раз уж снимаешься в таком хорошем проекте, почему не можешь позволить себе нормальный отель?

Ли Чжи тихо ответила:

— Спасибо тебе…

Сун Яньчэн в это время стоял у панорамного окна в своём кабинете, откуда открывался вид на реку Хайши. Новогодние огни уже начинали мелькать вдали. Услышав её «спасибо», он сжал телефон так, что костяшки побелели.

Он cleared горло и нарочито насмешливо сказал:

— Чем собираешься отблагодарить? Может, вычтем из твоей зарплаты пятьдесят тысяч?

На другом конце провода раздался всхлип.

Сун Яньчэн замолчал.

Ли Чжи, сдерживая рыдания, прошептала:

— Прости… Я не хотела тебя беспокоить… Когда листала контакты, я даже хотела позвонить маме с папой… Но потом вспомнила — у меня их нет…

У меня есть только ты.

Ты, с которым я живу под одной крышей.

Даже если мы всего лишь заказчик и исполнитель, ты всё равно дал мне дом.

Ли Чжи разрыдалась в трубку — как гром среди ясного неба. Её слёзы пронзили сердце Сун Яньчэна, оставив в нём глубокую рану. Они стекали прямо в эту дыру, пропитывая кровь и плоть.

Он тихо произнёс в ночи:

— Тише, не плачь, малышка.

Ли Чжи плакала так отчаянно, что перестала замечать окружающий мир. В итоге заснула прямо в слезах и ничего не помнила. Её разбудил звонок — это была та самая ассистентка, которая сообщила, что через два часа заедет за ней, чтобы отвезти на площадку.

Такое отношение заставило Ли Чжи почувствовать себя настоящей звездой.

Она вдруг позавидовала Ши Жожо.

Чувство, когда тебя ценят и помнят, — слишком приятное.

Ли Чжи села, но голова раскалывалась. Она коснулась лба — да, у неё поднялась температура. Сегодня предстояла непростая сцена: нужно было сниматься в воде.

За окном нависли тяжёлые серые тучи, плотно сбившиеся, будто готовые обрушиться на землю. Внезапно Ли Чжи замерла и потянулась к телефону, проверяя журнал вызовов.

Выше звонка от ассистентки значился вызов Сун Яньчэна.

Ли Чжи удивилась: продолжительность разговора — 7 часов 32 минуты.

Неужели Сун Яньчэн всю ночь не клал трубку?

Тогда получается… они почти спали вместе?

Ли Чжи почувствовала головокружение и быстро тряхнула головой, пытаясь избавиться от этой «непристойной» мысли.

Именно в этот момент пришло сообщение от Сун Яньчэна:

[Храпишь громче моей собаки.]

[Советую записаться к врачу-сомнологу. Это производственная травма — я оплачу приём.]

«Да что за человек! — возмутилась она. — Я никогда не храплю!»

Сун Яньчэн: [Бесполезно отпираться. Я уже записал.]

Сун Яньчэн: [Измерил децибелы — превысила норму шума в Хайши.]

http://bllate.org/book/7138/675317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода