× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, как описать это чувство. Сердце будто сжали пальцами и слегка провернули — щекотно.

Слова «вовсе не обязательно» уже готовы были сорваться с губ, но Ли Чжи приподняла уголки губ и улыбнулась — игриво и тепло:

— Нельзя допустить, чтобы наших детей обижали злые старшие родственники.

Сун Яньчэн предупредил:

— Кто такие «наши дети»?

Ли Чжи тут же извинилась:

— Простите.

Сун Яньчэн промолчал, глядя на неё, и понял: с ней совершенно невозможно справиться. Спустя долгую паузу он глухо поправил:

— Зови меня господином Суном.

Она совершенно естественно вцепилась в его руку и наклонила голову чуть ближе — почти касаясь плеча:

— Хорошо, господин Сун.

События развернулись слишком стремительно, и Ли Чжи не успела переодеться в вечернее платье. К счастью, её повседневный наряд всегда отличался безупречным вкусом: овчинные сапоги, длинная юбка и пальто из кашемира. Уже у вращающихся дверей она распустила волосы и перекинула их все на левое плечо — и её образ мгновенно стал достоин красной дорожки.

Сун Яньчэн слегка задержал её:

— Подожди.

Ли Чжи повернула голову:

— А?

Сун Яньчэн нагнулся, снял с указательного пальца белое золотое кольцо и надел его ей на большой палец. Её рука — белая и тонкая — от этого украшения сразу приобрела благородный блеск.

Сун Яньчэн сказал:

— Звёзды экрана могут быть скромными.

Ли Чжи закатила глаза. Опять за своё! Не может прожить и минуты без язвительности, этот мерзавец.

Её руку резко зажали в локтевом сгибе, и Сун Яньчэн повёл её вперёд:

— Но моя девушка — нет.

В этот миг Ли Чжи почувствовала, будто идёт не по полу, а по мягкому, воздушному зефиру.

Европейские римские врата распахнул официант, и на них обрушились музыка и свет. Ли Чжи слегка закружилась, но твёрдая поддержка Сун Яньчэна не дала ей пошатнуться. Новогодний бал Группы компаний «Баймин» — настоящее воплощение богатства и роскоши.

Благодаря присутствию Ли Чжи у Сун Яньчэна появилось веское основание предстать перед старым господином. Как он и ожидал, Сун Синду был в восторге от девушки. Он сидел в инвалидном кресле, окружённый толпой людей, которые заботливо ухаживали за ним и вели светские беседы. Старость и болезнь? Какая разница — величие всё ещё здесь, и пока он дышит, в семье Сун он остаётся единственным и непререкаемым авторитетом.

Среди множества гостей в нарядных туалетах Ли Чжи завоевала особое расположение старого господина. Она была скромна и вежлива, не льстила и не напускала на себя важности. Стоя по обе стороны от Сун Синду — он спокойный и сдержанный, она нежная и умиротворённая — они производили впечатление идеальной пары. Многие сотрудники шептались между собой; содержание разговоров оставалось неизвестным, но в их взглядах на Сун Яньчэна появилось нечто загадочное.

Торжественное открытие бала вёл Сун Жуйяо — в безупречном костюме, настоящий президент.

Речи, подведение итогов, совместные тосты — тысячи людей поддерживали его единодушно.

Конфетти, огни, музыкальные и танцевальные номера — зрелище, достойное памяти на века.

Ли Чжи слегка оглушило от всего этого. Она незаметно приблизилась к Сун Яньчэну:

— Ваш семейный бал… ну и ну.

Сун Яньчэн подумал, что она скажет: «впервые вижу такое».

Ли Чжи:

— Похоже на масштабную встречу сектантов.

Сун Яньчэн:

— …

Поскольку старый господин настоял, чтобы они оставались рядом, Сун Яньчэн стал центральной фигурой при поднесении тостов. Вместе с Сун Жуйяо он катил инвалидное кресло между директорами и топ-менеджерами. Сун Синду выглядел уставшим и рассеянным, но всё это время крепко держал руку Сун Яньчэна.

В таких обстоятельствах Ли Чжи, разумеется, не могла следовать за ними. Она осталась у длинного стола и полностью опустошила фруктовую тарелку с вишнями. Мао Фэйюй звонил ей бесчисленное количество раз, но она просто перевела телефон в беззвучный режим и положила в сумочку, делая вид, что ничего не замечает.

В девять тридцать бал подошёл к концу. Сун Синду указал на Ли Чжи и что-то невнятно промычал, требуя, чтобы она подошла.

Ли Чжи изобразила покорность, прижалась к Сун Яньчэну и, ласково называя «дедушкой», так развеселила старого господина, что тот смеялся до слёз. Когда они уже собирались уходить, Сун Синду вдруг резко указал на Сун Яньчэна — выражение лица мгновенно изменилось. Взгляд стал острым и проницательным, будто он вновь обрёл ясность ума.

Все замерли. Даже Сун Яньчэн растерялся.

Наконец Сун Синду произнёс:

— Все вы должны хорошо сотрудничать с ним в делах компании.

Эти слова перевернули чашу весов, которую тщательно выстраивали хитрецы. Выходит, бал прошёл не зря: старый год ушёл, новый наступил — и мир вновь изменится.

Гуань Хунъюй и Сун Жуйяо переглянулись — оба поняли: главным победителем сегодняшнего вечера стал Сун Яньчэн.

Ли Чжи в этот момент действительно заволновалась. Семейные формальности затянутся надолго, а у неё в одиннадцать последний рейс в Гуйчжоу. Если опоздает — точно не успеет. И тут Цзи Цзо незаметно подошёл сзади:

— Мисс Ли, возьмите телефон.

Она вышла вслед за ним, удивлённая:

— Телефон?

Цзи Цзо ускорил шаг и тихо сказал:

— Все старшие здесь, господин Сун не может оторваться. Он прислал мне сообщение: помоги ей уйти. Не волнуйтесь, мисс Ли, машина господина Суна ждёт снаружи — вы точно успеете в аэропорт.

Ли Чжи почувствовала лёгкое головокружение, не веря своим ушам:

— Это… это Сун Яньчэн?

Цзи Цзо улыбнулся:

— Да.

Они незаметно покинули зал, прошли через вращающиеся двери. Огромная хрустальная люстра вестибюля отбрасывала сияющие блики, отчего щёки Ли Чжи слегка порозовели. На улице холодный ветер немного остудил её пылающее лицо.

— Он обязан ко мне хорошо относиться, — сказала Ли Чжи, успокоившись и пользуясь отсутствием самого виновника, — разве не так, мистер Цзи? Работать с таким боссом, наверное, довольно мучительно?

— Нет, — улыбнулся Цзи Цзо. — На самом деле господин Сун очень хороший человек. Проведёте с ним ещё немного времени — сами всё поймёте.

Ли Чжи вздохнула:

— В этом нет необходимости.

Цзи Цзо не удержался от смеха.

— Кстати, мистер Цзи, — Ли Чжи наклонила голову, и в её глазах мелькнула озорная искорка, — раз Сун Яньчэн так мне помогает… неужели он уже стал моим фанатом?

Цзи Цзо:

— А?

Ли Чжи:

— Просто стесняется признаться.

Цзи Цзо прикрыл рот кулаком, стараясь не рассмеяться слишком громко.

Они так увлечённо беседовали, что не заметили, как кто-то подошёл сзади.

Сун Яньчэн выскочил вслед за ними, дыхание ещё не восстановилось, и как раз услышал эти слова.

Цзи Цзо замер и тут же выпрямился:

— Господин Сун.

Ли Чжи обернулась. Она не испугалась и не почувствовала вины, будто её поймали на месте преступления. В сверкающей ночи, в мягком свете фонарей она улыбнулась Сун Яньчэну — чисто, искренне, без тени сомнения. От этой улыбки у него на мгновение потемнело в глазах.

Телефон вновь завибрировал. Ли Чжи взглянула на экран и ахнула — плохо дело. Она уже бежала, отвечая на звонок, и Сун Яньчэн отчётливо слышал крик из трубки:

— Ли Чжи! Если не хочешь работать — так и скажи! Я не стану тебя уговаривать! Если ты опоздаешь на этот рейс, завтра прыгнешь с водопада Хуангошу! Не бойся — я составлю тебе компанию! Даже мёртвой не отстану! Осмелишься подвести съёмочную группу — вместе отправимся на тот свет!

Ли Чжи понимала: Мао Фэйюй действительно в ярости. Она виновата, и пришлось униженно извиняться:

— Прости, прости, я точно успею!

Она побежала дальше, юбка развевалась вокруг ног, и её спешащая фигура быстро исчезала вдали. Сердце Сун Яньчэна будто натянули, как резинку, и оно тихо дрожало.

Она могла и не приходить… но пришла ради него.

Ли Чжи добежала до машины. Водитель уже открыл дверцу. Она остановилась и вдруг обернулась.

Сун Яньчэн стоял в ночи, высокий и стройный. За его спиной мерцали огни отеля, окрашивая его трёхкомпонентный костюм в мягкий золотистый оттенок. Его силуэт, чёткий, как вырезанный лунным светом, был настолько прекрасен, что у Ли Чжи на миг защипало в глазах.

Их взгляды встретились. Первым заговорил Сун Яньчэн — тихо, размеренно:

— Снимайся хорошо. Если поведёшь себя достойно, я, пожалуй, стану твоим фанатом.

Ли Чжи улыбнулась:

— Правда? А ты знаешь, чем я сегодня занималась?

Сун Яньчэн спокойно смотрел на неё, не отводя глаз.

Ли Чжи повернулась и села в машину, бросив через плечо два слова:

— Балую фаната.

Машина Сун Яньчэна — чёрный Cayenne — давно уже служила ему верой и правдой. Водитель, много лет с ним работающий, гнал так, будто от этого зависела жизнь, и вовремя доставил её в аэропорт. В Гуйчжоу она прибыла в час ночи, а затем ещё долго добиралась до места съёмок — большая часть ночи прошла в пути.

Съёмки нужно было успеть до рассвета, поэтому Ли Чжи даже не ложилась спать — сразу пошла в гримёрку.

Мао Фэйюй был вне себя от злости, но при посторонних не мог выразить гнев открыто. Его взгляды были остры, как лезвия, и казалось, он готов был содрать с неё кожу.

— Ты вообще чего добиваешься? — прошипел он, поймав момент.

Ли Чжи бросила на него презрительный взгляд:

— У тебя нет чувства профессиональной ответственности.

Мао Фэйюй холодно процедил:

— Предупреждаю: не вздумай влюбляться по-настоящему. Иначе сама себя загубишь.

Ли Чжи ткнула его носком туфли:

— Идиот.

Пока ей делали причёску, вошла Мин Сяоци и протянула термос:

— Выпей горячей воды, на улице же холодно.

Ли Чжи улыбнулась в благодарность:

— Ты тоже так рано?

Мин Сяоци, с огромным рюкзаком за спиной, проворно вытащила несколько грелок:

— Ага! Пришла учиться у босса.

Всё ещё злой Мао Фэйюй бросил:

— Не давай ей ничего — пусть замёрзнет насмерть.

Мин Сяоци невозмутимо ответила:

— Если она замёрзнет, ты лишишься работы.

Ли Чжи с трудом сдерживала смех. Мао Фэйюй был оглушён и только фыркнул:

— Вот эта девчонка…

Мин Сяоци уже спешила дальше по делам и, уходя, бросила ему что-то. Мао Фэйюй посмотрел — новая грелка.

В пять часов десять минут ассистент режиссёра позвал на съёмку: свет идеален, нужно уложиться в полчаса.

Это была та же сцена первой встречи Ван Мэнхуа и Чжан Баолин у реки.

Ли Чжи была в летней одежде и сандалиях, стирала бельё в реке, лицо её было бесстрастным. Подняв взгляд и встретившись глазами с Чжан Баолин, она сказала на диалекте:

— Здесь вода быстрая, иди туда.

Съёмка прошла гладко — всего четыре дубля, и режиссёр крикнул «снято».

Сотрудники тут же подбежали к Ши Жожо, укутали её в тёплое одеяло, поднесли горячий чай и грелки — её окружили, как королеву. Ли Чжи же искала свой пиджак — Мао Фэйюй долго его искал, но так и не нашёл. Странно: он лежал прямо на спинке стула, но куда-то исчез.

Четыре дубля — не так уж много, но руки Ли Чжи всё это время были в ледяной воде, а на ней — лишь тонкая майка и шорты. Губы уже посинели от холода.

Мао Фэйюй снял свою куртку и одним движением закутал её.

— Сможешь идти?

Ли Чжи кивнула.

— Опирайся на меня. Быстро внутрь — греться.

Съёмочная площадка находилась в горах, дорога вилась серпантином, и в радиусе пятисот метров не было ни одного дома. Условия были суровыми: кроме технических автомобилей, имелась лишь одна передвижная студия для актёров и съёмочной группы. На деле это был просто многофункциональный фургон — там же делали причёски и ели. Рядом стоял ещё один фургон — Mercedes — для команды Ши Жожо.

Внутри было ледяно: кондиционер не включали, обогревателей не было. Мао Фэйюй обыскал всё, но и следов не нашёл. Спросил у нескольких человек — никто ничего не знал.

— Чёрт знает что творится, — пробормотал он.

Ли Чжи сидела на табурете, обхватив себя за плечи и дрожа так, что не могла вымолвить и слова.

В этот момент появилась Мин Сяоци с горячей водой и сразу всё поняла:

— Что случилось? Здесь же должно быть два обогревателя!

Теперь не до расследований. Мао Фэйюй решительно направился к выходу:

— Пойду найду другой.

— Не ходи, — остановила его Мин Сяоци. — У режиссёра есть один, но вокруг него уже толпится народ.

В горах такие условия: не то чтобы жалели обогреватели — просто электросеть не выдержит. Нужно экономить, ведь ещё столько техники работает от сети.

— Тогда я сама знаю, где он, — сказала Мин Сяоци и спустилась вниз.

В фургоне Mercedes Ши Жожо сидела на пушистом ковре, держала в руках термос и весело болтала со своей командой. Вокруг неё стояли три обогревателя — в салоне было тепло, как весной.

Мин Сяоци, от природы прямолинейная, сразу сказала:

— Жожо, один из ваших обогревателей — наш, из студийного фургона.

Ши Жожо лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Её агент Хунъюй, увидев, что перед ней всего лишь стажёрка, тут же нахмурилась:

— Это наши собственные.

Мин Сяоци:

— Средний — студийный. Посмотрите на обратную сторону — там клейкая лента пометка.

Агент:

— Актриса только что снялась, ей холодно. Можно одолжить?

Мин Сяоци:

— Нельзя. Там тоже актриса только что снялась, и у неё нет ни одного обогревателя. Она тоже мёрзнет, Хунъюй. Прошу прощения, но я забираю обогреватель.

Она говорила смело и чётко, без тени страха.

Мао Фэйюй всё слышал снаружи. Как только Мин Сяоци вышла, он протянул руку:

— Быстро неси Чжи-Чжи.

Затем, удивлённо, спросил:

— Ты что, так запросто гонишь звезду?

— Если сама не сделала ничего плохого, за что её гонять? — Мин Сяоци пожала плечами, но тут же поправилась: — Я просто выполняю свою работу.

http://bllate.org/book/7138/675316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода