× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Яньчэн ледяным тоном произнёс:

— Ты думаешь, в этом мире много хороших людей? Тогда за все эти годы в профессии, как тебе до сих пор удаётся проигрывать даже на роли второго плана?

Ли Чжи пожала плечами:

— Всё равно хороших людей больше.

Сун Яньчэн прищурился. Его лицо мгновенно оледенело, будто за окном внезапно наступила зима.

— Такое случается везде, — сказала Ли Чжи, улыбаясь. — Где есть победа, там есть и поражение; где кто-то наживается, кто-то теряет. Но то, что я сейчас проигрываю, не значит, что буду проигрывать всегда. Может, в следующем году я получу «Золотую пальмовую ветвь», и мой автограф будут покупать по пятьдесят юаней.

Сун Яньчэн фыркнул:

— Вот и вся твоя амбициозность.

Ли Чжи спокойно ответила, её ресницы мягко вздрагивали:

— Ты не переживал такого, поэтому не поймёшь, что значат эти пятьдесят юаней. В старших классах, только выйдя из детского дома и поступив в школу-интернат, я получала на неделю ровно пятьдесят юаней. Приходилось есть самую дешёвую еду и всё равно экономить до последнего.

Впервые Ли Чжи рассказала о своём прошлом.

Одиночество, страдания, несчастья — всё это заполняло её юность.

— Потом один добрый человек стал спонсировать меня. Благодаря ему даже такая, как я, смогла окончить университет, — сказала Ли Чжи, и её брови расправились, будто в них дул свежий ветерок. В её глазах и на лице расцветала искренняя жизнерадостность — она никогда не теряла веры в судьбу.

Даже слабый светлячок способен осветить суровую реальность.

Ли Чжи посмотрела на Сун Яньчэна:

— Поэтому сострадание действительно может изменить чью-то жизнь.

Наступила тишина. Через несколько секунд Сун Яньчэн спросил:

— А что стало с тем человеком, который тебя спонсировал?

— Не знаю, — с грустью ответила Ли Чжи. — Он не раскрывал своего имени. Я так и не смогла его найти.

Сун Яньчэн остался невозмутим и естественным образом завершил разговор. Перед тем как войти в кабинет, Ли Чжи крикнула ему вслед:

— Ты бы побыстрее изменил моё имя в вичате!

«Иначе завтра ты точно потеряешь кошелёк…» — мысленно добавила она.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Мао Фэйюй и велел ей срочно зайти в вэйбо.

Официальный аккаунт сериала «Лунный свет между пальцами» в восемь вечера объявил основной актёрский состав. Постепенно выкладывались их промофото в образах. Маркетинговые аккаунты массово репостили. Наконец раскрыли и имя главного героя, которое до этого держали в строжайшем секрете.

Сама Ли Чжи была в шоке.

Цзян Цикунь — трёхкратный лауреат премии «Сто цветов», в последние годы почти ушёл из индустрии, сосредоточившись на режиссуре. Это его первая актёрская работа за три года. До этого, кроме режиссёра и эксклюзивного инвестора, никто не знал, что он снимается.

Тема тут же взлетела в тренды с пометкой «Кипит»:

— Цзян Лао такой крутой, боже! Настоящий папа всех боссов!

— Жемчужина человечества Ши Жожо, актриса высшего класса Ши Жожо, безграничный потенциал Ши Жожо!

— Ждём актрису Жожо!

— Даже как прохожий скажу: Ши Жожо — самая красивая.

— Фанаты Ши Жожо, не могли бы вы не засорять комментарии? Везде только ваша госпожа, уже тошнит.

Мао Фэйюй сказал:

— Среди первых сотен комментариев тебя почти нет, слишком низкая узнаваемость. Агентство хотело нанять ботов, чтобы поднять тебе рейтинг, но я их остановил. Сериал ещё не вышел, тебя и так не знают. Такая навязчивая самореклама только оттолкнёт зрителей. У кого вообще голова на плечах?

Хоть Мао Фэйюй и был груб, он знал все уловки индустрии и всегда точно всё анализировал.

Ли Чжи поняла и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, брат Мао.

— Не ной, — буркнул он. — Чёрт возьми, наконец-то мой человек официально попал в тренды!

Глаза Ли Чжи слегка увлажнились, её пальцы дрожали, несмотря на то что она крепко сжимала телефон.

— Брат Мао, — сказала она, — я постараюсь.

Помолчав, Мао Фэйюй тихо ответил:

— Знаю.

За эти годы разочарований и обид они накопили немало злости, но на этом пути они всегда будут идти плечом к плечу.

— Кстати, — напомнил Мао Фэйюй, — из съёмочной группы прислали уведомление: пятого числа снимают твою сцену, четвёртого днём лети в Гуйчжоу. Информацию о рейсе пришлют позже.

Тема «Лунного света между пальцами» ещё долго держалась в топе. На следующий день она всё ещё была на видном месте.

Утром Цзи Цзо упомянул об этом, и теперь Сун Яньчэн тоже заглянул в соцсети. Роль Ли Чжи разместили посередине — образ получился точным: её взгляд был робким, испуганным, но удивительно выразительным.

В этот момент раздался стук в дверь. Цзи Цзо, только что доложивший о делах, вернулся обратно. Сун Яньчэн поднял глаза и увидел его встревоженное лицо.

— Что случилось?

Цзи Цзо закрыл дверь:

— От заместителя директора Вана пришла информация: завтра на корпоративном собрании будет присутствовать старший господин.

Сун Яньчэн нахмурился:

— Надёжный источник?

Цзи Цзо кивнул:

— Я уточнил у тёти Мин. Вчера вечером заместитель Ван заходил домой, и когда заговорили о делах компании, старший господин вдруг сказал, что тоже поедет на собрание.

Сун Яньчэн спросил:

— Он в сознании?

Цзи Цзо понизил голос:

— Заместитель Ван намекнул, что состояние старшего господина, похоже, не так уж плохо.

Наступила тишина.

Лицо Сун Яньчэна стало суровым, брови опустились. Поразмыслив, он посмотрел на Цзи Цзо и дважды постучал пальцами по столу. Цзи Цзо понял и почти незаметно покачал головой.

За столько лет совместной работы они научились понимать друг друга без слов.

Догадки и предположения сейчас были не важны. Цзи Цзо прямо сказал:

— Раз старший господин приедет, может, стоит взять с собой госпожу Ли?

Сун Яньчэн, конечно, это понимал. Симпатия Сун Синду к Ли Чжи была его главным козырем. Именно ради этого он и затеял всю эту игру с контрактной «девушкой».

Цзи Цзо предложил:

— Тогда я ей позвоню.

— Не надо, — Сун Яньчэн взглянул на часы и встал. — Иди домой. Я сам поговорю.

Центр города был перегружен, но сегодня Сун Яньчэн выбрал другой маршрут по эстакаде — пробок не было. Дома он увидел открытую дверь в гостевую спальню: Ли Чжи стояла на корточках и собирала чемодан.

— Пришёл, — сказала она, не поднимая головы и втрамбовывая куртку в чемодан. — Скажу тебе, завтра лечу в Гуйчжоу на натурные съёмки.

Сун Яньчэн замер:

— Во сколько вылет?

— В пять тридцать утра. Послезавтра рано с утра съёмки.

Слишком долгая пауза. Ли Чжи повернула голову:

— Что? Есть дела?

Слова уже вертелись на языке, но, взглянув ей в глаза, он снова их проглотил.

— Нет дел, — сказал он.

Ли Чжи улыбнулась:

— Неделю, не больше. Через неделю вернусь.

Сун Яньчэн развернулся и ушёл:

— Не нужно мне ничего докладывать.

Ли Чжи смотрела ему вслед и чувствовала, что сегодня он ведёт себя странно. За всё время, что они жили под одной крышей, она уже успела разобраться в его характере. Если он говорит «ничего», значит, что-то есть. А когда у него действительно всё в порядке, он даже не станет отвечать.

Она задумалась, и в этот момент пришло новое сообщение.

От Цзи Цзо.

На кухне Сун Яньчэн наливал себе воды, собираясь вернуться в кабинет. Как только он обернулся, Ли Чжи загородила ему путь у двери.

Сун Яньчэн недовольно спросил:

— Что тебе нужно?

Ли Чжи:

— Завтра дедушка тоже приедет на собрание?

Сун Яньчэн спокойно спросил:

— Цзи Цзо тебе сказал?

Ли Чжи была одета в нежно-фиолетовый пуловер, который придавал ей мягкое сияние. Она неловко почесала нос кончиком пальца:

— В съёмочной группе срочно уведомили. Я не успеваю, да и моё мнение там мало что значит. Неудобно просить всю съёмочную группу ждать меня.

Сун Яньчэн подумал про себя: «Неплохо, хоть понимаешь своё место».

Он видел, что Ли Чжи искренне расстроена и виновата. Она даже не смотрела на него, голос становился всё тише:

— Может, ты найдёшь кого-нибудь другого на собрание?

Сун Яньчэн равнодушно спросил:

— То есть хочешь подыскать мне новую девушку?

Ли Чжи глубоко вздохнула:

— Давай я откажусь от денег за этот месяц. Как… штраф.

Неизвестно почему, но Сун Яньчэну не понравилось, как она униженно съёжилась. Ведь это же ерунда какая, а он будто монстр какой-то.

Сердце смягчилось, но язык упрямился:

— Ты и не стоишь этих денег.

Ли Чжи кивнула:

— Да, точно. Это уже привычно.

Как только она кивнула, Сун Яньчэн невольно сжал пальцы. Он снова заставил её выслушивать свои язвительные слова.

Тогда он смягчился и почти извиняющимся тоном добавил:

— …Ты не стоишь этих денег. Ты гораздо дороже.

— ??? — Ли Чжи растерялась. — Ты можешь говорить нормально?

Сун Яньчэн:

— А что для тебя нормально?

— Смотри, — Ли Чжи тут же положила руки на бёдра и мастерски изобразила его: — Слушай сюда, Ли! Таких, как ты, даже даром не возьму!

Сун Яньчэн промолчал, его взгляд, словно дождь, скользнул по её лицу. В душе он тихо добавил: «…Всё равно возьму».

К счастью, она уже привыкла к его колючему характеру и легко переносила такие выпады. Вопрос был решён: одна уезжает в Гуйчжоу, другой делает вид, что ему всё равно — все довольны.

Вернувшись в спальню собирать чемодан, Ли Чжи вдруг отвлеклась.

Его дедушка неожиданно решил приехать на собрание. Семья Сунов — настоящая змеиная яма. Раньше Сун Яньчэн играл роль невинного ягнёнка и уже прошёл через все унижения. Теперь у него хоть что-то получается, и корпоративное собрание — идеальный шанс устроить пару громких «возвращений». Жаль было бы упускать такую возможность.

Съёмки послезавтра в четыре утра, Мао Фэйюй заказал ей билет на завтрашний дневной рейс.

Как только весы эмоций перевесили, решение пришло само собой.

Ли Чжи нашла в себе «безупречное» оправдание и написала Мао Фэйюю. Он ответил почти мгновенно и начал орать так, будто хотел сжечь её на костре:

— Ты совсем с ума сошла?! А если последний рейс отменят? А если ты не успеешь в Гуйчжоу? Вся съёмочная группа будет ждать тебя?! Немедленно забудь эту дурацкую идею! Попробуешь — пожалеешь!

На следующий день Сун Яньчэн ушёл на работу как обычно. Перед выходом он спросил Ли Чжи:

— За тобой приедет агент?

Ли Чжи покачала головой:

— У него дела. Днём сама на такси до аэропорта.

Сун Яньчэн подумал и ничего не сказал, собираясь уходить.

Ли Чжи замялась:

— Ты…

Он обернулся, вопросительно глядя на неё.

Слова снова испугались и спрятались. Ли Чжи лишь улыбнулась:

— Удачи на собрании.

Сун Яньчэн кивнул и ушёл.

В полдень Мао Фэйюй позвонил Ли Чжи и велел ей приехать в аэропорт пораньше, чтобы не опоздать.

В три часа Ли Чжи села в такси. Водитель гнал как сумасшедший — наверное, ещё и пораньше приедут. Ли Чжи рассеянно смотрела в окно: за окном мелькали голые ветки. Экран телефона то гас, то вспыхивал снова и снова.

Ещё один светофор — и выезд на трассу в аэропорт. Ли Чжи, перепроверив данные рейса, решилась:

— Водитель, пожалуйста, развернитесь.


Сун Яньчэна задержало срочное совещание, и он приехал в отель собрания в самый последний момент. В офисе он переоделся в рубашку, водитель заранее съездил в ателье за подогнанным костюмом, и Цзи Цзо уже поджидал его наверху с ним. В лифте он помог Сун Яньчэну надеть пиджак.

— Старший господин уже в отеле. Ваш старший брат лично его привёз, — докладывал Цзи Цзо, подавая запонки и галстук.

Сун Яньчэн ловко надевал их, слегка запрокинув голову:

— Как его состояние?

— Без особых изменений.

Сун Яньчэн спросил:

— Упоминал обо мне?

— Нет, — Цзи Цзо замялся. — Но несколько раз спрашивал о госпоже Ли. Очень хочет её увидеть.

Сун Яньчэн замер на мгновение и промолчал.

Водитель ждал у входа и мчал на пределе, чтобы успеть вовремя.

Сун Яньчэн выходил из машины, застёгивая потайную пуговицу жилета, как вдруг сзади подъехала ещё одна машина. Охрана попыталась её остановить. Цзи Цзо мельком взглянул туда и не поверил своим глазам:

— Господин Сун, госпожа Ли!

Сун Яньчэн удивлённо обернулся.

Ли Чжи уже вышла из такси и торопливо махала ему.

Цзи Цзо быстро подбежал к ней. По дороге Ли Чжи всё спрашивала:

— Я не опоздала?

Цзи Цзо был благодарен:

— В самый раз! Спасибо вам, госпожа Ли!

Подойдя к Сун Яньчэну, Ли Чжи игриво подмигнула ему.

Сун Яньчэн нахмурился:

— Разве ты не летишь в Гуйчжоу?

— Какой ещё Гуйчжоу, — сказала Ли Чжи. — Ты дороже.

Сун Яньчэн проигнорировал её шутку и тихо спросил:

— Съёмки отменили? Или ты теперь такая звезда, что вся группа будет ждать тебя?

— Ничего страшного, — Ли Чжи подошла ближе. — В одиннадцать вечера есть последний рейс. Я перебронировала билет.

http://bllate.org/book/7138/675315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода