× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это всё равно что долго мечтать о платье, копить на него месяцами, наконец собрать нужную сумму и с радостным сердцем отправиться в магазин — а там вдруг сообщают, что товар закончился. Зрители из Поднебесной, наблюдавшие за «Битвой медиумов», чувствовали в груди тупую, неотпускающую злость: нельзя смириться, но и выплеснуть её некуда.

Однако, как гласит старая пословица: «Тысячу дней воровать можно, а тысячу дней стражу нести — невозможно». Некоторые вещи не удержишь. Более того, чем упорнее кто-то пытается что-то запретить, тем сильнее у других чешутся руки и тем изобретательнее они становятся в стремлении это получить.

【Небольшая подсказка: W Live — международное приложение для стриминга, в котором можно найти прямые эфиры программ из других стран~】

Советы «опытных» пользователей сети, словно манна небесная, мгновенно стали спасением для тех, кто уже отчаялся.

Исходные зрители шоу немедленно скачали W Live, вбили в поиске по-английски «Battle of Mediums» и сразу же увидели прямые эфиры из США и Великобритании.

Всего за две минуты бесчисленное множество зрителей из Поднебесной ворвались в иностранные эфиры «Битвы медиумов». Увидев на экране субтитры с автоматическим переводом и услышав, как ведущий Джеймс по-прежнему говорит на английском, они наконец с облегчением выдохнули.

Да, в этом выпуске ведущим снова был Джеймс.

На самом деле из-за позиции Управления по делам пропаганды и Государственного управления по радио, кино и телевидению не только шоу-бизнес, но и вся индустрия культуры и развлечений теперь обходила «Битву медиумов» стороной. Именно поэтому выпуск, который изначально должна была вести Чжао Наньнань, её менеджер и агентство сняли с эфира, и ведущим вновь остался Джеймс.

Сам Джеймс, разумеется, был рад возможности и дальше наблюдать за чудесами, происходящими на шоу.

Единственное, что вызвало сожаление, — международная обладательница премии «Оскар» Линь Яйюнь, заранее договорившаяся об участии в программе, после всего случившегося вежливо извинилась и отменила своё появление.

— Друзья-медиумы, сегодня у нас уже шестой выпуск, — говорил Джеймс на экране. — В этот раз мы отправимся вглубь горы, что позади меня.

Перед ним собрались все прошедшие отбор медиумы, кроме итальянского спирита Касапы, дисквалифицированного в прошлом выпуске за мошенничество.

На самом деле и Джеймс, и вся съёмочная группа заранее знали о решении китайских властей запретить шоу. Но поскольку «Битва медиумов» — российский проект, ориентированный не только на китайскую, но и на мировую аудиторию, то, хотя запрет в Поднебесной и стал для них большой утратой, он не нанёс существенного ущерба — пока их не выдворили из страны, всё было в порядке.

На лице Джеймса не отражалось ни тени беспокойства из-за запрета шоу в Китае.

Он обернулся и бросил взгляд на величественные, словно нетронутые цивилизацией, безлюдные и извивающиеся хребты позади себя. Затем повернулся обратно и начал объяснять задание для медиумов:

— Наши сценаристы тщательно изучили древние записи и выяснили, что когда-то в этих Десятилинейских горах существовала деревня — Иньмэньцунь.

— Перед приездом съёмочная группа расспросила старейшин ближайшей деревни. Все подтвердили: Иньмэньцунь действительно существовала. Но она скрыта в самой глубине гор, а вход в неё, по слухам, завешан густыми облаками и туманами, поэтому никто и не может её найти.

Пока Джеймс говорил, помощники уже раздавали GoPro и прикрепляли камеры к телам Синь Юйянь и остальных участников. Дрон, использовавшийся ранее в жилом комплексе «Сихуань», давно взмыл в небо под управлением операторов.

Появление этих устройств в поле зрения медиумов будто предвещало нечто особенное. Лицо Джеймса вновь озарила тёплая, ободряющая улыбка:

— Ваша задача — проникнуть вглубь гор и раскрыть тайну Иньмэньцуня. Хотя местные жители заверили, что в горах нет волков или тигров, всё же прошу вас быть предельно осторожными.

— Удачи!

Он подошёл к каждому медиуму, включая Синь Юйянь, и крепко, по-дружески обнял их.

У подножия Десятилинейских гор Джеймса и съёмочной группы уже не было. Восемь медиумов продвинулись вглубь леса, миновав густые заросли, но вскоре, не сговариваясь, остановились у самой границы дикой местности.

— …Точно идём дальше?

Осенние лучи солнца пробивались сквозь плотную листву, оставляя на телах участников мелкие светлые пятна.

Все замерли, услышав этот неожиданный вопрос. Но самое удивительное было в том, что спросил не немецкая ведьма Ханна, а даосский старец Линь Лиюань.

Это казалось невероятным. Судя по первым пяти выпускам, многие считали, что если бы не появление Синь Юйянь — существа, выходящего за рамки человеческого, — кубок победителя этого сезона почти наверняка достался бы Линь Лиюаню.

Хоть он и вёл себя не как типичный серьёзный даос, а скорее как весёлый старичок, всё, что он предсказывал, неизменно сбывалось.

Но теперь именно этот, внешне непоседливый, но на деле крайне надёжный и сильный старец первым выразил сомнения относительно задания.

Мгновенно даже те, кто до этого не видел в задании ничего страшного — Гарид, Фудзивара Синъити, Тонгча, — на миг задумались. Что уж говорить о Ханне, чей страх усилился вдвойне.

Она робко съёжилась и бросила взгляд вглубь гор. Всюду — только густые, тёмные заросли. Чем дальше, тем мрачнее.

Ханна невольно вздрогнула. Несмотря на яркое солнце, даже его тёплые лучи казались ей пронизанными ледяной прохладой.

— Мы… разве не пойдём?

Она прошептала это почти беззвучно, первой поддержав сомнения Линь Лиюаня.

К слову, перед входом в горы организаторы, учитывая опыт прошлой экспедиции, не только прикрепили каждому GoPro, но и выдали наушники с функцией мгновенного перевода, чтобы общение между медиумами стало проще.

Поэтому все прекрасно поняли слова Ханны о желании отступить.

Однако никто не ответил ей, кроме Гарида, в чьих жилах, казалось, тек сам дух британского джентльменства:

— Не волнуйся, с нами ничего не случится.

Ханна взглянула на его благородный профиль, но даже его обаяние и доброта не смогли успокоить её. Она лишь нервно кивнула несколько раз.

Синь Юйянь не заметила этого короткого обмена репликами. С самого входа в горы остальные семь медиумов намеренно уступили ей дорогу, и она шла впереди всех.

Лишь услышав колеблющийся вопрос Линь Лиюаня и остановившись, чтобы обернуться, она поняла, что старец, обычно идущий рядом с ней, теперь оказался в самом хвосте отряда.

Она быстро вернулась назад и остановилась прямо перед ним. Увидев, что его брови по-прежнему нахмурены, а взгляд устремлён в землю, она на миг задумалась, а затем подняла бровь:

— Ты слышал об Иньмэньцуне?

Линь Лиюань вздрогнул, будто только сейчас заметил её. Он долго смотрел на Синь Юйянь, стоявшую совсем близко, и лишь через несколько секунд пришёл в себя.

— Ах…

Вздохнув, он снял со спины тяжёлый меч, упер его в землю и, отмахнувшись от опавших листьев, уселся прямо на землю.

Его выражение лица подтверждало догадку Синь Юйянь: он действительно знал об этой деревне.

Не раздумывая, она последовала его примеру и тоже села напротив, скрестив ноги. Но даже в этом простом жесте в ней чувствовалась особая, почти неземная грация.

— Название «Иньмэньцунь» существует уже не одно столетие. И даже в нашем Даосском сообществе — Сюаньмэнь — оно не является тайной.

【Сюаньмэнь???】

В отличие от Синь Юйянь, уже знакомой с основами китайской мистики от Линь Лиюаня, зрители впервые услышали это словосочетание.

И мгновенно, на всех международных платформах, где транслировалось шоу, китайские зрители заполнили чат иероглифами. Смысл их сообщений сводился к одному:

【Выходит, Сюаньмэнь из романов — реально существует!】

Вскоре их завалили гневными комментариями от местных зрителей: «Если смотрите — смотрите нормально!», и только тогда они, дрожа от волнения, с трудом заставили себя перестать писать.

— Даже для нас, людей Сюаньмэнь, Иньмэньцунь остаётся неразгаданной тайной. В моём даосском храме Цинъюнь есть библиотека. Там хранятся летописи за тысячу лет существования храма. И больше всего мне запомнились записи о тех предках-даосах, что отправлялись на поиски Иньмэньцуня.

Он знал, что все — и участники, и зрители — слушают его с затаённым дыханием, но всё равно сделал паузу.

На его лице читалась растерянность, но ещё больше — глубокая печаль.

— Все без исключения, как простые крестьяне, так и даосы, исчезли без вести. В летописях храма «Жизнеописания учеников» последней записью о них значится «пропал без вести». Но в те времена, когда мистические искусства ещё не пришли в упадок, все понимали: отсутствие вестей — худший из возможных исходов.

— Тогдашние наставники даже не надеялись на их возвращение. И действительно — никто из них так и не вернулся. В храмовом некрополе до сих пор стоят их памятники с одеждой и обувью.

Линь Лиюань глубоко вздохнул.

Разница между даосами до упадка и после была колоссальной — в талантах, в мастерстве, в понимании Дао. Если даже тогдашние мастера не смогли вернуться, на каком основании они могут надеяться превзойти их?

До появления Синь Юйянь — этого «чудовища» — старшие даосы, хоть и отчаянно пытались сохранить Сюаньмэнь, вынуждены были признать горькую правду:

— В наше время, когда искусства прерваны, а знания утрачены, мы не знаем, сколько ещё продержится наше учение.

Только встретив Синь Юйянь, он впервые почувствовал проблеск надежды.

Подавленное настроение Линь Лиюаня мгновенно передалось всем слушающим.

Тысяча лет назад…

Это было так давно. Они не могли вообразить, насколько мощными были восточные мистики и западные колдуны в те времена, но в их книгах до сих пор сохранились записи вроде «вызвал гром с небес» или «гнев небесного наставника уничтожил всё живое на сто ли вокруг».

Если даже те мастера не справились с этой задачей, смогут ли они?

Ответ, казалось, был очевиден.

【Может… всё-таки не идти?】

【Если так опасно, лучше отказаться от задания. Нет смысла рисковать жизнью ради шоу~】

http://bllate.org/book/7137/675235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода