× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Даосский наставник так напугал, что волосы дыбом встают, но ведь и правду говорит! Почему бы продюсерам не выбрать для съёмок место, где хоть как-то обеспечена безопасность?!?!

……

Среди зрителей тоже хватало тех, кто, сидя за клавиатурой, требовал от медиумов «идти дальше», «не бояться смерти» и «показать всю мощь духовного дара». Однако перед лицом смертельной опасности большинство всё же сохранило здравый смысл.

До того как Линь Лиюань поведал о деревне Иньмэньцунь, съёмочная группа, очевидно, ничего не знала об угрозе, скрывающейся в этих местах. Они узнали о том, что «никто не возвращался» из деревни, одновременно со зрителями — прямо из уст Линь Лиюаня.

Едва тот замолчал, главный режиссёр пришёл в себя и немедленно через наушники синхронного перевода передал медиумам приказ немедленно возвращаться.

Да, именно приказ.

Тон его был резким, властным, не терпящим возражений.

Каким бы масштабным ни был проект «Битва медиумов», он всё равно не мог взять на себя ответственность за несколько человеческих жизней.

— Ладно, раз так, давайте послушаемся продюсеров и вернёмся назад, — произнёс Гарид, с силой оттолкнувшись от земли.

Он полуповернулся, отряхнул с штанов пыль и грязь и стал ждать, пока остальные медиумы поднимутся, чтобы вместе отправиться обратно по своим следам.

— Девочка?

Медиумы один за другим вставали, но Синь Юйянь по-прежнему сидела на земле, скрестив ноги.

— Юйянь!

Линь Лиюань нахмурился и, не дождавшись ответа, крикнул ещё громче. Он боялся, что эта «драгоценность Сюаньмэня» не оценит опасности и упрямится идти в Иньмэньцунь.

«Небесное Дао, помнишь… когда я только попала в этот мир, ты сказал, что духовная сила здесь восстанавливается уже триста лет…»

На самом деле Синь Юйянь не игнорировала Линь Лиюаня — она полностью погрузилась в собственное сознание и впервые сама вызвала Небесное Дао.

«Да».

Краткий ответ лишь укрепил её в подозрении.

— Возвращайтесь. А мне необходимо пройти туда.

Синь Юйянь поднялась легко и непринуждённо, но в её голосе звучала непреклонная решимость.

В горах, среди камней и леса, не было проложенных тропинок.

Слушая шорох опавших листьев под ногами, Синь Юйянь не замедляла шаг, лишь слегка повернула голову и бросила взгляд на идущего за ней человека:

— Тебе ведь не обязательно идти со мной.

Линь Лиюань, шедший следом, поднял глаза, приподнял бровь и нарочито удивлённо спросил:

— Как это — не обязательно? Неужели старику вроде меня нельзя проявить любопытство к этой самой Иньмэньцунь?

Он покачал головой. На самом деле он пошёл с ней, чтобы в случае чего прикрыть, но сейчас делал вид, будто сам горит интересом, лишь бы облегчить ей душевную ношу.

— Да ладно тебе, девочка, пойдём быстрее! У нас и так мало времени на эту затею!

Линь Лиюань, с мечом за спиной, нетерпеливо махнул рукой и ускорил шаг.

Он был прав: времени действительно не было.

Экспедиция программы рассчитывалась на строго ограниченный срок. Перед выходом съёмочная группа выдала всем медиумам сухие пайки и небольшую фляжку воды.

Поскольку это не был проект о выживании, такой набор считался самым лёгким и удобным — он не мешал действиям медиумов и идеально подходил для однодневной экспедиции. Поэтому, когда остальные медиумы предложили оставить Синь Юйянь и Линь Лиюаню еду и воду, оба единогласно отказались.

Синь Юйянь легко нагнала Линь Лиюаня. Её шаги были бесшумны — в отличие от него, она не издавала шуршащих звуков, ступая по опавшим листьям.

— Хууу…

В тишине горного леса внезапно подул ветер.

— Этот ветер странный, — нахмурился Линь Лиюань и резко остановился.

Хотя ветер был слабым и не мог ослепить, когда прохладное дуновение коснулось его щёк, он почувствовал нечто неправильное.

Синь Юйянь тоже остановилась рядом и слегка запрокинула голову, осматривая окрестности.

— Поднимается туман, — сказала она.

Будто в ответ на слова Линь Лиюаня, между камнями и деревьями начал медленно подниматься лёгкий белый туман, постепенно окутывая их.

Но ведь уже прошло шесть-семь утра — время, когда туман в горах обычно рассеивается. Откуда же он взялся?

Всё вокруг указывало на то, что в этих горах происходило нечто ненормальное.

Даже глядя вверх, Синь Юйянь и Линь Лиюань ясно видели солнце на небе, но оно будто находилось в другом мире — его тёплые лучи больше не проникали сквозь листву.

«Э-э-э… осторожно спрошу: если сейчас Юйянь и дедушка Линь захотят вернуться, они вообще найдут дорогу обратно?»

Комментарий в чате повис в воздухе, и на несколько секунд поток сообщений замер.

Смогут ли они найти обратную дорогу?

Тот же вопрос задавали себе и зрители, и сотрудники программы. Их лица потемнели от тревоги.

— Как думаешь, в чём дело?

Синь Юйянь смотрела на густеющий туман и небрежно спросила.

Сначала туман был прозрачным, и можно было различить направление. Но теперь он становился всё плотнее. Синь Юйянь, обладая особым зрением, ещё могла ориентироваться. А вот Линь Лиюань уже почти ничего не видел — даже Синь Юйянь рядом с ним была лишь смутным силуэтом, и он мог определить её местоположение только по голосу.

— А как ты думаешь?

Линь Лиюань определил, где она находится, убедился, что с ней всё в порядке, и только потом ответил вопросом на вопрос.

Правду сказать, он понятия не имел, что происходит. Из-за истории с даосским храмом он никогда в жизни не собирался искать Иньмэньцунь в Десятилинейских горах и ничего о них не знал.

К счастью, Синь Юйянь и не ждала ответа. Её вопрос был скорее саморазмышлением. Она посмотрела на густой туман и уверенно произнесла:

— То, что в Иньмэньцуне, не хочет, чтобы мы туда шли.

Этот туман — всего лишь средство сбить нас с пути.

И всё.

Дрон и камеры GoPro, закреплённые на них, тоже оказались окутаны туманом, и зрители едва различали изображение. Но голос Синь Юйянь чётко доносился сквозь него.

«То»?

Что за «то»?

Сердца зрителей сжались. Все инстинктивно поняли: то, что Синь Юйянь назвала «то», явно нечто ужасное.

Линь Лиюань невольно повернул голову к ней.

Сквозь туман он видел лишь смутный силуэт, но молча смотрел на неё, нахмурившись и сжав губы.

Внезапно он понял, почему Синь Юйянь так настаивала на том, чтобы подняться в горы и найти Иньмэньцунь.

Возможно, «то» однажды спустится с гор и начнёт губить людей. Возможно, в Иньмэньцуне скрыта какая-то страшная тайна. Но одно было точно: смерть даосов из храма Цинъюнь наверняка связана с этим «тем».

Выражение Линь Лиюаня стало ещё серьёзнее.

Если бы речь шла лишь о тайне, это ещё можно было бы пережить — пусть тайна и выйдет наружу, он сам принял решение и готов нести последствия.

Но если это существо, приносящее вред людям, и сейчас оно не пускает их туда, значит, оно ещё не достигло нужной силы. А что будет, когда наступит тот момент…

Линь Лиюань не осмеливался думать дальше.

Он молча достал компас из потайного кармана даосского халата, положил его на ладонь, закрыл глаза и начал быстро шептать заклинание для определения направления:

— Сидим лицом на северо-запад, с наклоном к юго-востоку. Сидим лицом на северо-запад, без наклона…

Зрители успевали уловить лишь отдельные фразы из-за быстрого темпа.

Закончив заклинание, Линь Лиюань резко открыл глаза. Из-за тумана ему пришлось поднять компас повыше. Он наклонил голову, прищурился и, наконец, определил направление стрелки.

— Девочка, идём.

Он одной рукой держал компас, другой нащупал широкий рукав Синь Юйянь, схватил его и потянул её за собой вверх по склону.

Чем выше они поднимались, тем слабее становился туман.

Похоже, «то» поняло, что туман их не остановит. Когда они остановились у каменного обелиска в ста метрах от деревни, последний след тумана исчез.

— Так вот оно как… Иньмэньцунь никогда и не исчезал.

Деревня всегда была здесь. Просто большинство искавших терялись в тумане и спускались обратно. А те немногие, кто находил её, уже не возвращались.

Линь Лиюань с тоской вспомнил даосов тысячу лет назад, которые так и не вернулись в храм, и тяжело вздохнул.

— Это не „Иньмэньцунь“.

Его размышления прервала Синь Юйянь.

— Что ты имеешь в виду?

Линь Лиюань не сразу понял. Он думал только о том, что с древних времён в Десятилинейских горах знали лишь об одной деревне — Иньмэньцунь. Если это не она, то какая же это деревня? И где тогда настоящая Иньмэньцунь?

— Вот, смотри.

Синь Юйянь указала пальцем. Линь Лиюань последовал за её взглядом и впервые обратил внимание на надпись на обелиске.

Он нахмурился, пытаясь разобрать древние иероглифы. Несмотря на возраст и опыт, увидев надпись, он на мгновение потерял дар речи и в изумлении воскликнул:

— Иньмэньцунь?!

Его голос дрогнул от недоверия. Он повернулся к Синь Юйянь, в глазах читались сомнение и шок.

«Иньмэньцунь? Точно „инь“? Не представляю, чтобы деревня так называлась…»

«Иньмэньцунь… Я уже предвижу, что дальше Юйянь скажет: это деревня для мёртвых…»

«Блин!!!! Меня аж мурашки пробрали!!! o(╥﹏╥)o»

……

http://bllate.org/book/7137/675236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода