× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Чжао Наньнань, Линь Яйюнь и другие записывали очередное шоу, пятый выпуск «Битвы медиумов» уже начал сниматься — заранее и под руководством Джеймса.

Была первая декада сентября. Летняя жара ещё не спала окончательно, но к вечеру ветерок уже нес с собой лёгкую прохладу.

Этот выпуск кардинально отличался от предыдущих: все медиумы, участвующие в программе, на сей раз отправлялись не поодиночке в разное время, а одновременно — их всех вместе забрали на специальных машинах.

Джеймс уже давно ждал у выхода из аэропорта города B.

— Э-э… Джеймс, мы что, едем куда-то ещё снимать выпуск? Но почему на этот раз нас вызвали раньше недельного срока?

Когда участники, следуя за сотрудниками программы, приблизились к выходу из аэропорта и силуэт Джеймса стал чётко различим, немецкая ведьма Ханна, оглядываясь по сторонам, задала вопрос на простом английском.

— Привет! Давно не виделись! Как поживаете?

Джеймс сначала не ответил Ханне. Дождавшись, пока все девять медиумов, включая Синь Юйянь, выстроятся перед ним на расстоянии двух метров, он, как обычно, радушно поприветствовал их.

Съёмка уже началась.

В руках у него не было сценария — он держал руки скрещёнными на груди и с некоторой неуверенностью спросил:

— Наши сценаристы добавили новый испытательный раунд: вы, уважаемые медиумы, отправитесь исследовать места, где постоянно возникают паранормальные слухи. Однако некоторые из этих мест действительно опасны, поэтому нам необходимо получить ваше согласие.

Очевидно, до этого момента продюсеры не сообщали ни участникам, ни зрителям по всему миру о внезапном изменении формата выпуска. Этот выпуск начали снимать заранее, и самые внимательные зрители заметили открытый эфир только тогда, когда искали старые выпуски и случайно наткнулись на прямую трансляцию.

— Сейчас мы находимся в аэропорту города B. Если у вас нет возражений, мы сразу купим билеты и вылетим. Если же у кого-то есть сомнения, команда программы может предложить другой формат испытания, — сказал Джеймс.

На самом деле, решение команды снять выпуск в формате «исследовательского приключения» сопряжено с огромным риском. Выбранные ими локации прошли строгий отбор — это действительно жуткие места, связанные с множеством необъяснимых смертей. Такой выбор мог бы взорвать интерес зрителей, но одновременно повышал вероятность несчастных случаев с участниками и съёмочной группой.

В предыдущих сезонах, даже не веря до конца в существование призраков, они не осмеливались снимать в таких местах. А теперь, когда почти каждый из них хоть немного поверил в потустороннее, они вдруг решились отправиться туда, куда раньше и думать не смели.

Дело не в том, что они стали смелее или перестали заботиться о безопасности. Просто они почти слепо доверяли и восхищались способностями Синь Юйянь.

Программа уже качественно изменилась по сравнению с предыдущими сезонами. Почти восемьдесят процентов зрителей приходили сюда именно ради Синь Юйянь. Шоу фактически превратилось в её персональное представление.

Даже сама идея нового формата была рождена лишь для того, чтобы в рамках возможного максимально проверить границы её способностей.

— Внезапно менять формат и сроки… Это… не очень хорошо, — сказала Ханна, нахмурившись.

Она прекрасно понимала, почему был придуман этот «исследовательский раунд», и не имела ничего против Синь Юйянь. После того как та в каждом испытании демонстрировала невероятные, по мнению других медиумов, вещи, никто уже не сомневался, что Синь Юйянь станет сильнейшей в этом сезоне.

Ханна не собиралась с ней соперничать — она знала, что проиграет. Она возражала не из зависти, а потому что в мире медиумов каждый знал: «проклятые места» и «места смерти» действительно существуют. Их происхождение может быть разным, но их реальность неоспорима.

Она просто не была уверена, достаточно ли сильна, чтобы исследовать такие локации.

В отличие от Ханны, Линь Лиюань, услышав слова Джеймса, лишь приподнял бровь и почти одновременно с ней произнёс:

— Отлично! Как раз можно будет немного погулять!

Его радостное выражение лица резко контрастировало с тревогой Ханны.

Ханна сжала губы. После того как переводчик закончил объяснение, она нахмурилась и возлагала надежды на других медиумов. Но, к её удивлению, те, кто обладал выдающимися способностями, были так же беззаботны, как Линь Лиюань, а менее опытные просто надеялись последовать за Синь Юйянь, чтобы почерпнуть знаний.

В итоге почти никто не колебался — один за другим они соглашались, и только Синь Юйянь ещё не высказалась.

— Юйянь, а ты как считаешь? — спросил Джеймс, невольно понижая голос. Видимо, он испытывал к ней особое уважение.

— Как думаешь, стоит ли внедрять такой формат в нашу программу?

На самом деле, именно мнение Синь Юйянь имело решающее значение. Если бы она сказала, что это слишком опасно, главный режиссёр и сценаристы немедленно отказались бы от плана.

— Можно, — ответила Синь Юйянь.

Но едва Джеймс облегчённо вздохнул и собрался что-то объявить, она добавила:

— Однако количество сопровождающих нужно сократить.

Если уж лезть в опасные места, то съёмочная группа должна быть минимальной. Иначе, если они наткнутся на действительно угрожающую зону, она не сможет гарантировать безопасность большой группы людей.

Джеймс на мгновение замер, понял смысл её слов и торжественно ответил:

— Программа максимально сократит число сотрудников, которые пойдут с вами.

Автор примечает: «Шок! Развлекательное шоу после серии выпусков о преступлениях неожиданно превратилось в масштабное приключенческое паранормальное шоу?» Ха-ха-ха-ха!

Моя любовь к прямым трансляциям с элементами исследования — загадка /doge

После двухчасового перелёта и ещё часа пути на автобусе по скоростной трассе Синь Юйянь и остальные медиумы вместе с ведущим Джеймсом и съёмочной группой добрались до старого жилого дома на окраине пятого кольца города Y.

Здание было невысоким — всего пять–шесть этажей.

Было восемь часов вечера. Небо уже покрылось ночным покрывалом, и лишь слабый свет мерцал вдали.

Весь город ещё не заснул, дома вокруг были ярко освещены, но именно этот дом стоял в полной темноте.

Очевидно, в нём никто не жил.

【А? «Битва медиумов» уже в эфире? Я в шоке.】

【Стоп, я только зашёл. Что за смена локации?】

【Зашёл, сейчас друзей позову в эфир~】

...

Эта прямая трансляция была внезапной и не анонсированной. Но новости в интернете распространяются быстро: едва участники сошли с автобуса, зрители программы уже начали стекаться на платформу.

— Как вы видите, это место нашего первого исследования сегодня — жилой комплекс «Сихуань», — сказал Джеймс, оглядев здание и повернувшись к Синь Юйянь и остальным.

На самом деле, съёмочная группа, как и сами медиумы, впервые оказалась здесь. До этого они лишь изучили информацию в интернете.

Ведь они не профессиональные медиумы и не обладают их способностями.

— Этот дом был построен в шестидесятых годах прошлого века и несколько раз ремонтировался. Но сейчас в нём никто не живёт. Десятилетиями все, кто здесь жил, называли его «Домом смерти». Сегодня ваша задача — раскрыть тайны этого дома, — сказал Джеймс, держа в руках сценарий, который передал ему помощник в автобусе.

【??? «Дом смерти»? Я слышал про многие жуткие места, но про этот — ни разу...】

【Неужели? Если бы там реально умирали люди, соседи не смогли бы спокойно жить рядом...】

【Я из города Y. Да, у «Сихуаня» есть репутация «Дома смерти», но слово «смерть» здесь не означает, что люди умирали, заселившись сюда. Просто души умерших не покидают это здание...】

【Ладно...】

...

После объяснения местного жителя интерес зрителей к новому формату «исследования» заметно упал.

Дело в том, что зрители слишком высоко оценили сочетание «медиум» и «приключение». Они ожидали увидеть знаменитые жуткие места: Скважину Лунвана, деревню призраков, Дорогу инь-ян, гробницы императоров...

Однако, в отличие от зрителей, продюсеры должны были учитывать не только жажду острых ощущений, но и безопасность участников и персонала.

Именно поэтому они выбрали именно «Дом смерти» — несмотря на жалобы зрителей, что «рядом полно людей, значит, не так уж страшно», это и стало решающим фактором: высокий уровень безопасности.

Объяснив правила испытания, Джеймс по знаку главного режиссёра слегка отступил в сторону и, обращаясь специально к Синь Юйянь, сказал:

— Юйянь, как ты и просила, мы не будем заходить внутрь. Каждый из вас возьмёт GoPro, а внутри будут работать три дрона для трансляции.

Это означало, что исследовать дом будут только сами медиумы.

— Тогда... удачи вам всем! — пожелал Джеймс, обращаясь ко всем участникам. Он сделал шаг назад, освобождая проход к двери дома.

Ханна нерешительно стояла на месте, с тревогой наблюдая, как остальные уже берут оборудование. Линь Лиюань и Фудзивара Синъити даже надели даосские халаты и японские охотничьи одежды, которых ранее не показывали в эфире. Синь Юйянь спокойно ждала в стороне. В конце концов, Ханна, стиснув зубы, тоже пошла готовить свои инструменты.

— Шшш!

Перед входом в дом большинство западных медиумов зажгли чёрные свечи разной толщины. Именно по пламени этих свечей они видели то, что скрыто от обычных людей.

Восточные же практики — колдуны, даосы, онмёдзи — использовали разные артефакты: кто-то держал древнюю бронзовую гексаграмму, кто-то — череп, а кто-то — огромный колокол.

Каждый выбрал то, что лучше всего подходило ему.

— Девочка, ты правда не возьмёшь ничего с собой?

http://bllate.org/book/7137/675226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода