× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Людей на свете бесчисленное множество. Если вспомнить тех, с кем хоть раз сталкивался в жизни, в памяти наверняка всплывут хотя бы смутные образы. Но странность Фан Хао заключалась в том, что, несмотря на полное отсутствие воспоминаний о нём, его лицо казалось невероятно знакомым…

Это ощущение было будто…

Будто в их сознании уже существовал некий обобщённый образ его черт — своего рода мысленный шаблон, и появление Фан Хао просто идеально совпало с этим внутренним представлением.

— Я… я убил человека, но не знал, что она выжила…

Как можно убить человека и при этом не знать, умерла жертва или нет?

Фан Хао говорил запутанно, и двое полицейских слушали его в полном недоумении.

Однако зрители прямого эфира и все, кто помнил предыдущий выпуск «Битвы медиумов», мгновенно связали его слова с Чжан Тин.

[Значит, это он — тот самый ублюдок, который нанёс беременной женщине несколько ударов ножом? И теперь ещё осмелился явиться сюда, чтобы убить Синь Юйянь? Боится, что его всё равно найдут, даже если сбежит? Решил замести следы раз и навсегда?]

Словно специально для того, чтобы подтвердить догадки зрителей, оператор, отлично помнивший все детали прошлого выпуска, в шоке первым делом приблизил камеру к лицу Фан Хао и сделал крупный план.

Мрачные глаза, приподнятые уголки век, высокий нос, тонкие губы и рост под метр восемьдесят — каждая черта идеально совпадала с тем описанием, которое Синь Юйянь дала в прошлом выпуске.

Конечно, если бы требовалось придраться, можно было бы сказать, что такие черты вполне обычны и могут принадлежать любому заурядному человеку. Но настоящим доказательством его личности стала родинка, скрытая в изгибе брови.

[…Раньше думал, что Синь Юйянь в прошлом выпуске всё выдумала насчёт преступника. А теперь…]

[+1. Я тоже не верил Синь Юйянь, но сейчас, наверное, стоит отложить телефон и заново пересмотреть своё мировоззрение.]

[Синь Юйянь — просто молодец!!! Неужели она осталась тогда специально, потому что предвидела, что Фан Хао придёт её убивать???]


Как и предполагали зрители, Фан Хао в упадке сил рассказал всё: как он ограбил квартиру, убил Чжан Тин и почему решил устранить Синь Юйянь.

— Неделю назад атмосфера в нашем районе вдруг стала очень странной… Все стали говорить, что среди нас живёт убийца, и начали с подозрением смотреть на каждого встречного…

Говорили, что этот убийца первоначально просто хотел украсть деньги, но его застала хозяйка квартиры — беременная женщина, — и тогда он в ярости вытащил нож, чтобы убить её.

На самом деле, никто не описывал внешность убийцы, но почему-то он знал: речь шла именно о нём.

Всю ту неделю он почти не выходил из дома. Даже еду заказывал не из ближайших заведений, а ходил есть далеко за пределы района.

Потом, возвращаясь однажды с обеда, он услышал, как две девочки обсуждали «Битву медиумов», спорили, правда ли то, что там рассказывают, и гадали, есть ли в районе убийца. Вернувшись домой, он нашёл запись прошлого выпуска и посмотрел её.

Именно тогда он услышал подробное описание своей внешности от Синь Юйянь и окончательно понял: речь шла именно о нём.

— Сначала мне даже в голову не пришло бежать…

— Если Синь Юйянь действительно может общаться с духами, то куда бы я ни сбежал, она всё равно меня найдёт. Поэтому…

— Я решил сначала убить её, а потом уже скрываться.

К этому моменту его голос звучал уже совершенно спокойно. Он махнул рукой на всё и без стеснения раскрыл всю свою злобную сущность.

Пока Фан Хао рассказывал обо всём, что произошло, молодой полицейский в какой-то момент перестал делать записи и с изумлением уставился на него, широко раскрыв глаза.

— Старший… Та Чжан Тин, которая три года назад подавала заявление, а потом снова приходила в участок на днях… Она ведь тоже упоминала именно этот район? Я… я что-то не помню точно?

Его лицо было совершенно оцепеневшим.

И вправду, не стоило его винить за такую реакцию.

Это дело пролежало без движения целых три года. И вдруг потерпевшая, которую никто не видел с тех пор, заявляется в участок и говорит, что знает, кто убийца. Когда её спросили, откуда у неё такая информация, она ответила: «От медиума из телешоу». Кто бы в это поверил?

Полицейские даже не стали ругать Чжан Тин и её сестру за беспокойство, а лишь вежливо пообещали разобраться, лишь бы женщина ушла и занялась своим здоровьем — настолько измождённой она выглядела.

А теперь преступник, которого они даже не пытались искать, считая его выдумкой, не только пойман, но и сам признался во всём, что утверждала та самая «медиумка»?

Excuse me.

По идее, в такой ситуации, когда есть признание и все доказательства налицо, полицейские должны были немедленно арестовать Фан Хао как подозреваемого и передать дело в суд. Но вместо этого они просто молчали, ошеломлённые.

Полицейская работа — это про факты, доказательства и рациональность.

Но сейчас всё оказалось наоборот: дело Чжан Тин — реальное, преступник — реальный, и он сам всё подтвердил. Единственное, что не вписывалось в логику, — это сама Синь Юйянь и её «предсказания».

Кроме полицейских, в шоке были и Чжао Наньнань, главный режиссёр программы и все зрители прямого эфира.

Одно дело — верить в пророчество Синь Юйянь на словах, и совсем другое — увидеть, как оно подтверждается наяву.

Только Линь Лиюань, сидевший рядом с Чжао Наньнань, не выглядел особенно удивлённым — скорее растерянным и озадаченным.

— Раз он сам всё признал, мы можем идти? — спросил он.

В странной тишине Синь Юйянь по-прежнему сохраняла свою непринуждённую расслабленность.

Старший детектив странно посмотрел на неё, будто хотел что-то спросить, но в итоге промолчал.

— Допиши всё, что пропустил, — бросил он молодому напарнику, а затем, подняв голову, обратился к Синь Юйянь: — Вам больше не нужно здесь задерживаться. Просто пройдёте оформить протокол и можете уходить.

В последнее время китайские пользователи сети не утихали: несколько дней подряд в топе Weibo поочерёдно доминировали хештеги, связанные с «Битвой медиумов», Чжао Наньнань, деревней, беременной женщиной и преступником.

В итоге популярность «Битвы медиумов» — шоу, не относящегося к разряду развлекательных телепрограмм, — превзошла рейтинги многих других проектов с участием крупных звёзд. Режиссёры конкурирующих программ только вздыхали и сетовали на судьбу.

— Эй, Наньнань, правда ли всё то, что ты рассказывала в «Битве медиумов»? — спросил кто-то из коллег во время перерыва на съёмках другой телепередачи.

— Да уж, ведь уже два-три дня подряд эти темы в топе! Это правда или выдумка?

Это было студийное ток-шоу, в котором участвовали как новички индустрии, так и звёзды с большим стажем.

После того как молодые знаменитости задали свои вопросы, к разговору присоединилась и Линь Яйюнь — актриса с огромным опытом и безупречной репутацией.

— Яйюнь-цзе, даже вы заинтересовались этим? — улыбнулась Чжао Наньнань, поддразнивая её.

На самом деле, с тех пор как Линь Яйюнь исполнилось сорок пять, она практически ушла в тень. За последние пять лет она соглашалась сниматься лишь в тех проектах, где сценарий действительно её впечатлял.

Даже на эту передачу её пригласили лишь потому, что много лет назад главный режиссёр помог ей в трудную минуту, и теперь она отдавала долг. Никто не ожидал, что такая звезда вдруг проявит интерес к другому шоу.

Линь Яйюнь была мягкой и доброжелательной женщиной. Услышав подколку Чжао Наньнань и увидев, как молодёжь вокруг смотрит на неё с изумлением, она лишь рассмеялась.

— А разве я не могу вместе с этими озорными ребятами немного поинтересоваться? — с притворным недовольством фыркнула она.

Это заставило Чжао Наньнань замахать руками и поспешно засмеяться в ответ.

— Ладно-ладно, — откашлявшись, Чжао Наньнань серьёзно кивнула под ожидательными взглядами окружающих. — Всё, что показали в том выпуске, — правда.

Сейчас в топе Weibo бушевали два главных хештега: один — о её прошлом, другой — о деле Фан Хао. А так как она была причастна к обоим, никто лучше неё не мог ответить на этот вопрос.

Улыбка Чжао Наньнань на мгновение померкла, и её мысли унеслись далеко.

Мир всегда полон «праведников» за клавиатурами, которые готовы судить других, не выходя из-за экрана. Поэтому, когда её прошлое всплыло на свет, она уже приготовилась к волне ненависти и троллинга.

Но вместо этого, после того как её тёмное прошлое стало достоянием общественности, она неожиданно превратилась в символ борьбы — женщину, выбравшуюся из «крысиной норы» собственными силами. Конечно, хейтеры тоже появились, но, видимо, предсказание Синь Юйянь действительно сработало: пользы от раскрытой правды оказалось гораздо больше, чем боли.

— А?! Правда?! Значит, Синь Юйянь и вправду такая волшебная? — воскликнули молодые звёзды, едва услышав подтверждение.

Чжао Наньнань вернулась из задумчивости как раз вовремя, чтобы услышать, как Линь Яйюнь тихо и мечтательно произнесла:

— Эх, было бы здорово когда-нибудь увидеть это всё своими глазами…

Все, кто услышал эти слова, были по-настоящему поражены.

Трудно представить, что такая знаменитость, находящаяся в полупенсии и обладающая огромной популярностью, сама выразит желание участвовать в довольно нишевом шоу. Хотя в «Битве медиумов» и бывали крупные звёзды, почти все они приходили исключительно из-за личного интереса к теме медиумизма.

К тому же все знали, что у «Битвы медиумов» всегда были проблемы с бюджетом. Хотя в последние два года, когда шоу стало транслироваться глобально, финансирование улучшилось, большая часть средств уходила на проживание и питание самих медиумов и съёмочной группы.

Чжао Наньнань никогда не слышала, чтобы Линь Яйюнь увлекалась эзотерикой, поэтому не восприняла её слова всерьёз и лишь вежливо ответила:

— Яйюнь-цзе, если вы решите прийти, наш главный режиссёр, наверное, со счастья с ума сойдёт.

Едва она договорила, как прозвучал сигнал окончания перерыва. Все инстинктивно выпрямились, поправили помятую одежду, и как только режиссёр крикнул «Съёмка!», вернулись к своим местам.

http://bllate.org/book/7137/675225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода