× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же с тех пор, как она обрела ясность в себе, будто сбросила все доспехи — стала такой наивной и беззащитной, что он невольно почувствовал к ней глубокую жалость.

Это ощущение острой нужды в нём день за днём всё сильнее точило его сердце, подталкивая стать ещё мощнее и надёжнее.

— Значит, ты хочешь сказать… — Гу Цзиньчэн посмотрел на Сюй Цюйянь, которая, казалось, вовсе не придавала этому значения. В душе он был озадачен и встревожен: неужели она так безоглядно верит Цзянь Юю?

— Я прекрасно понимаю, насколько эта технология важна для вас, господин Гу. Пока что вопросы авторских прав можно временно передать вашей компании. Что до финансовой стороны — акции лучше отложить. В конце концов, она не подходит для участия в собраниях акционеров и принятия управленческих решений, — с лёгкой улыбкой сказал Цзянь Юй.

Даже если бы она и участвовала, её, скорее всего, просто обвели бы вокруг пальца. Гораздо разумнее сразу передать права и получать роялти — так будет и проще, и спокойнее.

Сумма не имела для него значения. Пока он рядом, ей не грозит ни голод, ни нужда. Но то, что причитается по справедливости, всё же следовало взять — в конце концов, он тоже человек дела.

Гу Цзиньчэн пристально взглянул на Сюй Цюйянь и кивнул:

— Хорошо. Раз не акции, тогда доля от чистой прибыли. Полагаю, вы и полупродажу не сочтёте достойным вариантом.

Семья Цзянь — одна из старейших аристократических династий, и их богатство позволяло не гнаться за гарантированными, но скромными доходами.

Цзянь Юй усмехнулся:

— Господин Гу всегда был для меня образцом для подражания. Как только договор будет готов, мы сможем обсудить детали.

Гу Цзиньчэн кивнул:

— Тогда распределение прибыли…

Цзянь Юй вдруг рассмеялся:

— Не заблуждайтесь, господин Гу. Вся выгода от этого проекта будет принадлежать исключительно Цюйянь.

Гу Цзиньчэн был поражён, а затем неловко кашлянул:

— Простите, я, пожалуй, подумал о вас хуже, чем следовало.

Договор нельзя составить за один день, да и компания не принадлежала Гу Цзиньчэну единолично. Ему предстояло обсудить условия с советом директоров.

Так они и расстались…

Глядя на удалявшуюся пару, Гу Цзиньчэн почувствовал внезапную дрожь в сердце. Есть ли смысл продолжать этот брак?

Без поддержки семьи Цинь он, Гу Цзиньчэн, всё равно не станет ничем хуже.

Проводив девушку в университет, Цзянь Юй вернулся домой вместе со своим умным домашним помощником.

Едва переступив порог гостиной, он увидел мать, занятую составлением цветочной композиции.

— Мама, ты сегодня вернулась? Разве совещание не отменили?

— Пришлось. Встречу отменили в последний момент, и мне стало нечего делать, вот и приехала, — ответила мать, обрезая стебель и неторопливо вставляя цветок в вазу.

— А папа не с тобой? Обычно вы же неразлучны.

— У него остались дела, он остался там. Но… — мать обернулась, — почему ты сегодня так много говоришь?

Лицо Цзянь Юя мгновенно окаменело:

— Да что ты?

Мать улыбнулась:

— Сынок, ты сам себя выдал. Говори уж, зачем тебе понадобилась помощь твоей любимой мамы? В прошлый раз ты подсунул той девушке чек на пятьсот тысяч, но ведь это была подделка, верно? Она так и не вернулась к тебе?

Она бросила обрезанный стебель на стол и направилась к сыну.

Интересно! Её сын, обычно такой хладнокровный и расчётливый, теперь нервничает. Видимо, дело серьёзное. Мать давно задавалась вопросом: почему, имея лицо, будто сошедшее с картины древнего мудреца, внутри он такой… непредсказуемый!

Причём мастерски умеет притворяться невиновным — во всём виноваты окружающие, а он всегда чист, как слеза.

Мать не раз жаловалась мужу: они оба добры и честны, откуда же в сыне столько хитрости? Неужели в роду Цзянь что-то не так с корнями?

Цзянь Юй опустил глаза:

— Мама, то дело давно в прошлом. Давай больше не будем об этом.

Мать скривила губы:

— Тебе что-то от меня нужно?

Она устроилась на диване.

— У меня есть однокурсница, которую я хочу познакомить с тобой. Только не пугай её, скорее всего, она станет твоей невесткой.

Мать прищурилась:

— Девушку обманула твоя внешность?

Цзянь Юй возмутился:

— Мама, при чём тут обман? Я и правда такой выгляжу!

— Ха! Девушка хочет со мной встретиться? Цзянь Юй, неужели ты решил жениться?

Она прекрасно понимала: за этим наверняка стоит очередная хитрость сына. Просто удивительно, что он так быстро всерьёз увлёкся.

— Нет, мам, просто покажи ей, как мы богаты. Пусть знает, что в нашей семье денег хватает. Остальное — моё дело, — сказал Цзянь Юй, размышляя, как бы завоевать сердце своей девушки.

Хотя его малышка и так послушна и покладиста, всё равно нужно держать перед носом морковку.

Мать рассмеялась:

— Так ты наконец понял, что деньги могут удержать человека! Ну и ну!

Видя насмешливый взгляд матери, Цзянь Юй вздохнул и решил применить последний козырь:

— Мама, смотри, что это.

Он неохотно вытащил из сумки умного помощника, подаренного Цюйянь.

Мать бросила взгляд и фыркнула:

— Сушилка для обуви? Думала, я таких не видывала!

Цзянь Юй самодовольно улыбнулся:

— 01, поздоровайся!

— Уважаемая госпожа, здравствуйте! Я — умный домашний помощник господина Цзянь Юя. Чем могу помочь?

Мать замерла:

— Цзянь Юй, что это за штука?!

— Подарок твоей будущей невестки. Если я женюсь на ней, подумай, мама, какой у тебя будет невестка — учёная! — Цзянь Юй скрестил руки на груди. Он прекрасно помнил, что в прошлый раз именно мать чуть не испортила всё своим вмешательством.

Теперь пусть знает: его малышка — не простушка, а настоящий гений.

Мать сглотнула:

— Когда встреча?

— Может, мне сначала сделать антивозрастной уход?

— Что она любит?

— Ты ведь не передумаешь?

— А вдруг она начнёт шалить?

— Если вы расстанетесь, она тебя не убьёт?

— Ты ведь не показывал ей своё настоящее лицо?

— Боюсь, потом она тебя просто не захочет…

Цзянь Юй: «…»

Вот именно…

Наверное, его Цинъянь просто обманывает его. Как можно восхищаться такой мамой?

Он не находил в ней…

…ни одного достоинства!

Цзянь Юй планировал, что после окончания конкурса изобретателей обязательно привезёт Цюйянь домой, чтобы отпраздновать. Лучше всего устроить приём именно в тот день — будет двойной праздник. Он и представить не мог, что всё пойдёт совсем не так.

Согласно плану Системы межпространственных сделок, конкурс развивался именно так, как задумано. Перед выходом на сцену повреждённый умный помощник всё ещё функционировал нормально.

Поскольку университет Хуада — один из ведущих вузов страны, а ранее уже был представлен умный помощник, на этот конкурс обратили беспрецедентное внимание.

Когда участники по очереди размещали свои работы в прозрачных выставочных боксах, Цинь Мань, стоявшая в зоне конкурсантов, нервно сжимала руки.

«Система, мой аппарат точно оригинальный, а у Сюй Цюйянь — подделка из Звёздной арены?»

«Разумеется. Умный помощник, созданный тобой, — продукт высоких технологий Звёздной Федерации. Только я могу сложить пространство и привезти подлинник. То, что у Сюй Цюйянь, — подделка, сделанная специально звёздными предателями».

«Но если это так… что будет с Сюй Цюйянь? Ведь мы с ней однокурсницы. Если её обвинят в плагиате…»

«Не будь такой доброй, Цинь Мань. Раз Сюй Цюйянь осмелилась выставить чужой продукт, она должна быть готова к последствиям. Если ни одна из вас не создавала работу сама, побеждает та, у кого более мощная поддержка!»

Цинь Мань нахмурилась. В этом есть смысл. Если Сюй Цюйянь использовала чужую разработку, то проигрыш неизбежен…

В огромном зале царила суета. Журналисты и поклонники высоких технологий не переставали щёлкать фотоаппаратами.

Поскольку Гу Цзиньчэн временно заключил партнёрское соглашение с Цюйянь, его пригласили в качестве почётного гостя.

Он смотрел на Цинь Мань, стоявшую у своего экспоната, и хмурился. Он не помнил, чтобы дочь семьи Цинь была такой талантливой.

Теперь она ещё и в высоких технологиях разбирается? Неужели он ошибался насчёт неё?

Впрочем, внешний вид её устройства действительно впечатлял — по крайней мере, корпус. Он даже не мог определить, из какого материала он сделан.

Вовремя зазвучала музыка, на сцену вышел ведущий. Последовали приветственные речи, пожелания и прогнозы на будущее…

Наконец настал кульминационный момент конкурса:

представление и демонстрация работ.

Профессор Сюэ, сидевший в первом ряду, уже готов был расцвести от радости. Хотя он и не был членом жюри, он был уверен: работа Цюйянь станет главным сюрпризом конкурса.

Он повернулся к коллеге:

— Говорят, у Цинь Мань тоже очень интересная работа. Расскажи, что это?

Лицо коллеги мгновенно вытянулось. Он сжал губы:

— Не могу сказать. Увидишь сам.

«Фу!» — профессор Сюэ презрительно отвернулся. Что там такого? По повседневному поведению Цинь Мань, вряд ли она способна на что-то стоящее.

Но коллега не таил секрета из вредности — он просто боялся. Работа Цинь Мань слишком походила на ту, что представила Цюйянь. А Цюйянь первой показала своё устройство.

Теперь, когда оба аппарата появились одновременно, в университете не знали, кого обвинять в плагиате. Лицо учреждения было под угрозой! Тем более, учитывая прежние успехи Цинь Мань, профессор трепетал от страха: как бы ректор не устроил разнос и не уволил его…

А профессор Сюэ — не из тех, с кем можно шутить!

Он до сих пор не понимал, как мог дать согласие на участие Цинь Мань. Наверное, тогда у него в голове совсем не было мозгов.

Предыдущий участник сошёл со сцене, и ведущий объявил:

— Сейчас на сцене — участница под номером 35, Сюй Цюйянь. Её работа называется: «Умный помощник». Поприветствуем!

Профессор Сюэ хлопал так, что ладони покраснели. Наконец-то!

Настал этот момент!

Цюйянь подошла к сцене, держа в руках умного помощника, подаренного профессору Сюэ. На лице её появилось лёгкое выражение тревоги, и она медленно подошла к микрофону.

— На самом деле… эта работа не является моим конкурсным проектом.

Едва она произнесла эти слова, в зале поднялся шум.

Лицо профессора Сюэ побледнело. Что задумала Цюйянь?!

Профессор Сюэ вскочил с места:

— Сюй Цюйянь! Что ты говоришь? Быстрее объясняй, не задерживай других участников!

В душе он ругал её: «Глупая девочка, почему так упрямится? Неужели из-за одного умного помощника? В будущем он сможет подарить ей сколько угодно!»

Видимо, поэтому она весь день была такой подавленной. Но нельзя же сейчас раскрывать систему интеллектуального управления! Та вещь…

Честно говоря, она по-настоящему великолепна!

Даже не для их страны — возможно, для всего мира она окажется слишком мощной.

Цюйянь покачала головой:

— Нет, профессор, позвольте мне договорить. Этот умный помощник действительно не был моей изначальной конкурсной работой.

С этими словами она подняла из бокса маленькое устройство, похожее на увлажнитель воздуха.

Спотлайт упал на крошечное изобретение, и в зале воцарилась тишина. Все слышали: на конкурсе представлен умный помощник, внешне напоминающий увлажнитель…

Как только появился «козырь», на него устремились все взгляды.

Цинь Мань, стоявшая за кулисами со своей работой, прошептала:

«Система, неужели Сюй Цюйянь всё поняла?»

Иначе зачем она вдруг изменила план?

«Не волнуйся. Даже если она и догадалась, ей всё равно не объяснить, почему её умный помощник вышел из строя».

Цинь Мань немного успокоилась:

«А если она представит новую работу?» Глядя на уверенное лицо Цюйянь, она внезапно почувствовала тревогу.

«Чего бояться? У тебя есть я!» — Система межпространственных сделок мысленно вздохнула: как же ей не повезло связаться с таким глупым человеком!

Цюйянь стояла на сцене с небывалой уверенностью. Цзянь Юй прищурился, а затем лёгкой улыбкой покачал головой…

Оказывается, его малышка способна преподнести такие сюрпризы. Такова ли она на самом деле?

Действительно…

Женщина в уверенности — прекрасна!

http://bllate.org/book/7135/675106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода