× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно, вы уже слышали об этом. Вот он — тот самый умный помощник, о котором в последнее время ходят самые невероятные слухи, — сказала Сюй Цюйянь, похлопав по корпусу маленького устройства.

— Выглядит совершенно обыденно, не так ли? Именно этого я и добивалась изначально. Технологии постоянно развиваются — и это касается как человечества, так и природы: всё проходит через отбор и эволюцию.

Сейчас вам кажется, что он удивителен лишь потому, что пока нет достойных конкурентов, способных его заменить. В сущности, интеллектуальные технологии — всего лишь одно из направлений в бесконечном потоке человеческих исследований. Возможно, однажды они тоже придут в упадок и исчезнут. Да, развитие порой выходит из-под контроля… но сейчас я хочу сказать не об этом…

Сюй Цюйянь чуть приподняла уголки губ и уверенно оглядела зал, полный изумлённых и возбуждённых людей. Ей снова почудилось, будто она стоит на трибуне Звёздной Академии, представляя новое открытие…

Всё осталось по-прежнему: люди по-прежнему испытывали благоговейный трепет и любопытство перед высокими технологиями. Наверное, это в их природе — стремление познавать неизведанное…

Невольно она подняла руку, плавно согнула пальцы и, поднеся ладонь к самой макушке, опустила её вниз.

Это был особый поклон Звёздной Федерации — обязательный жест этикета для всех учёных.

Внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги от Системы Межпространственных Связей. Хриплый, искажённый звук вызвал в сознании Цинь Мань бурю хаотичных волн.

Лицо девушки мгновенно побледнело. Она схватилась за голову и опустилась на колени:

— Система, что с тобой?

Система Межпространственных Связей не могла поверить своим датчикам. Это была Сюй Цюйянь!

Как Звёздная Федерация могла допустить, чтобы она появилась на Зелёной планете?!

Разве они не понимают, что значит её присутствие?

Ещё с момента первой публикации в совершеннолетнем возрасте Сюй Цюйянь безоговорочно стала жемчужиной Звёздной Федерации! В научной среде она — их главный козырь, специально выращенный талант, призванный ускорить технологический прогресс и обогнать все остальные силы Галактики.

Так почему же она здесь?

Пусть Система и нарушила закон, обладая способностью поглощать и изменять магнитные поля, но Звёздная Федерация никогда бы не отправила свою «жемчужину» на эту отсталую древнюю планету просто ради поимки одного беглеца!

Да он и не стоит таких усилий!

Чтобы лично отправить «светлое будущее Федерации» в погоню за ним…

К тому же, с её-то интеллектом! Всё, на что она способна, — это блеснуть на презентациях и конференциях.

А в остальном… с ней сложно иметь дело.

Если бы не постоянная защита со стороны Федерации, ей бы вряд ли удалось выжить.

Хотя, с другой стороны, именно такой характер делает её идеальным оружием для Федерации — не нужно опасаться предательства или скрытых замыслов. По сравнению с её нынешней хозяйкой Сюй Цюйянь — самый надёжный инструмент в их арсенале!

Однако, прежде чем Система успела разобраться в происходящем, её пронзило знакомое, но чуждое гравитационное поле!

Она достала систему интеллектуального сканирования!

Плохо дело!

Возможно, она действительно пришла за мной!

Шум в голове Цинь Мань внезапно стих. Девушка растерянно спросила:

— Система, что происходит?

Система Межпространственных Связей заставила себя сохранять хладнокровие:

— Послушай, Цинь Мань. Видишь Сюй Цюйянь?

Цинь Мань кивнула.

— Сейчас я создам помехи в сигнале зала и произведу пространственный разрез, чтобы люстра над сценой упала. Твоя задача — помешать Сюй Цюйянь активировать детектор.

Цинь Мань взглянула на массивную люстру над головой Сюй Цюйянь — она была втрое больше её собственной головы. И это будет преступление!

— Нет! Это преступление! Я не причиню ей вреда!

Преступление!

Система мысленно фыркнула. Как будто она сама не нарушала законов!

Каждое её деяние заставляло Звёздную Федерацию скрежетать зубами от ярости!

Но даже если они прислали Сюй Цюйянь, Система не собиралась сдаваться.

Если её действительно загонят в угол, она утащит за собой эту «жемчужину Федерации» в ад.

Федерация уже потеряла Хо Жэньу. Если исчезнет ещё и Сюй Цюйянь, боль будет невыносимой…

К тому же эта глупая девушка осмелилась противостоять ей. Совершенно безрассудно.

— Ты хоть понимаешь, что за устройство она собирается включить?

— Она только что представила его. Это система интеллектуального сканирования, — ответила Цинь Мань, сжав губы от досады.

Неужели Сюй Цюйянь так талантлива? Каждое её изобретение словно создано для того, чтобы двигать прогресс вперёд.

Она стояла на сцене спокойно, уверенно, с естественным достоинством, и её завораживающий голос уносил всех в мир технологического великолепия…

Цинь Мань впилась ногтями в ладонь. Неужели она ошибается?

Система Межпространственных Связей кипела от раздражения. Эта Цинь Мань точно умрёт от своей глупости!

— Хозяйка, послушай меня внимательно. Та, кто стоит сейчас на сцене, — не настоящая Сюй Цюйянь.

Цинь Мань вздрогнула:

— Что ты имеешь в виду? Разве инопланетяне могут вселяться в тела?

— Объясню позже. Сейчас она вот-вот включит детектор. Как только это произойдёт, нас обоих обнаружат. А учитывая, насколько её оборудование опережает ваше на сотни лет, легко догадаться, кого местные власти попытаются защитить. Подумай о своей семье — они же ни в чём не виноваты…

Цинь Мань оцепенела:

— Ты меня шантажируешь!

— Какой шантаж! Мы в одной лодке. Раз уж мы связаны, я действую в наших общих интересах.

Цинь Мань замолчала, явно взвешивая все «за» и «против».

Система Межпространственных Связей холодно усмехнулась:

— Сейчас я начну глушить сигналы. Весь зал погрузится во тьму. Ты должна будешь броситься вперёд, будто спасая её, и удержать Сюй Цюйянь на месте.

Лицо Цинь Мань побелело:

— А если я…

— Не волнуйся. Я активирую защитное поле. Ускорение свободного падения тебе не повредит!

На сцене Сюй Цюйянь продолжала говорить, сияя уверенностью, словно драгоценная жемчужина:

— В древних мифах говорится, что людей создала Нюйва из глины. Но согласно теории относительности видов, человечество прошло долгий путь эволюции — от одноклеточных организмов до разумных существ, обладающих свободной волей.

Но я постоянно задаюсь вопросом: а что такое интеллектуальная система?

Мы создаём их и, казалось бы, сами наделяем сознанием.

Тогда, простите за дерзость, не являемся ли мы сами своего рода Нюйвой?

Можно ли контролировать сознание машин?

Эти вопросы кажутся неразрешимыми. Даже создав такие системы, мы не знаем, куда приведёт их развитие. Будут ли они эволюционировать, как люди?

Люди — живые существа с ограниченным сроком жизни. Машины же могут существовать вечно. Что ждёт нас в будущем?

Не приведёт ли неравенство в статусах или другие причины к войне между нами?

Интеллект машин моделируется по образцу человеческого мышления. Значит ли это, что они станут «вторым видом разумных существ» наряду с людьми?

Все присутствующие были заворожены юной ораторшей. Она спокойно и чётко излагала свои размышления и сомнения, заставляя каждого задуматься.

Куда движется будущее?

До какого предела дойдёт развитие умных помощников?

Мысли этой девушки опережали время: ещё на заре создания интеллектуальных систем она уже задумывалась об их конечной судьбе…

Но никто не ожидал, что всё изменится в одно мгновение.

«Щёлк!»

В тот самый момент, когда все погрузились в размышления, огромный зал внезапно погрузился во тьму.

Последовал крик ужаса и глухой удар падающего предмета.

— Осторожно! — раздался женский вопль. — Быстрее вызывайте скорую! Сюй Цюйянь, ты в порядке?!

Цзянь Юй побледнел как смерть…

Сюй Цюйянь смутно чувствовала, что что-то не так. С самого момента, как она достала сканер, её охватило странное ощущение знакомства.

Хотя устройство ещё не было включено, ладонь ощущала лёгкое вибрирование — это был сигнал Системы Межпространственных Связей!

Эту систему разработал её старший товарищ по академии. Она была единственной в своём роде — интеллектуальной системой, способной осуществлять межпространственные транзакции.

Поскольку Звёздная Федерация строго контролировала любые технологии, способные нарушать целостность пространства, такая система считалась крайне нестабильной и опасной.

Но её товарищ упрямо довёл проект до конца. Сюй Цюйянь даже помогала ему, передав системе первичные импульсы сознания для запуска.

Поэтому частота её сигнала была ей прекрасно знакома! А главная причина недоверия Федерации к этой системе — её уникальная способность изменять магнитные поля.

А ведь магнитное поле — основа стабильности любой планеты. Такое «чудовище», способное нарушить равновесие мира, не могло быть принято.

Но… почему Система Межпространственных Связей оказалась здесь?

Неужели именно она привела Сюй Цюйянь на эту планету?

Мысли метались в голове, и поэтому внезапная тьма застала её врасплох.

В первый миг она хотела вызвать умного помощника для освещения. Пусть он и примитивен, но базовые функции выполняет.

Однако устройство не отреагировало. Сюй Цюйянь мгновенно поняла: его энергия была поглощена!

В темноте она нащупала сканер — своё первое изобретение на Зелёной планете, то самое устройство, которое принесло ей славу в Федерации.

Сканер мог не только наделять машины зачатками сознания, но и регистрировать колебания их мыслительных импульсов. Несмотря на скромный внешний вид, именно он ускорил развитие интеллектуальных систем.

Едва она включила его, как почувствовала опасность. Воздух рассёк свист падающего предмета. Она инстинктивно попыталась уклониться, но чья-то фигура оказалась быстрее — и крепко вцепилась в неё!

В темноте она не могла разглядеть нападающего, но почувствовала мягкие, но сильные пальцы, которые буквально пригвоздили её к месту. Сканер начал бурно реагировать.

— Сис… ммф! — не успела она вымолвить и слова, как рот тут же зажали рукой. Она попыталась закричать, но по телу пробежала волна онемения — и сознание погасло…

Цинь Мань дрожала в темноте и мысленно спросила:

— Система, с ней всё в порядке?

Это был её первый подобный поступок.

Рядом всё ещё гудел сканер. На секунду воцарилась тишина. Затем Система Межпространственных Связей ответила в её сознании:

— С ней всё хорошо. Я просто обесточил её.

Цинь Мань с облегчением выдохнула:

— Слава богу… Что теперь делать?

Что делать?

Разве она не слышала инструкций?

— Стой на месте и готовься уворачиваться! — приказал голос в голове.

Цинь Мань побледнела. В груди поднялся ужас. Она прекрасно знала, что сейчас произойдёт. Это будет убийство!

В этот миг перед её глазами промелькнуло множество мыслей — или, может, ничего не промелькнуло вовсе. Когда массивная люстра уже почти достигла их, она резко сдвинулась в сторону, уводя без сознания Сюй Цюйянь из-под прямого удара!

Система яростно завопила в её сознании, но Цинь Мань уже не слышала. В ладони она почувствовала тёплую, липкую влагу. Запах крови заполнил воздух, и дыхание перехватило…

Свет в зале вспыхнул вновь. Все увидели двух девушек на сцене, прижавшихся друг к другу. Цзянь Юй, обезумев от страха, расталкивал толпу и бросился к ним…

Система Межпространственных Связей в бешенстве готова была придушить эту глупую женщину. Теперь Сюй Цюйянь знает о её присутствии. Если её не устранить, всё раскроется!

Но свет уже включили. Даже если Система захочет доделать начатое, ей придётся действовать осторожно. Раскрытие Цинь Мань — не беда. Но если поймают саму Систему — всё будет кончено!

Звёздная Федерация ещё не получила по заслугам. Она не сдастся!

— Слушай меня, Цинь Мань! Теперь ты будешь делать всё, что я скажу!

http://bllate.org/book/7135/675107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода