× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После трогательного момента пришло чувство ответственности — ответственности за то, что его ценят и в нём нуждаются.

Он хотел, чтобы его девушка навсегда осталась такой, какой была сейчас: наивной, беззаботной и такой искренне-простодушной, что ради её защиты он готов был отдать всё.

С этого мгновения их жизни навсегда сплелись воедино: он будет любить то, что любит она, и дарить ей всё, о чём она мечтает. Достаточно было одного взгляда в её глаза, полные удовлетворения, чтобы он почувствовал — будто уже обладает всем миром.

Хотя… весь мир не стоил и её одной.

Цзянь Юй наклонился и не удержался — нежно поцеловал её между бровей.

— Хорошо себя веди и подожди меня здесь.

Цинъянь, вся в улыбке, закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки:

— Конечно! Беги скорее, только не задерживайся!

А тем временем Гу Юй, которого буквально вытащили силой…

Гу Юй, облачённый в специальную одежду из стартовой локации, безучастно набрал номер Цинъянь.

Её телефон неподходящим образом зазвонил, вырвав Цинъянь из созерцания высокой, статной и безупречно красивой спины Цзянь Юя.

Увидев входящий вызов от «маленького монстра», Цинъянь невольно провела ладонью по лбу. Неужели этот парень снова зовёт её играть?

Но ведь теперь у неё есть Цзянь Юй — её сокровище! Зачем ей вообще лезть в игры?

«Извините, абонент временно не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

Гу Юй поднял глаза на своего младшего дядю:

— Сестра не берёт трубку. Может, в прошлый раз ты слишком грубо с ней обошёлся?

Иначе, учитывая его собственную обаятельность — цветы расцветают, когда он проходит мимо! — как Цинъянь могла не ответить?

Гу Цзиньчэн нахмурился:

— Звони ещё!

Если из-за него Сюй Цинъянь отказывается отвечать на звонки Гу Юя…

Тогда ему придётся всерьёз задуматься, как заслужить её прощение.

На перекрёстке загорелся красный свет, и Гу Цзиньчэн остановил машину. В порыве раздражения он со злостью ударил по рулю.

Но тут же понял, что это бессмысленно — ничего не изменится. Он снова повернулся к племяннику:

— Что нравится Сюй Цинъянь?

Гу Юй опешил:

— Откуда я…

Он едва не договорил «знаю», но вовремя осёкся.

В этот момент взгляд Гу Цзиньчэна стал таким угрожающим, будто Гу Юй умрёт на месте, если не выдаст немедленно исчерпывающий ответ.

Гу Юй испуганно сглотнул:

— Сестра на самом деле очень добрая. Дядя, тебе не о чём волноваться…

QAQ Так страшно смотреть!

Морщины на лбу Гу Цзиньчэна слегка разгладились:

— Правда?

— Конечно! Ты же знаешь мой характер. Когда она была моим репетитором, я постоянно её донимал. А теперь, гляди-ка, в играх она всё равно берёт меня с собой и даже чит для меня написала!

Под давлением инстинкта самосохранения Гу Юй быстро пожертвовал своими принципами.

Ведь принципы — ничто по сравнению с жизнью!

Загорелся зелёный свет, и Гу Цзиньчэн тронулся с места. Следя за дорогой, он не забыл приказать:

— Звони дальше, пока не ответит.

Гу Юй уныло опустил голову:

— А если дозвонюсь — что говорить? После того случая она вообще со мной не связывалась.

Виски Гу Цзиньчэна дёрнулись:

— Это не твоя забота. Как только дозвонишься — сразу передай мне трубку.

Когда Цзянь Юй вернулся с подносом, на столе уже вибрировал телефон Цинъянь. Он приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Почему не отвечаешь?

Взгляд Цинъянь мгновенно приковался к подносу. Что до звонка…

— Не хочу отвечать. Хочу просто поесть с тобой.

Она подняла на него глаза, полные жалобной просьбы. Цзянь Юй покачал головой, но в глазах играла нежность.

Ладно, она всегда знает: стоит ей немного надуть губки — и он тут же сдаётся.

Он поставил поднос перед ней и взял постоянно вибрирующий телефон.

Цинъянь же полностью погрузилась в созерцание еды и даже не думала отвечать на звонок.

— Вдруг человеку срочно нужно с тобой связаться? Дай-ка я возьму трубку, — сказал Цзянь Юй, слегка раздражённый постоянной вибрацией — его лёгкий перфекционизм не выносил такого.

Цинъянь даже не оторвалась от тарелки, лишь невнятно бросила:

— Бери.

Как только он ответил, почти отчаявшийся Гу Юй мгновенно воскрес.

— Сестра! Почему не берёшь трубку? Ты хоть понимаешь…

— Алло, здравствуйте. Вы…

Цзянь Юй не дал ему договорить.

— Сестра?! Кто это? — растерялся Гу Юй.

Цзянь Юй взглянул на Сюй Цинъянь:

— Вы что-то хотели Цинъянь? Она рядом. Могу передать.

Гу Юй ещё больше растерялся: раз она рядом, почему бы просто не передать ей трубку?

Увидев замешательство племянника, Гу Цзиньчэн тут же вырвал у него телефон:

— Здравствуйте, я Гу Цзиньчэн.

— Господин Гу? — удивился Цзянь Юй и снова посмотрел на Сюй Цинъянь. С каких пор она знакома с самим Гу Цзиньчэном?

Цзянь Юй знал Гу Цзиньчэна — они оба были бизнесменами одного города. Хотя их сферы деятельности не пересекались напрямую, в деловом мире пути всё равно иногда сходились.

Гу Цзиньчэн недавно отделился от семейного конгломерата и занялся игровой индустрией.

Родители Цзянь Юя часто упоминали его как одного из немногих, кого по-настоящему уважают в деловом сообществе.

В свою очередь, Гу Цзиньчэн тоже удивился: разве Сюй Цинъянь не студентка?

— Здравствуйте, вы Сюй Цинъянь?

— Господин Гу, здравствуйте. Я Цзянь Юй. Цинъянь сейчас за обедом и не может говорить. Вам что-то срочное?

Что может быть настолько важным, чтобы глава крупной компании лично звонил?

В глазах Цзянь Юя мелькнула тень задумчивости…

— Цзянь Юй? Значит, вы с Сюй Цинъянь пара?

Другого объяснения просто не существовало.

— Да, господин Гу. Вы что-то хотели моей девушке?

Услышав ключевое слово «девушка», Цинъянь тут же оторвалась от тарелки.

Ух ты! Её парень прямо при постороннем признаётся в их отношениях!

Вспомнив обиды, пережитые в «Звёздной арене», она почувствовала полное душевное удовлетворение. Цзянь Юй — просто сокровище! Ах, как же хочется обнять!

Поймав её пылающий взгляд, Цзянь Юй на мгновение сбил дыхание. Он не удержался и улыбнулся — с такой нежностью и беззащитностью, будто говорил: «Что с тобой делать?»

Невольно он погладил её по голове:

— Ешь быстрее. У нас ещё дела.

Цинъянь энергично закивала, глядя на него с выражением: «Ты такой красивый, конечно, всё, что скажешь — правильно!»

В это время Гу Цзиньчэн на другом конце провода нахмурился: похоже, у этой парочки всё очень серьёзно…

— У вас есть время, молодой господин Цзянь? Мне нужно обсудить с вашей девушкой очень важный вопрос.

В районе университета была лишь одна гостиница, достойная статуса главного героя Гу Цзиньчэна. Именно там и назначили встречу.

Когда Цзянь Юй подошёл с Цинъянь, он увидел Гу Цзиньчэна, вытаскивающего кого-то из машины.

Он удивился: трудно было представить всегда сдержанного Гу Цзиньчэна в таком виде.

В машине сидел Гу Юй:

……

Нет!

Я не выйду!

Цзянь Юй подвёл явно недовольную девушку к двери авто:

— Господин Гу, это что такое?

Цинъянь же сразу заметила Гу Юя внутри:

— Гу Юй, что с тобой случилось? Хотя… тебе идёт!

Гу Юй, упрямо цеплявшийся за сиденье:

……

Он тут же выпрямился, принял идеальную позу и самодовольно поправил свой короткий ёжик.

Его глаза засияли, когда он посмотрел на Цинъянь:

— Сестра, не хвастаюсь, но только я смог воплотить в игре всю красоту Хуаси!

Это невероятное самодовольство…

Цзянь Юй едва заметно пожал плечами, а Гу Цзиньчэн потемнел лицом.

Цинъянь нахмурилась, подозрительно глянула на Гу Юя, потом перевела взгляд на Цзянь Юя.

Про себя она восхитилась: конечно! Её парень — самый красивый на свете!

— Ну, не скажи. Ты, пожалуй, средненький. На свете полно тех, кто красивее тебя. Не гордись, малыш.

Гу Юй, как раз поправлявший свои «волосы»:

— Сестра, ты изменилась!

Цинъянь лишь моргнула и снова уставилась на «божественное лицо» Цзянь Юя.

Уши Цзянь Юя слегка покраснели. Он посмотрел на Гу Цзиньчэна:

— Давайте зайдём и поговорим…

Гу Юй:

……

QAQ Они меня совсем забыли!

Вскоре трое оказались в отдельном кабинете. Цинъянь всё это время смотрела на Цзянь Юя, будто статуя, влюблённая в мужа, и не удостоила зрелого бизнесмена даже взгляда.

Гу Цзиньчэн:

……

Цзянь Юй устало провёл рукой по бровям:

— Господин Гу, говорите, в чём дело. Если я здесь лишний…

Услышав, что он собирается уйти, Цинъянь наконец подняла голову и с недоумением посмотрела на Гу Цзиньчэна:

— Вы пришли меня отчитать? В прошлый раз в игре я правда не…

— Нет! Вы ошибаетесь, Сюй Цинъянь. Не из-за того случая.

— А, тогда всё в порядке. Кроме тех моментов, когда мне было неловко, мне нечего скрывать от Цзянь Юя~

Цзянь Юй:

……

Отлично. Теперь он всё знает.

Гу Цзиньчэн бесстрастно подумал: «Неужели это какой-то особый способ демонстрации чувств?»

— Я пришёл к вам, Сюй Цинъянь, тоже из-за игры.

Глядя на эту влюблённую парочку, он невольно почувствовал кислинку во рту.

Цинъянь тут же насторожилась: разве не всё уже объяснили?

— Не волнуйтесь, речь о другом. Гу Юй сказал, что тот чит сделали именно вы?

Даже сейчас Гу Цзиньчэн не мог поверить, что это правда.

Цинъянь кивнула:

— Да, это я. Хотите купить? Могу продать.

— Именно. Я хочу выкупить авторские права. Интересуетесь? Цена — любой ваш вариант. Если вы захотите присоединиться к нашей компании, мы можем обсудить и долю в акционерном капитале.

В глазах Цзянь Юя мелькнула тень: «Простой игровой чит?»

Он не верил, что Гу Цзиньчэн пойдёт на такие уступки из-за обычного чита.

Судя по его поведению, этот чит должен быть для компании чем-то исключительным…

— Господин Гу, можно взглянуть на этот чит? Вы ведь привезли его с собой… — тон Цзянь Юя был уверенным.

Выражение лица Гу Цзиньчэна изменилось, но он лишь тихо вздохнул.

Ладно. Если чит действительно создан Сюй Цинъянь, такой талант нельзя терять. Некоторые убытки — пустяк по сравнению с перспективами.

Нужно смотреть дальше.

Только увидев чит, созданный Сюй Цинъянь, Цзянь Юй понял, почему Гу Цзиньчэн так нервничал.

Вот оно что!

Вот оно что!

Технология, способная полностью изменить рыночную ситуацию, — её ценность очевидна любому.

— Какие условия предлагаете, господин Гу? Если они приемлемы, мы можем рассмотреть предложение…

Цзянь Юй сел рядом с Цинъянь и перешёл в дипломатический режим.

— А вы, Сюй Цинъянь, согласны? — спросил Гу Цзиньчэн. Даже влюблённые должны соблюдать осторожность в делах.

Цинъянь удивлённо моргнула. Цзянь Юй закрыл лицо ладонью: похоже, его девушка до сих пор не осознаёт, насколько революционна её разработка.

— Господин Гу, не беспокойтесь. Я лишь помогаю. Меня не интересует выгода.

Он погладил Цинъянь по лбу и продолжил:

— Её научный руководитель уже говорил со мной. Он надеется, что Цинъянь продолжит обучение в университете. Её талант — не только в игровой индустрии…

Когда история с его преследованием получила огласку, профессор Сюэ даже приходил к нему, прося подумать хорошенько.

Талант Сюй Цинъянь в разработках неоспорим: будь то зачатки голографических технологий или интеллектуальные системы — всё это для неё будто детские игрушки. Но в реальном мире такие вещи никто не осмелится недооценивать.

Она ещё так молода — никто не может предсказать, как далеко она зайдёт.

Интуитивно Цзянь Юй хотел, чтобы она свободно парила в любимой сфере.

Все бури и ветра он возьмёт на себя. Пусть она остаётся самой сияющей жемчужиной.

http://bllate.org/book/7135/675105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода