× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъянь решила, что он хочет у неё уточнить, и не удержалась — кивнула в подтверждение:

— Верно, мы с ним только что расстались!

Хэ Тиншэнь…

Нет!

Мы вообще никогда не встречались!

У Цзянь Юя на мгновение перехватило дыхание. Неужели сегодня не первое апреля? Он дёрнул уголком рта, чувствуя внутри себя ту же выцветшую пустоту, что и у старика на закате жизни.

Он снова уточнил:

— Вы… уже… расстались?

Цинъянь гордо выпятила живот и кивнула:

— Хотя мы и расстались, обещание, данное раньше, всё равно нужно выполнить.

Взгляды окружающих мгновенно вновь устремились на Хэ Тиншэня!

Хэ Тиншэнь: пожалуйста, не направляйте на меня камеру! Он жалобно обнял самого себя: уууу…

— Мы же расстались! Зачем ещё какие-то обещания? — возразил он. — И вообще, что я такого обещал, что Сюй Цинъянь так настойчиво этого требует?

Цинъянь вспыхнула от гнева — этот мерзавец явно хочет увильнуть от обязательств!

— Ты сам сказал, что будешь обеспечивать меня трёхразовым питанием!

А-а-а…

Толпа тут же издала хором протяжное «о-о-о»…

Хэ Тиншэнь почувствовал, как на него обрушилась вся злоба мира…

Уууу…

Это не так! Он ничего не обещал! Не надо выдумывать!

Разве бывает, чтобы бывший парень после расставания продолжал кормить бывшую девушку три раза в день? Кому это не покажется смешным?

Хэ Тиншэнь дрожащими руками поднял голову. Не пугайтесь — это от злости, а вовсе не от страха!

— Мы же расстались. Было бы неприлично, если бы я продолжал обеспечивать тебя едой. Да и Цзянь Юй точно не согласится… — Хэ Тиншэнь глубоко убедился: Сюй Цинъянь явно послана ему свыше, чтобы мучить!

Кто вообще видел пару, расставшуюся за время одного обеда?

Кто видел девушку, которая за один приём пищи заказывает всё меню ресторана?

Кто видел бывшую девушку, требующую от бывшего парня кормить её три раза в день?

Никто!

А он видел!!!

Вот почему Сюй Цинъянь вдруг стала совсем другой! Согласилась сразу — всё это была ловушка!

Хэ Тиншэнь скрипел зубами от ярости.

Он ненавидел это!

Цинъянь на мгновение опешила, затем недоумённо посмотрела на Цзянь Юя:

— А ты не согласен?

Цзянь Юй: …

Конечно, не согласен!

Кто бы на его месте стерпел?

Однако…

Теперь он тоже почувствовал неладное. По поведению Цинъянь было ясно: она мстит за свою соседку по комнате Цинь Мань…

Ведь по всему университету ходили слухи, что Цинь Мань бросил этот ветреный Хэ Тиншэнь. Причём сделал это крайне бесчестно, испортив репутацию девушки.

Теперь настало время расплаты — зло должно быть наказано злом…

Но вот с этим трёхразовым питанием — ни за что!

Цзянь Юй кивнул:

— Я не согласен. Отныне я сам буду обеспечивать тебя трёхразовым питанием.

Едва он это произнёс, вокруг раздались восхищённые возгласы.

Все про себя восхищались мастерством Сюй Цинъянь: она не только устроила мерзавцу заслуженное унижение, но и заставила бога-красавца, за которым ухаживала, публично признаться в чувствах.

Настоящая победительница жизни!

Этот сюжет интереснее любой дорамы!

Однако Цинъянь была потрясена:

— Почему? Это же пособие на разрыв, которое Хэ Тиншэнь должен мне выплатить! Я сама всё устроила — почему я не могу его получить?

Цзянь Юй вздохнул с досадой. Эта женщина! Он ведь уже ясно дал понять, что готов стать её парнем и сам будет обеспечивать её питанием. Ему совершенно не хотелось, чтобы Хэ Тиншэнь сюда совался.

Но раз она пошла на такие ухищрения, чтобы проучить Хэ Тиншэня, как она могла не понять его намёков?

Неужели она специально заставляет его признаться?

Цзянь Юй приоткрыл рот, словно что-то осознал. Взгляды окружающих мгновенно стали ещё жарче…

— Я… — Он небрежно окинул взглядом толпу и почувствовал неловкость. Наконец, с трудом выдавил: — Я не согласен!

Получив очередной предупреждающий взгляд от Цзянь Юя, Цинъянь недовольно надула губы. Ладно…

Если он не согласен, ничего не поделаешь — тогда пусть заплатит деньгами…

— Раз мой парень не согласен, давай изменим компенсацию за расставание, — сказала она. — Давай лучше деньги. Неужели я зря всё это затеяла?

Хэ Тиншэнь чуть не поперхнулся, готовый выплюнуть кровь.

Послушайте все! Кто вообще видел такого бесстыжего человека? Ещё и компенсацию за расставание требует! Когда они вообще встречались?

Компенсацию должны выплатить ему!

Он-то и есть настоящая жертва!

Какой же бессмысленный мир!

Он ненавидел это!!!

— Сюй Цинъянь, ты шутишь? За что тебе вообще платить компенсацию?! — Если бы не толпа вокруг, Хэ Тиншэнь, наверное, уже бросился бы на неё, чтобы укусить насмерть!

Цинъянь вспыхнула от возмущения. Она ведь считала Хэ Тиншэня идеальным парнем! Как она могла так ошибиться!

— Хэ Тиншэнь, я действительно ошиблась в тебе! Почему Цинь Мань получила пособие на разрыв, а я — нет? Ты считаешь, что я хуже её?!

От этой наглой фразы Хэ Тиншэнь надолго потерял дар речи.

Вот что значит бесстыдство!

Вот что значит вывернуть всё с ног на голову!

Вот что значит обвинить невиновного!

Сегодня он всё это увидел собственными глазами!

Ещё и пособие на разрыв!

Это же настоящая ловушка!

Цинь Мань, да? Хорошо запомнил эту хитрую и подлую девчонку! Хэ Тиншэнь её никогда не забудет!

Отныне они враги навеки!

Но и сам он не собирался сидеть сложа руки:

— Спросите у всех! Когда я вообще становился твоим парнем? Сюй Цинъянь, так не поступают!

— Эй, молодой человек, — вмешался дядя из-за прилавка, наблюдавший за разборками. — Когда девушка только что сказала, что ты её парень, ты ведь не возразил! А теперь вдруг отпираешься?

Этот парень, наверное, просто хочет поесть даром.

Если уж нет денег, зачем изображать богача? Посмотри, до чего он её накормил!

После слов дяди взгляды толпы вновь вспыхнули интересом…

Хэ Тиншэнь: …

Уууу…

Он жалобно обнял самого себя — такого слабого, беспомощного и несчастного.

Ему казалось, что каждый взгляд пронзает его насквозь, словно ножом, оставляя кровавые раны…

— Ну… что ты хочешь сделать? — Хэ Тиншэнь сдерживал слёзы, еле держась на ногах. Он был окончательно уничтожен!

Цинъянь моргнула. Разве это не очевидно?

— Ну как что? Выплатить мне пособие на разрыв! Ты же ещё не отдал его.

Хэ Тиншэнь посмотрел на Цзянь Юя: «Раз уж она твоя девушка, ты хоть как-то контролируй её! Такого нахального вымогательства я ещё не встречал! Ты же тоже знаменитость в университете — хоть немного стыдись!»

Цзянь Юй: …

Ладно, Цзянь Юй действительно был человеком с чувством собственного достоинства. Он подошёл к Сюй Цинъянь. Та, прижимая живот, свирепо смотрела на Хэ Тиншэня, боясь, что тот сбежит.

Цзянь Юй потёр переносицу:

— Ладно, развлеклась — и хватит. Не мучай его больше. — Хэ Тиншэнь и так потерял лицо, скорее всего, больше не посмеет появляться в этом ресторане.

Цинъянь удивилась:

— Как это «хватит»? Почему «хватит»? Неужели и ты считаешь, что я не заслуживаю пособия на разрыв? Почему Цинь Мань получила, а я — нет?

Цинь Мань, Цинь Мань! Опять Цинь Мань!

Эта мерзавка! Хэ Тиншэнь её точно запомнил!

Цзянь Юй вздохнул. Да потому что Цинь Мань была настоящей девушкой Хэ Тиншэня — они встречались несколько лет! А эта, что тут устраивает, — просто вымогательница!

Однако нельзя же устраивать сцены при стольких людях. Цзянь Юй вынужден был сдаться:

— Давай я сам тебе заплачу. Сколько хочешь — столько и дам.

Глаза Цинъянь на миг блеснули, но тут же снова загорелись решимостью:

— Так нельзя! Ты и он — совсем разные!

Дело в том, что Хэ Тиншэня она получила в обмен на свой жуйцзямо у Цинь Мань.

Однако эта фраза по-разному прозвучала в ушах разных людей…

Хэ Тиншэнь покраснел от ярости. Эта парочка не только публично его шантажирует, но ещё и издевается над ним!

Он ненавидел это!

Он жалобно обнял…

Уууу…

А в ушах Цзянь Юя эта фраза прозвучала иначе: «Он всегда особенный. Мне жалко брать у него деньги».

«Его — это моё», — значит, она хочет выманить деньги у кого-то другого…

Цзянь Юй вдруг улыбнулся — его улыбка была прекрасна, будто в ней отразился весь мир. В его сияющих, как звёзды, глазах отражалась только она.

— Тогда скажи, — его голос звучал мягко и нежно, пропитанный сладостью, — чем мы с ним разные?

Автор хочет сказать:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне голоса или питательные растворы!

Благодарю ангелочков, подаривших [питательный раствор]:

Кэрол, У Мэйцзыцзян — по 10 бутылок; Чжан Цзин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

На мгновение Цинъянь была околдована его взглядом. Она не понимала, почему он вдруг стал так прекрасно улыбаться.

Его улыбка будто проникла прямо в её сердце. Она растерялась, потом на цыпочках подошла ближе и прошептала ему на ухо:

— Ты что, глупый? Он же сам предложил кормить меня. Тогда я смогу брать тебя с собой — разве это не здорово?

Цзянь Юй наклонился, чтобы ей было удобнее говорить, но услышал такой ответ.

Это было настоящее потрясение для его мировоззрения. Получается, она не только хочет держать Хэ Тиншэня на крючке всю жизнь, но и его самого собирается прихватить, чтобы их обоих кормил Хэ Тиншэнь?

Эта женщина! Цзянь Юй покачал головой…

Однако злости он не чувствовал. Наоборот, ему стало весело, даже тепло на душе.

Неужели только потому, что, пристраиваясь к чужому столу, она не забыла и про него?

Цзянь Юй почувствовал, что изменился. Особенно когда она смотрела на него с лёгким упрёком — ему хотелось смеяться.

И он действительно рассмеялся, нежно погладив её по затылку. Потом осторожно притянул её к себе, чтобы ей было удобнее стоять.

Боясь, что ей некомфортно, он слегка обнял её за талию. Эти естественные движения Цинъянь даже не заметила.

Но Чэнь Дун и Хэ Тиншэнь всё видели. Хэ Тиншэнь скрипел зубами: «Эта парочка!»

Один из «собак» мгновенно почувствовал его злобу и, не моргнув глазом, сделал два шага вперёд, полностью подавив его высокомерие.

— Ну так сколько? — сказала Цинъянь. — Не хочу больше с тобой разговаривать. Лучше провести это время, глядя, как Цзянь Юй улыбается мне.

Да…

После его улыбки Цинъянь почувствовала, что весь мир стал спокойнее…

Хэ Тиншэнь устал. Действительно устал!

— Сколько скажешь — столько и дам… — Он больше ничего не хотел говорить. Ему просто хотелось стать тихим и красивым юношей…

Глаза Цинъянь мгновенно засияли, будто в чёрном ночном небе вдруг вспыхнула пятисотваттная лампочка. Сколько скажу — столько и даст?

Счастье наступило так…!

Подожди!

Хэ Тиншэнь вздрогнул от её волчьего взгляда. Неужели она сейчас назовёт непомерную сумму?

— Я сейчас переведу деньги! Обещаю, столько же, сколько получил Цинь Мань! — Сильное чувство опасности мгновенно вернуло Хэ Тиншэня с края финансовой пропасти!

Цинъянь: !!!

Счастье внезапно замёрзло!

Этот фарс завершился тем, что Хэ Тиншэнь уступил и заплатил. А имя Сюй Цинъянь с этого дня стало легендой…

Разумеется, вместе с ним в историю вошёл и Хэ Тиншэнь, ставший университетской шуткой. Как он и предполагал, он стал источником радости для всего кампуса на ближайшие десять лет, а может, и дольше.

За такой самоотверженный поступок — пожертвовать собой ради веселья всего университета — студенты и преподаватели выразили ему высочайшее уважение и признательность.

Его поступок значительно укрепил чувство гордости и чувство юмора у всех учащихся. Он стал первым в истории университета, кто проявил бескорыстную самоотдачу и поразительную наивность!

Давайте поаплодируем ему!

Летним вечером время от времени дул лёгкий ветерок. Свет уличных фонарей рассеивался по дорожкам кампуса, создавая игру теней.

Иногда раздавался стрекот цикад, добавляя шум в эту тихую ночь.

Цинъянь нехотя шла на прогулку после еды, которую устроил ей Цзянь Юй. Тот молча шёл рядом, на небольшом расстоянии…

Цинъянь раздражённо остановилась, одной рукой придерживая живот, другой — упершись в бок.

Устала. Не хочу идти дальше…

Цзянь Юй, почувствовав, что что-то не так, обернулся:

— Почему остановилась?

Он всё ещё пребывал в лёгком шоке и замешательстве от того, что только что признал девушку своей.

Цинъянь подбежала к нему и остановилась прямо перед ним:

— Цзянь Юй, а вдруг ты передумаешь?

Её глаза сияли, как полное звёзд небо. Цзянь Юй на миг растерялся, потом недоумённо спросил:

— Передумаю о чём?

Цинъянь прикусила губу. Под его пристальным взглядом ей вдруг стало неловко.

— Ну… насчёт того, что ты согласился стать моим парнем…

Она опустила глаза, но изредка бросала на него робкие взгляды снизу вверх. Её осторожность была до того мила, что вызывала улыбку.

http://bllate.org/book/7135/675102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода