× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, с этими словами она успокоилась…

Хэ Тиншэню показалось, будто перед ним мелькнул порыв странного ветра — и Цинъянь мгновенно исчезла. В следующее мгновение раздался звонкий голосок:

— Тётя, я хочу вот это, это и это!

«Ну и ну, у этой девушки аппетит просто зверский!»

— Тётя, а тот парень — мой бойфренд. Он сказал, что угощает меня обедом, так что счёт потом ему, ладно?

Тётя проследила за её жестом и действительно увидела сидящего за столом Хэ Тиншэня.

Тот и представить не мог, что Сюй Цюйянь окажется такой скрытой фанаткой своего парня. Когда она так открыто объявила о нём перед всеми, в его груди взметнулась волна гордости, и чувство собственного достоинства мгновенно достигло пика!

Тётя из окошка одобрительно показала «окей» и быстро принялась готовить всё, что заказала Цинъянь.

Однако…

Хэ Тиншэнь вдруг почувствовал дурное предчувствие…

Оно достигло апогея, когда он увидел, как Сюй Цюйянь подряд обшарила три окошка столовой.

Цинъянь уже спешила к окошку с малатаном:

— Дяденька, не забудьте добавить побольше перепелиных яиц и фрикаделек, я их очень люблю…

Голова дядьки выглянула из окошка:

— И это тоже твой парень оплатит?

Цинъянь весело кивнула:

— Конечно! Он сказал, что угощает меня. Ладно, мне ещё кое-что надо заказать…

Итак…

Одно окошко, второе, третье…

Когда половина всех окошек столовой была уже обойдена, лицо Хэ Тиншэня пошло трещинами…

А затем его внезапно одолела неотложная потребность…

Очень захотелось сбежать под предлогом посещения туалета…

Владельцы каждого окошка, взглянув на Хэ Тиншэня — этого наивного «жертвенного барашка», — невольно бросали на него сочувственные взгляды.

«Бедняга, сегодня, наверное, обанкротится…»

Банкрот ли он — Хэ Тиншэнь не знал. Он лишь понимал одно: этот день навсегда останется в его памяти как чёрное пятно!

Он уже заметил, как кто-то делает фото и выкладывает в сеть. Скоро новость о том, что его девушка «захватила» все окошки столовой, станет достоянием гласности!

И он оказался прав — скрыть это было невозможно…

«Сенсация! Красавица-студентка скупила всю столовую!»

«Хэ-сынок в ярости из-за возлюбленной: ради неё он арендовал всю столовую!»

«Я хочу, чтобы ты знал: все окошки столовой теперь твои!»

«Если не съешь меня, то полюбишь!»

«Размышления о различиях между выращиванием свиней и содержанием девушки…»


А?

Кажется, среди заголовков затесалось что-то странное?

С тех пор как романтическая история Цзянь Юя и Сюй Цюйянь взлетела в топы, Чэнь Дун стал завсегдатаем интернет-обсуждений.

Увидев такой взрывной заголовок, его любопытство невозможно было сдержать…

Он кликнул — и глаза его буквально ослепли!

Не сомневайтесь — это было настоящее ослепление!

Вы когда-нибудь видели, как университетскую столовую превращают в шведский стол?

На фото — длиннющий стол, уставленный блюдами: жуйцзямо, малатан, домашние жаркое и лапша…

Всё разнообразие, гармония мяса и овощей…

Этот бесконечный стол напоминал изысканную конвейерную линию, от которой невозможно отвести взгляд, а рядом сидел совершенно подавленный юноша.

Чэнь Дун сразу его узнал — это был знаменитый ловелас их университета. Неужели теперь он так ухаживает за девушками?

Чэнь Дун не выдержал и заржал, как зарезанный:

— Блин!

Неужели Хэ Тиншэнь теперь использует такой допотопный метод ухаживания?

Ха-ха-ха! Откуда же взялся этот натуральный, без всяких добавок, идеальный шут!

За всю жизнь такого не видел!

Вот это да!

Нет, он обязательно должен узнать, за кем же гоняется этот придурок Хэ Тиншэнь!

Этим можно будет смеяться целый год!

Чэнь Дун сделал глоток воды и беззаботно начал пролистывать страницу вниз. Но, увидев Сюй Цюйянь у окошка с подносом в руках, он…

— Блин! — Чэнь Дун поперхнулся водой и закашлялся до слёз.

Он даже не стал собираться — вскочил с кресла и бросился к двери общежития.

— Цзянь Юй, спасай! Твою девушку сейчас уведёт этот придурок Хэ Тиншэнь!

Пока Чэнь Дун преодолевал все преграды, чтобы найти Цзянь Юя, Хэ Тиншэнь в ужасе наблюдал, как камеры однокурсников уже почти упираются ему в лицо, а кто-то даже включил прямой эфир!

Так что…

Ему сейчас уйти или нет?

Улыбка давно сошла с его лица. Он чувствовал, что его мимика вот-вот взорвётся!

— Эй, парень, можешь посмотреть в камеру? Мои зрители хотят взглянуть на «парня из чужой жизни»! — осторожно подошла к нему девушка-стримерша.

На экране её трансляции мелькали «ха-ха-ха» и «крутой», за которыми следовала череда восклицательных знаков…

Хэ Тиншэнь: «…»

Не думайте, будто он не понимает — все над ним смеются!

Он сжался в комок, обняв самого себя, и захотел заплакать. Нет, не «захотел маму» — захотел просто рыдать!

Его лицо мгновенно исказилось, но уйти он не мог —

Да, он и думал сбежать. Но у выхода уже стояли дядька с лепёшками и тётя с жуйцзямо…

Пути к отступлению не было…

У-у-у…

Хэ Тиншэнь был близок к слезам, когда, наконец, Цинъянь обошла все окошки второго этажа.

Да!

Каждое окошко — без исключения, ровно один раз~

Итог:

Три длинных стола, поставленных в ряд, оказались полностью завалены едой…

Завалены!

Завалены!

!!!!

Под взглядами любопытства, изумления, насмешки и осуждения Хэ Тиншэнь впервые подумал: может, смерть — и не так уж плоха…

Цинъянь, оглядывая «восхищённые» взгляды окружающих, вдруг решила, что Хэ Тиншэнь — настоящий идеальный парень. Видите?

Все ей завидуют…

Жаль, что они не могут попробовать это всё~~

Под взглядом Хэ Тиншэня, готового изрыгнуть кровью, Цинъянь немедленно приступила к трапезе…

Хэ Тиншэнь…

???

Пожалуйста, не снимайте меня! Спасибо!

Когда Цзянь Юй и Чэнь Дун вбежали в столовую, они увидели совершенно подавленного Хэ Тиншэня и Сюй Цюйянь с округлившимся животиком.

Еда на столе уже была съедена на семьдесят–восемьдесят процентов. Цинъянь массировала живот, надеясь ускорить пищеварение, и при этом неторопливо продолжала запихивать в рот остатки.

Цзянь Юй: …

Он был ошеломлён. Любопытствующая публика сама собой окружала эту парочку, а среди зевак то и дело мелькали стримеры, жаждущие набрать просмотров…

Вдруг кто-то с острым зрением крикнул:

— Цзянь Юй! Цзянь Юй пришёл!

Толпа сразу оживилась и, словно по команде, расступилась, образовав веерообразный проход к нему…

Чэнь Дун не раздумывая схватил Цзянь Юя за руку и потащил внутрь. «Этот придурок Хэ Тиншэнь совсем спятил? Да он хоть знает, кто его соперник?»

«Кто дал ему смелости ухаживать за Сюй Цюйянь? Самоубийца! Пусть хоть в зеркало взглянет — чем он хоть отдалённо похож на Цзянь Юя?»

Хэ Тиншэнь, конечно, знал Цзянь Юя — ведь тот был лицом университета. На всех собраниях и выступлениях всегда появлялся он.

Возможно, у него и были какие-то заслуги, но двоечник Хэ Тиншэнь упрямо считал Цзянь Юя всего лишь «красавчиком без мозгов».

Он даже слышал, что Сюй Цюйянь ухаживает за Цзянь Юем, и раньше даже думал с ним потягаться. Ведь если холодная красавица переменит чувства, лицо этого «красавчика» точно будет уничтожено…

Но теперь, после стольких унижений, Хэ Тиншэнь давно забыл о прежних амбициях. «Пусть эта леди достанется кому угодно…»

«Я больше не вынесу!»

Он уже увидел своё будущее: лет десять он будет неизменной темой для насмешек в кампусе!

«Пусть потомки восхищаются и смеются…»

Увидев входящего Цзянь Юя, он не почувствовал злобы — напротив, в душе вспыхнула надежда на спасение.

Наконец-то! Он так долго ждал, когда кто-нибудь вытащит его из этой бездны!

Хэ Тиншэнь был переполнен чувствами. Он медленно оторвал лицо от ладоней, и в его покрасневших глазах читалась неподдельная благодарность и радость.

Такой взгляд напоминал девичий, полный стыдливого томления при виде возлюбленного. Чэнь Дун поёжился от отвращения и поскорее стряхнул мурашки. «Неужели Хэ Тиншэнь гей?» — мелькнуло у него в голове.

Цинъянь, наконец наевшись до отвала за три стола, подняла голову и сразу увидела Цзянь Юя — объект своей страстной погони…

«Неужели это сцена застукивания с любовником?»

«Нет-нет-нет!»

«Ведь я всё ещё рассчитываю на миллионное пособие на разрыв от мамы Цзянь Юя!»

«Значит…»

«Пора расстаться~»

Цинъянь торжественно взглянула на Цзянь Юя, затем перевела взгляд на Хэ Тиншэня:

— Я думаю, наши отношения…

— Нет! Мы не подходим друг другу! — перебил её Хэ Тиншэнь. Теперь он всё понял: Сюй Цюйянь специально его разыгрывает!

В голове Цинъянь пронеслась мысль: «Как он узнал, что я собиралась сказать?» Но раз уж он сам всё проговорил, повторять не нужно.

Однако пособие на разрыв стоило уточнить. Цинъянь, обхватив округлившийся живот, с трудом поднялась и покачнулась к Цзянь Юю.

Раз уж расстались, надо позаботиться о настроении нового парня.

Цзянь Юй поморщился, глядя на её неуклюжую походку. «Сколько же она съела?»

— Цзянь Юй, ты тоже пришёл? Скучала по тебе! — Цинъянь остановилась перед ним и радостно обхватила его руку.

Цзянь Юй мгновенно напрягся, сжал губы, но в итоге не отстранил её.

— Ты… — начал он, но тут же замолчал. Взглянув на Сюй Цюйянь, долго не мог выдавить ничего, кроме: — Вы…?

Он так и не смог задать вопрос. Чэнь Дун рядом вздохнул: «Какой же ты нерешительный! Где твоя уверенность законного парня?» — и не сводил глаз с Хэ Тиншэня.

Хэ Тиншэнь: …

Он сжался в комок, обняв самого себя — бедного, беззащитного и жалкого…

«Что я сделал не так?»

«Почему всё так вышло?» — с ненавистью взглянул он на Сюй Цюйянь, но та уже давно не обращала на него внимания.

Цинъянь, следя за настроением Цзянь Юя, вдруг почувствовала: сегодня он какой-то странный —

Но это неважно. Сегодня она получила целое состояние! Наверняка сможет порадовать Цзянь Юя (>

http://bllate.org/book/7135/675101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода