× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верь или не верь, но я сама пойду! Просто забудь обо всём этом! — проворчала Цинь Мань, раздражённо топнув ногой. — Да ты и не похож на мужчину!

Её слова мгновенно разожгли гнев Хэ Тиншэня.

Ха…

Так она ещё и презирает его теперь!

Интересно, кто же тогда, при расставании, чуть не умер от горя?

Ха…

Женщины!

В душе Хэ Тиншэнь презрительно фыркнул, но всё же молча последовал за Цинь Мань в столовую.

Вторая столовая с самого открытия страдала от нехватки посетителей. Всё дело было в том, что она находилась слишком далеко от мужского общежития, а ведь большинство студентов в университете — мужчины…

Из-за этого возник дисбаланс: поток посетителей был мизерным. Однако всё изменилось, как только Сюй Цюйянь начала регулярно посещать лоток с жуйцзямо. С тех пор количество гостей во второй столовой резко возросло.

Можно сказать, Сюй Цюйянь по праву стала талисманом этой столовой.

Особенно радовалась продавщица жуйцзямо — она чуть ли не хотела повесить фотографию Сюй Цюйянь прямо над своим окошком! Каждый день она с улыбкой сообщала новым и новым студентам, какой сегодня вкус предпочла богиня.

Когда Цинь Мань подошла к столовой вместе с Хэ Тиншэнем, Сюй Цюйянь как раз сидела за столиком и, грустно глядя на лоток с жуйцзямо, подсчитывала, сколько денег у неё осталось.

Она думала, что её нынешнее тело принадлежало обычной сироте, но оказалось, что у этой сироты ещё и огромные долги. Только что полученные деньги стремительно таяли, и теперь Цюйянь могла лишь с тоской смотреть на окно столовой…

Цинь Мань сразу заметила её: Цюйянь сидела, не отрывая взгляда от лотка с жуйцзямо. Сначала она смотрела на тётю-продавщицу, потом откусывала кусочек от своего жуйцзямо, снова смотрела на тётю и снова откусывала.

В её взгляде было что-то невыразимо печальное…

У Цинь Мань перехватило горло. Она внезапно почувствовала себя так, будто обидела одинокую старушку, и шаги её замедлились.

— Эй! — раздражённо бросил Хэ Тиншэнь. — Ты идёшь или нет? Раз уж пришла, нечего теперь отступать! Чёрт, она что, издевается надо мной?

Этот окрик мгновенно развеял всю вину, что только что терзала Цинь Мань. В её глазах вспыхнула неприязнь. Она обернулась и предупредила:

— Смотри, будь осторожен. У Сюй Цюйянь очень сильное чувство собственного достоинства, так что…

— Ха! — Хэ Тиншэнь громко фыркнул. — Да ты сейчас изображаешь добрую самаритянку?

Глядя на его откровенное насмешливое выражение лица, Цинь Мань побледнела. Недоговорённые слова застряли у неё в горле. Сжав губы, она молча повернулась и направилась к Цюйянь.

— Сюй Цюйянь! — окликнула она, загораживая девушке вид на лоток с жуйцзямо.

Цюйянь подняла голову и увидела перед собой эту «маленькую принцессу».

— Тебе что-то нужно? — спросила она. Если нет, то не мешай ей хотя бы глазами наслаждаться жуйцзямо. Не есть — уже мучительно, а теперь ещё и смотреть нельзя? Это же двойное страдание!

Цинь Мань дернула уголком губ, прекрасно понимая, что Цюйянь её не рада видеть. Тогда она решила действовать первой:

— Ты же раньше говорила, что хочешь познакомиться с моим бывшим. Сегодня как раз повстречались. Не представить ли вас?

Её тон был полон неуверенности — она поклялась немедленно извиниться и сбежать, если что-то пойдёт не так.

Глаза Цюйянь вспыхнули.

— Ты… что имеешь в виду? — Неужели эта женщина наконец раскаялась и готова представить ей того самого «идеального парня»?

Увидев восторг на лице Цюйянь, Цинь Мань тут же испугалась и поспешно замотала головой:

— Нет… ничего такого.

Значит, опять передумала!

Какая же эта женщина непостоянная!

Цюйянь с досадой вздохнула:

— Если ничего такого, зачем тогда пришла? Заставила меня зря радоваться!

Цинь Мань растерялась…

Именно в этот момент на помощь ей пришёл Хэ Тиншэнь.

— Здравствуйте, я Хэ Тиншэнь, — протянул он руку, изображая из себя благородного джентльмена. Однако его взгляд то и дело становился пошлым, что вызывало отвращение.

Цюйянь посмотрела на жуйцзямо в своих руках и не захотела выпускать своё сокровище, чтобы пожать ему руку.

— Извините, сейчас неудобно, — сказала она.

Увидев её сопротивление, Хэ Тиншэнь с досадой убрал руку.

Цинь Мань уже собиралась отступить:

— Ладно, вы тут общайтесь, мне пора…

Цюйянь закатила глаза:

— О чём тут вообще разговаривать? Ты пришла похвастаться?

Цинь Мань: …

Неужели Цюйянь уже догадалась о её замысле?

Конечно! Иначе бы эта обычно рассудительная девушка не показывала ей такой холодный приём.

— Ну… ты ведь сама просила, чтобы я вас познакомила. Просто сегодня случайно встретились… — запинаясь, объясняла Цинь Мань.

Едва она это сказала, как Цюйянь словно прозрела.

Цинь Мань хочет познакомить её со своим бывшим?!

Ууу…

На свете всё-таки много добрых людей!

— Всё, я поняла! — воскликнула Цюйянь и вскочила со стула. С размаху она хлопнула Цинь Мань по плечу.

Цинь Мань: ???

Что она поняла?!

Неужели догадалась, что Цинь Мань задумала её подставить?

Сердце Цинь Мань затрепетало от страха — ведь она впервые в жизни замышляла подлость! «Сюй Цюйянь, ты…» — хотела она сказать, но почувствовала, как тяжёлая ладонь давит ей на плечо. В душе она молилась: только бы Цюйянь не ударила её именно сюда!

Цюйянь с трудом сдерживала улыбку. Перед ней стоял настоящий «спонсор»! Сколько же он готов заплатить за пособие на разрыв?

Деньги ей сейчас очень нужны!

От её пристального взгляда Хэ Тиншэню стало не по себе. Ему показалось, будто за ним наблюдает что-то странное и опасное. Мужская интуиция подсказывала: тут явно какой-то подвох. Но, ослеплённый красотой, он проигнорировал это предчувствие…

Цюйянь моргнула. Раз он не сбежал, значит, согласен стать её парнем и выплатить пособие.

Про себя она одобрительно кивнула, затем бросила взгляд на растерянную Цинь Мань и вдруг засияла.

Раз эта подружка так щедра, она, Цюйянь, тоже не будет мелочиться!

Она посмотрела на свой жуйцзямо — она только-только откусила два раза. Быстро оторвав часть, которую уже ела, она протянула Цинь Мань оставшуюся, большую половину.

— Спасибо тебе! Бери, ешь. Не церемонься! — сказала она, хотя внутри душа болела: ведь это были её последние сбережения.

Цинь Мань почувствовала её неохоту и испугалась, что Цюйянь передумает. Не разбираясь, что та говорит, она развернулась и мгновенно исчезла из поля зрения.

«Чёрт, как страшно! Больше никогда не буду связываться с Сюй Цюйянь!»

Увидев, как та ушла, Цюйянь ехидно усмехнулась. Затем её взгляд упал на Хэ Тиншэня.

— Я слышала, ты выплатил Цинь Мань пособие на разрыв? — спросила она. Очень интересно узнать, сколько именно. Если мало — тогда и не стоит заморачиваться…

Хэ Тиншэнь замер. Это что, месть?

Он знал! Он знал, что Цинь Мань — маленькая стерва, и она явно замышляла что-то подлое! Как он только поверил её словам о знакомстве?

Вытирая воображаемый пот со лба, он натянуто улыбнулся:

— Ну… в любви всё сложно. Лучше разорвать отношения заранее, чем потом жалеть. Я просто…

Цюйянь кивнула с пониманием:

— Присаживайся!

Ей было совершенно неинтересно его оправдание. С самого начала её интересовало только одно — размер пособия.

Увидев, что Цюйянь освободила место, Хэ Тиншэнь был приятно удивлён. Неужели эта холодная красавица наконец обратила на него внимание?

В его глазах мелькнула радость. «Видишь? Вкус у прекрасных женщин всегда безупречен!» — подумал он с гордостью.

Цюйянь уже решила, что он согласен на отношения. И хотя обычно в таких случаях следовало бы обменяться парой сладких слов, у неё, почти облысевшей от финансовых проблем, не было на это времени. Нужно действовать решительно!

— Значит, теперь ты мой парень? — уточнила она, чтобы он не сбежал.

Хэ Тиншэнь: ???

!!!

Счастье настигло его слишком внезапно! Кто-нибудь, очните его!

Он словно оказался в огромном пузыре блаженства и перестал чувствовать реальность…

Холодная красавица в него влюбилась с первого взгляда! Иначе и быть не может!

Ладно, он верит! Верит!

Но, увидев его растерянный вид и пошлую ухмылку, Цюйянь насторожилась. Неужели он хочет передумать?

Нет! Даже если захочет — пособие она всё равно получит!

Она уже собиралась применить «жёсткие меры», когда Хэ Тиншэнь наконец пришёл в себя.

— Конечно! Теперь ты моя девушка! — счастливо схватил он её за руку, и улыбка растянула его губы до ушей.

Цюйянь тоже улыбнулась. План сработал! Теперь пора обсудить детали разрыва…

— А когда ты планируешь со мной расстаться? — осторожно спросила она. Лучше бы прямо сейчас. Хотя… если он захочет подождать несколько дней, она, пожалуй, согласится.

Улыбка Хэ Тиншэня мгновенно застыла.

Расстаться?

Какое ещё расстаться?

Он три года мечтал о Сюй Цюйянь — с самого её поступления в университет!

Расстаться — невозможно!

Наверное, Цинь Мань наговорила ей гадостей, распустила слухи о его «повесничестве».

— Цюйянь, не верь сплетням! — страстно воскликнул он. — Я никогда не расстанусь с тобой! Никогда в жизни!

Любая другая девушка на её месте растрогалась бы до слёз и дала бы обет верности…

Но не Цюйянь — та, кому нужны только деньги!

!!!

Чёрт!

Какой же он мерзавец!

Почему он заплатил пособие Цинь Мань, а ей — нет?

Он что, считает её ниже?

Гнев вспыхнул в её груди, и она злобно уставилась на него. Если не заплатит — она его уничтожит!

Атмосфера мгновенно накалилась. Хэ Тиншэнь вздрогнул.

Но, будучи завсегдатаем романтических интрижек, он знал проверенные методы. Если девушка злится, а причина неясна — остаётся одно:

Купить! Угостить! Умилостивить!

* * *

Он решил, что Цюйянь ревнует из-за Цинь Мань…

Хэ Тиншэнь тайно возгордился своей неотразимостью. Ах, женщины… Все такие — без ума от его «малышки». Ну что ж, придётся баловать…

— Цюйянь, давай я тебя угощу? — предложил он. — Поешь, и злость пройдёт. Говорят, ты сейчас особенно любишь вкусную еду.

Цюйянь подозрительно посмотрела на него. Неужели этот мерзавец пытается подкупить её?

Нет! Пособие она получит обязательно. Ради него она уже пожертвовала… нет, целых полтора жуйцзямо!

Теперь никто не заставит её остаться в убытке!

— Зачем ты меня угощаешь? — спросила она. — Дарёный конь в зубы не смотрят, но тут явно что-то не так!

Хэ Тиншэнь: ???

Разве парень не должен угощать свою девушку? Это же естественно!

Ладно, его малышка, видимо, всё ещё злится. Кто бы мог подумать, что такая ледяная девушка окажется такой ревнивой?

Чтобы успокоить её и укрепить чувство безопасности, Хэ Тиншэнь важно заявил:

— Потому что я хочу обеспечивать тебе все три приёма пищи каждый день.

Так что… перестань ревновать, моя хорошая.

Он игриво подмигнул, считая, что его взгляд полон обаяния.

Цюйянь прищурилась и задумалась. Что выгоднее: крупная сумма пособия или ежедневные обеды?

К тому же она действительно проголодалась.

Она оценила состояние своего желудка и уточнила:

— Ты точно не передумаешь?

Хэ Тиншэнь нежно улыбнулся:

— Как можно? Я никогда не передумаю.

http://bllate.org/book/7135/675100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода