× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты обязательно должен занять твёрдую позицию. Женщины все такие — как только дашь слабину, сразу сядут тебе на шею. Заставь её саму тебя умолять, понял?

Тогда он ещё сможет выудить у неё какие-нибудь высокотехнологичные гаджеты. Одна мысль об этом уже вызывала у него улыбку.

Цзянь Юй неуверенно кивнул. Он всё же волновался, но, наверное, Чэнь Дун прав? В конце концов, тот прочитал столько книг…

Конкурс инноваций шёл полным ходом. Изначально университет задумал его для выпускников — чтобы у них при выходе в большой мир было хоть что-то стоящее в портфолио.

Но теперь студенты третьего курса создали интеллектуальную систему. Похоже, нынешним четвёртакам не видать главного приза.

Ли Сыцин внимательно следила за действиями главной героини и, как и ожидалось, увидела, как та подала заявку на конкурс в последний день перед дедлайном…

Если сюжет развивается по старому сценарию, останется ли результат прежним?

За последние дни она успела понаблюдать за злодейкой-антагонисткой и решила, что та вовсе не выглядит такой мелочной. Но если главная героиня действительно представит нечто более продвинутое, чем её собственная разработка…

Не обернётся ли это новым приступом «очернения»?

Ли Сыцин задумалась. Нет!

Она вдруг вспомнила: всё это — лишь спусковой крючок. Настоящая причина, по которой Сюй Цюйянь «чернеет», — это то, что главный герой влюбляется в другую!

Именно так!

Как она могла забыть? Они вместе пошли на помолвку главной героини. Сюй Цюйянь тогда публично вышла из себя, ведь оказалось, что жених — тот самый великий человек, в которого она тайно влюблена.

А теперь он собирается жениться на Цинь Мань!

Пока Ли Сыцин предавалась размышлениям, в помещение вошла Цинь Мань.

— Сыцин, а где Цюйянь?

Мысли прервались, и Ли Сыцин пришлось столкнуться лицом к лицу с неожиданно появившейся главной героиней.

— Не знаю. Может, в лаборатории? Профессор в последнее время часто её вызывает.

Цинь Мань кивнула.

— Ты не подскажешь, в какой именно лаборатории? Мне нужно с ней кое о чём поговорить.

Ли Сыцин удивлённо посмотрела на неё. Разве главная героиня пару дней назад не злилась? В оригинальном сюжете такого поворота не было…

— О чём речь? Может, расскажешь мне? — осторожно спросила она.

Цинь Мань на мгновение опустила глаза.

— Да так, ерунда. Просто насчёт конкурса.

— А, точно! Я видела, ты тоже подала заявку. Уже сделала свою работу? Очень хочу посмотреть!

Ли Сыцин вдруг вспомнила и не смогла сдержать любопытства. Ей так хотелось увидеть, что создала Цинь Мань с помощью устройства межпространственной торговли! Говорят, все эти вещи приходят с высокотехнологичных планет — должно быть, невероятно круто…

Лицо Цинь Мань мгновенно окаменело, но она всё же слабо улыбнулась.

— Уже готово. Но сначала я хотела, чтобы Цюйянь посмотрела и дала совет. У неё же такие отличные оценки, наверняка найдёт кучу недочётов.

Ли Сыцин нахмурилась.

— Тогда уж лучше покажи преподавателю. Он уж точно объяснит лучше Сюй Цюйянь. Да и вы теперь конкурентки — может, стоит держать дистанцию?

Цинь Мань побледнела. Ли Сыцин тут же хлопнула себя по лбу.

«Что я несу!» — подумала она с ужасом.

Если она обидела главную героиню, то как простое «пушечное мясо» точно скоро погибнет…

— Я… я просто так сболтнула, не обижайся! Просто…

Ли Сыцин нервно почесала затылок, пытаясь исправить ситуацию.

Цинь Мань натянуто улыбнулась.

— Ничего, ты права. Я и правда не подумала. Пойду-ка лучше к преподавателю.

Глядя на её поспешные шаги, Ли Сыцин со стоном шлёпнула ладонью по лбу.

«За что мне такой язык?!»

Теперь всё точно! Главная героиня наверняка её возненавидела…

Днём было душно и безветренно. На переносице Цинь Мань выступили мелкие капельки пота. Она шла к зданию лаборатории, держа в руках картонную коробку. Её побледневшие пальцы уже успели намокнуть от влаги.

Обогнув угол здания, она внезапно врезалась в чью-то грудь. Коробка вылетела из рук и описала в воздухе изящную дугу.

— Ты!.. — начала было Цинь Мань, готовая обрушить гнев на этого неожиданно возникшего человека, но, подняв глаза, замерла.

— Староста Цзянь?

Что он здесь делает?

Говорят, Сюй Цюйянь сейчас за ним ухаживает. Неужели и он пришёл к ней?

Цзянь Юй на миг удивился, но тут же подошёл и поднял коробку из кустов.

— Прости, я нечаянно. Ты не ушиблась?

Он виновато протянул ей коробку.

Цинь Мань покачала головой.

— Нет. Ты… пришёл к Сюй Цюйянь?

Она прикусила губу, и в её глазах на миг мелькнула тень.

Цзянь Юй напрягся, потом натянуто улыбнулся.

— Почему ты так спрашиваешь?

Цинь Мань опустила ресницы. Ну как же — ведь в сети уже несколько дней бушует этот слух…

К тому же Цзянь Юй учится не на их факультете и вряд ли без причины стал бы сюда заходить. Она просто предположила — и, похоже, попала в точку…

— Просто… я слышала, Цюйянь за тобой ухаживает. Вы уже… вместе?

Она подняла глаза. В её сердце вдруг закралась горькая зависть: сосед по детству, в которого она когда-то тайно влюблялась, теперь, кажется, обрёл возлюбленную.

Уши Цзянь Юя вспыхнули. Он быстро сунул коробку Цинь Мань в руки и, словно пытаясь спрятаться, буркнул:

— Да это всё выдумки! Не верь…

Цинь Мань мельком взглянула на него. Раз он так явно отводит глаза, как она может не поверить?

— Кстати, — поспешно сменил тему Цзянь Юй, — а ты сама зачем сюда пришла?

Лицо Цинь Мань мгновенно побледнело.

— Нет, просто… зашла посмотреть. Говорят, Цюйянь подарила тебе интеллектуального робота. Можно взглянуть?

Брови Цзянь Юя нахмурились. Он понимал, что Цинь Мань, наверное, просто любопытна. Но почему-то ему совершенно не хотелось, чтобы кто-то другой видел «01». Для него «01» был чем-то исключительно личным.

— Я слышал, Цюйянь подарила такой же профессору Сюэ. Вы же живёте в одной комнате — разве она не показывала вам его до того, как кому-то дарить?

Цзянь Юй уклончиво перевёл разговор.

Улыбка Цинь Мань застыла.

— Нет, я в последнее время редко бываю в общежитии. Ладно, мне пора…

Она схватила коробку и почти побежала прочь.

Даже несмотря на то, что он сменил тему, отказ был настолько очевиден. Цинь Мань крепко стиснула губы, и в её сердце вдруг вспыхнула обида.

«Система торговли!» — мысленно позвала она.

«Добрый день, моя госпожа», — раздался в голове электронный голос. Такой обмен мыслями оставался незаметным для окружающих.

«Ты сказал, что почувствовал другую интеллектуальную систему. Она что, умнее тебя?»

«Нет, просто более развитая. Но не волнуйтесь, я — единственное в галактике устройство межпространственной торговли. Я могу сжимать червоточины и совершать переходы между мирами. Обычная интеллектуальная система на такое не способна».

«Если ты такой крутой, зачем тогда обязательно видеть эту другую систему?» — не понимала Цинь Мань. С тех пор как система почувствовала чужой ИИ, она постоянно подталкивала её прийти в университет и лично изучить разработку Сюй Цюйянь. Неужели интеллектуальные системы тоже испытывают ностальгию по «землякам»?

Устройство межпространственной торговли, конечно, не собиралось рассказывать Цинь Мань правду: оно на самом деле — межгалактический беглец. Из-за частых прыжков между мирами и вмешательства в исторические процессы оно нарушило межзвёздный устав. Когда Союз Звёзд начал охоту, системе пришлось бросить всё, что она нажила, и глушить все сигналы, чтобы скрыться на этой отсталой планете.

Она думала, что здесь не встретит ничего подобного высоким технологиям. Но вот появилась интеллектуальная система, созданная человеком!

Если эта планета продолжит развиваться такими темпами, Союз Звёзд быстро её обнаружит. Тогда все её старания пойдут прахом — лучше бы она просто уничтожилась вместе со своим первым хозяином.

Теперь, после стольких усилий, её цель — избежать контроля. Поэтому развитие этой новой интеллектуальной системы необходимо остановить любой ценой!

Интеллектуальные системы могут поглощать друг друга. Если уничтожить и изобретателя, и саму систему, эта планета надолго останется под её контролем.

Ведь даже при нынешнем темпе развития этой отсталой цивилизации ей потребуется как минимум три столетия, чтобы стать для неё угрозой.

Эта внезапно появившаяся интеллектуальная система…

Устройство торговли чувствовало: это её главная угроза!

К тому же появление этой системы выглядело слишком подозрительно…

Но, конечно, всего этого она не собиралась рассказывать своей временной напарнице. Ведь их «связь» вовсе не была настоящим подчинением!

«Прошу вас, не сомневайтесь во мне. Согласно технологическому уровню этой планеты, интеллектуальная система не могла появиться так рано. Личная проверка поможет мне лучше защитить вас. Ведь высокотехнологичные продукты — это не то, что можно понять поверхностно».

«А моя работа для конкурса?» — Цинь Мань тут же отбросила сомнения. Её больше волновало, сможет ли она занять призовое место.

Если она докажет свою состоятельность, не заставит ли дедушка её выйти замуж?

«Хоть бы я была Сюй Цюйянь», — вздохнула она.

Система тут же отреагировала на её эмоции звуковым сигналом.

«Госпожа, не унывайте! С моей помощью вы обязательно выиграете конкурс!»

— Правда? — обрадовалась Цинь Мань.

— Конечно! Я же самая мощная система межпространственной торговли во всей галактике! — (И первая в списке розыска Союза Звёзд!)

Цинь Мань наконец успокоилась, но система добавила:

— Однако я всё же прошу вас отвезти меня на осмотр новой интеллектуальной системы. Мне нужно оценить её возможности. Вдруг вы представите нечто слишком продвинутое — это может быть опасно для вас.

Цинь Мань кивнула. Да, система права. Надо как-то наладить отношения с Сюй Цюйянь.

Она прошла по аллее, увитой плющом, и посмотрела на коробку в руках. Раз Цюйянь не оказалось на месте, незачем таскать с собой носитель системы.

Заметив в углу мусорный бак, она направилась туда, но вдруг её шаги остановили две внезапно появившиеся фигуры!

— Хэ Тиншэнь! — Цинь Мань сжала зубы от ярости.

Перед ней стоял её бывший парень, обнимая другую женщину. Он то и дело целовал её в шею и лицо. Та визжала от смеха, делая вид, что пытается вырваться.

Эта напускная кокетливость была невыносима. Цинь Мань в ярости подняла коробку и со всей силы швырнула её в затылок бывшему!

— Ай! Чёрт! Кто это, бля…!

— Эй, эй, давай посмотрим…

— Видел, кто кинул?

— Да, твоя бывшая!

— Так почему не предупредил?!

— Ну, ты же сам её обидел. Что я могу? Видимо, твоя харизма слишком велика…

Хэ Тиншэнь зло усмехнулся.

— Харизма, чёрта с два!

На самом деле он изначально хотел добиваться Сюй Цюйянь. По сравнению с капризной принцессой Цинь Мань ему куда больше нравилась холодная красавица.

С Цинь Мань он сошёлся скорее случайно.

Цинь Мань, уже почти скрывшаяся за поворотом, вдруг остановилась.

Опять Сюй Цюйянь?

На её губах появилась ледяная улыбка.

Она вспомнила: в день расставания Сюй Цюйянь сказала, что хочет, чтобы Цинь Мань познакомила её с Хэ Тиншэнем…

Что ж, сейчас как раз подходящий момент.

Хэ Тиншэнь шёл за Цинь Мань, на лице его читалось раздражение. Видя, как она ускоряет шаг, он выругался:

— Слушай… Ты же не врешь?

Она что, правда собирается познакомить его со Сюй Цюйянь?

Хэ Тиншэнь был ошеломлён.

Ведь раньше эта холодная красавица смотрела на него так, будто он грязь под ногтями.

А теперь Цинь Мань утверждает, что Сюй Цюйянь хочет с ним встречаться…

Хэ Тиншэню казалось, тут явно какой-то подвох…

Но доказательств у него не было, да и отказываться он не хотел. Ведь сейчас ходят слухи, что Цзянь Юй уже «покорён» Сюй Цюйянь. Если он сумеет заполучить её сам —

Разве титул «кампусного бога» не перейдёт к нему?

Цинь Мань шла впереди, её лицо было мрачнее тучи. Как она вообще могла влюбиться в этого ничтожества?

http://bllate.org/book/7135/675099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода