× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Doomed Girl Saved Three Powerful Brothers / Когда несчастная героиня спасла трёх влиятельных братьев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да как такое возможно! Я его совершенно не люблю — даже терпеть не могу!

Е Чуэйфэн опустил глаза, и густые ресницы отбросили тень на его щёки.

— Раньше ты его очень любила.

— Раньше я просто голову потеряла, а теперь пришла в себя. Не волнуйся, — сказала Е Йин и ослепительно улыбнулась брату. — Твоя сестрёнка теперь умница!

Е Чуэйфэн смотрел на неё, онемев от неожиданности, и лишь спустя долгую паузу пробормотал:

— Я твой старший брат. Мне положено присматривать за твоим будущим мужем.

Его неуклюжие слова прозвучали настолько мило, что Е Йин не удержалась и рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Хорошо, уважаемый братец!

Именно в этот момент в её сознании вновь вспыхнул фейерверк.

[Y отправил ведущей десять глубоководных торпед!]

Спецэффект длился почти минуту, а экран заполнили густые потоки комментариев:

[Богач! Дай прильнуть к твоей ноге!]

[Ого, золотой спецэффект! Это и есть ощущение настоящего богатства?]

[У ведущей появился фанат на всю жизнь! Поздравляем!]

Когда эффект наконец сошёл на нет, Е Йин невольно улыбнулась. Этот загадочный мистер Y вызывал у неё всё больший интерес.

Внезапно он отправил ещё один спецэффект-комментарий:

[Твой брат прав.]

Е Йин удивилась: кто бы мог подумать, что обычно молчаливый мистер Y заговорит так прямо?

Мистер Y добавил:

[Цзян Чао слишком юн и импульсивен. Он тебе не пара. Ты гораздо лучше него.]

Е Йин достала телефон и напечатала:

[Мистер Y, спасибо за ваш совет.]

Подумав немного, она улыбнулась и добавила шутливо:

[Мистер Y так умело говорит комплименты — наверное, девушки вас просто обожают?]

Мистер Y вновь замолчал, будто отключился, но на доске лидеров его имя по-прежнему сияло золотом на первом месте.

«Это же VIP-клиент, — подумала Е Йин. — Надо чаще с ним общаться и поддерживать отношения. Тогда у меня будет больше карточек».

После случая на уроке физкультуры она убедилась: карточки из магазина невероятно полезны. Надо закупать их впрок.

На следующее утро Е Йин, как обычно, пошла в школу, но ощутила какую-то странную атмосферу.

Одноклассники то и дело косились на неё, перешёптывались, но стоило Е Йин посмотреть в их сторону — все тут же делали вид, что ничего не происходит.

Подобное поведение было ей не в новинку, но сейчас всё казалось иным.

«Но… в любом случае, на школьном форуме точно есть подсказки».

Сев за парту, она достала телефон и зашла на школьный форум. Как и ожидалось, на первой странице висели несколько тем, посвящённых ей.

Первая тема: [Инцидент с предупреждением Цзян Чао в адрес школьной красавицы У Шаньшань! ВСЁ ПОДРОБНО! ВИДЕО ПРИЛАГАЕТСЯ!]

Она кликнула и увидела вчерашнюю сцену на лестнице между У Шаньшань и Цзян Чао — выглядело действительно эффектно.

[Ха-ха-ха, у школьной красавицы столько поклонников, а сама всё равно лезет в чужие отношения? Неужели не знает поговорку: «поклонник, что до конца добивается — остаётся ни с чем»?]

[Честно говоря, после этого видео вся моя иллюзия о У Шаньшань развеялась… Даже если она не заставляла подругу делать гадости, видеть, как она истерит перед Цзян Чао, — это ужасно…]

[Странное поведение. Если сделала — признайся, зачем сваливать вину на подругу? Такая и красавицей называться не может! Предлагаю переизбрать школьную красавицу!]

[Согласен! Давайте устроим новый конкурс! Я точно не проголосую за неё. Она вела себя так непристойно — разве она лицо нашей приватной школы Сянчэна?]

[Цзян Чао такой крутой! Ууу! Теперь соперниц стало меньше — поздравляю У Шаньшань с уходом!]

Е Йин пробежалась глазами по нескольким комментариям и вышла из темы. Затем перешла ко второй.

[Эксклюзив: популярная в последнее время Е Йин идёт на кастинг реалити-шоу?]

В первом посте говорилось, что Е Йин проходит кастинг, но конкретное шоу не называлось — известно лишь, что это новый проект компании Цинчэн Энтертейнмент.

[Эээ… Что это за шоу? Она ведь не из тех, кого назовёшь особенно красивой. На конкурсе красавиц она заняла где-то четырнадцатое место. Как её вообще пригласили?]

[Кстати, в последнее время она слишком часто мелькает повсюду. То тут, то там — неужели это какое-то дешёвое шоу?]

[Слышали? Сейчас многие каналы снимают деревенские реалити-шоу. Неужели Е Йин идёт на кастинг именно такого? Ха-ха-ха! Представляю, как она там орёт, как бабка на базаре!]

[Свежая новость! Свежая новость! Говорят, бедная девочка Чжоу Сюйин тоже идёт на кастинг вместе с Е Йин!]

[Всё ясно! Точно деревенское шоу, вроде «Семейных драм». Может, им там придётся мотыгами землю копать? Ха-ха-ха!]

[Бедные ученики должны учиться, а не лезть в шоу-бизнес. Раньше я думал, что эта новенькая, кроме бедности, проблем не имеет, но теперь вижу — проблем полно!]

Е Йин нахмурилась.

В этот момент мистер Y вновь отправил ей глубоководную торпеду с коротким сообщением:

[Утешение.]

Е Йин усмехнулась. Этот мистер Y, оказывается, довольно забавный.

Вань Лина и Вань Синди тоже увидели эту новость и с криками подбежали к Е Йин:

— Боже мой, правда идёшь на кастинг? Когда это случилось?

— На какое шоу? Какой жанр? Почему ты нам ничего не сказала?

Е Йин уклончиво улыбнулась и отмахнулась от любопытных сестёр, а потом мимоходом бросила Е Чуэйфэну:

— В эти выходные иду на кастинг.

Е Чуэйфэн кивнул, не отрываясь от книги.

Одноклассники зашептались, а самые смелые подошли спросить:

— Правда идёшь на кастинг? На какую роль? Можешь хотя бы намекнуть?

Е Йин на всё отвечала одно:

— Секрет.

Впереди Чжан Цинчжу собирала тетради и, услышав разговор, презрительно фыркнула:

— Некоторым учиться не даётся, зато всякие побочные дела ладятся. Лучше бы сначала подтянула оценки, а потом уже мечтала о славе. Иначе, даже став звездой, будут над тобой смеяться за безграмотность. Ха!

Чжан Цинчжу подошла к Е Йин и специально бросила на неё злобный взгляд, чтобы выпустить пар.

Последнее время ей жилось неважно: её аккаунт заблокировали, и теперь не осталось даже места, где можно было бы выговориться. При этом Е Йин везде мелькала, становилась школьной знаменитостью, а Цзян Чао бегал за ней, как собачонка…

Каждый день Чжан Цинчжу кипела от злости, и каждый раз, глядя на Е Йин, её глаза наливались кровью. А теперь ещё и кастинг!

Семья Чжан Цинчжу была скромной, внешность — заурядной, и хоть она сама мечтала о карьере в шоу-бизнесе, со временем поняла: у неё для этого нет ни шансов, ни условий.

Но Е Йин… Раньше та была дерзкой и заносчивой, однако Чжан Цинчжу отлично знала: у Е Йин богатые родители, которые её обожают, да и внешность — выше среднего. Если она решит пойти в индустрию развлечений, вполне может преуспеть.

Именно это осознание и жгло внутри ещё сильнее.

Однако под её взглядом Е Йин сохраняла прежнее выражение лица — спокойную, изящную улыбку.

Е Йин положила тетрадь с упражнениями поверх стопки тетрадей в руках Чжан Цинчжу и с улыбкой подняла на неё глаза:

— Спасибо за пожелания! Я постараюсь пройти кастинг и обязательно стану большой звездой!

Лицо Чжан Цинчжу побелело от ярости:

— Кто тебя поздравлял?! Я… я имела в виду, что ученик должен учиться! Мечты о славе — это путь в никуда!

Е Йин по-прежнему улыбалась:

— Хорошо, я буду совмещать карьеру звезды и учёбу. Обещаю, прогресса не упущу. Спасибо, староста, за напоминание.

Ребята вокруг засмеялись и стали коситься на Чжан Цинчжу.

Та побледнела ещё сильнее, едва удерживая тетради в руках, но возразить было нечего — ведь она сама начала этот разговор. В итоге она развернулась и ушла, бросив через плечо:

— Жди промежуточных экзаменов… Тогда тебе и конец!

Е Йин молча улыбнулась. В её глазах все эти школьники были детьми. А дети, как известно, полны нестабильных гормонов и склонны к резким эмоциям.

Правда, староста права в одном: надо ускорить учёбу, чтобы съёмки шоу не помешали успеваемости. Иначе и вправду будет выглядеть, будто она забросила дело.

*

Накануне кастинга вечером Е Чуэйфэн специально сказал Е Йин:

— Завтра я поеду с тобой.

Е Йин растерялась:

— Меня отвезёт водитель. Тебе не нужно.

Е Чуэйфэн впервые проявил упрямство:

— Я не спрашиваю, а сообщаю. Встретимся завтра.

Е Йин с досадой согласилась и вернулась в свою комнату.

На телефон пришло сообщение от Вэнь Жуйчэня:

[Слышал, завтра идёшь на кастинг. Могу поехать с тобой?]

Е Йин:

[…Мой братец уже сказал, что поедет со мной.]

Вэнь Жуйчэнь прислал стандартный смайлик из WeChat и добавил, как настоящий чиновник:

[Я тоже поеду. Вдвоём надёжнее.]

Е Йин:

[…]

«Надеюсь, в машине хватит места», — подумала она и тут же написала Вэнь Жуйчэню:

[Я еду на кастинг вместе с Чжоу Сюйин. Ты, случайно, не хочешь увидеться с ней?]

Чем больше она думала, тем больше убеждалась, что именно так и есть. Ведь Вэнь Жуйчэнь уже встречался с Чжоу Сюйин, и между ними даже случилась классическая сцена из романов: она облила его водой. Кто знает, может, он в неё влюбился с первого взгляда?

Тогда Е Йин, убрав воду с его одежды, представила ему Чжоу Сюйин, но тогда они не обменялись контактами в WeChat.

Возможно, Вэнь Жуйчэнь потом всё время думал о ней и теперь использует кастинг как повод увидеться?

Однако ответ пришёл почти сразу:

[Кто такая Чжоу Сюйин?]

Е Йин:

[…]

[Ну, та моя одноклассница из лапшичной, что облила тебя водой.]

Вэнь Жуйчэнь:

[А, та девушка… Не хочу её видеть. Йинин, я приеду пораньше к вам домой и поеду вместе с Чуэйфэном. Так и решено, хорошо?]

Е Йин:

[…Хорошо.]

Казалось, Вэнь Жуйчэнь не лгал — зачем ему врать в такой мелочи? Значит, он и правда не помнит Чжоу Сюйин? Или она ему действительно безразлична?

Зато стиль общения Вэнь Жуйчэня сильно отличался от Е Чуэйфэна. Тот мог быть резким, а Вэнь Жуйчэнь всегда говорил мягко, вежливо спрашивая мнение собеседника. С ним было приятно общаться.

Неудивительно, что прежняя Е Йин так его любила. Такого парня трудно не полюбить.

Хорошо, что сейчас Вэнь Жуйчэнь не питает интереса к Чжоу Сюйин. По крайней мере, он не повторит сюжет оригинала, где ради спасения Чжоу Сюйин повредит руку и больше не сможет делать сложные операции, и его блестящая карьера хирурга будет разрушена.

Вэнь Жуйчэнь — хороший человек. Он заслуживает большего.

На следующее утро Е Йин рано встала, немного принарядилась и вышла из комнаты.

Су Ваньхун и Чжаньма уже ждали её в коридоре. Увидев дочь, Су Ваньхун тут же засуетилась:

— Ах, Йинин! Почему ты так скромно одета? Это же кастинг! Там будут настоящие звёзды! Неужели не наденешь haute couture? Точно не хочешь?

Е Йин:

— Мам, это шоу для обычных людей, не конкурс красоты. Мне не нужно соревноваться с актрисами! Даже звёзды не ходят каждый день в haute couture!

Су Ваньхун:

— Откуда нам знать? Мы же не звёзды и не видели, как они живут! Говорят, актрисы даже спят стоя, чтобы сохранить осанку!

Е Йин:

— …Это уже перебор! Они что, лошади?

После долгих уговоров с матерью появился и Е Чуэйфэн.

http://bllate.org/book/7134/675045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода