× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Doomed Girl Saved Three Powerful Brothers / Когда несчастная героиня спасла трёх влиятельных братьев: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йин хотела отказаться, но, взглянув на потемневшее лицо Е Чуэйфэна и почувствовав исходящий от него ледяной холод, поняла: если она не пойдёт, этот парень может сорваться. Пришлось последовать за ним в медпункт.

В медпункте как раз не оказалось школьного врача, и Е Йин пришлось лечь на кушетку и немного отдохнуть.

Е Чуэйфэн нахмурился и вышел. Прошло минут двадцать. Е Йин слегка задремала, а когда открыла глаза, увидела перед собой Е Чуэйфэна, который тихо сказал:

— Йиньинь, проснись.

В этот момент в помещение вошёл ещё один человек — в белой повседневной одежде и бежевых брюках. Высокий, элегантный, с тёплыми карими глазами, он с тревогой смотрел на Е Йин.

Е Йин была поражена:

— Старший брат Жуйчэнь? Как ты здесь оказался?

Вэнь Жуйчэнь подошёл и сел рядом с ней на край кушетки, взял в руки медицинские приборы из школьного медпункта:

— Е Чуэйфэн позвонил мне. Сказал, что с тобой что-то случилось в школе, и попросил заглянуть. У меня как раз сейчас нет занятий.

Е Йин знала, что университет Вэнь Жуйчэня находится прямо за углом от частной школы — дойти действительно не составляло труда.

Но гораздо больше её удивило то, что Е Чуэйфэн сам позвонил Вэнь Жуйчэню!

Эти двое общались лишь однажды — за ужином. Е Чуэйфэн же был замкнутым, холодным и никогда не проявлял инициативы в общении. И вдруг он сам позвонил Вэнь Жуйчэню!

Е Йин посмотрела на Е Чуэйфэна.

Тот стоял неподвижно, половина его лица скрывалась в тени, а взгляд упорно следил за руками Вэнь Жуйчэня, будто внимательно изучал, как тот пользуется тонометром.

Вэнь Жуйчэнь сначала измерил Е Йин давление и пульс, затем осторожно потрогал её запястья, проверяя, не повредила ли она руки, когда отбивала мяч.

Закончив осмотр, он отложил приборы:

— К счастью, с твоим телом всё в порядке, никаких повреждений. Но, Йиньинь, в следующий раз, если возникнет подобная ситуация, лучше отвернись и дай мячу ударить в спину, чем ловить его руками — можно сломать кости. Поняла?

Е Йин послушно кивнула.

Раздался звонок на урок. Е Йин поспешила сказать Е Чуэйфэну:

— Иди скорее на занятия! У тебя же следующий урок — английский, да ещё и у классного руководителя.

Е Чуэйфэн презрительно скривил губы:

— Всё равно никто не заметит, есть я или нет.

Е Йин знала, что у него до сих пор остались внутренние комплексы. Раньше в школе за ним закрепилась дурная слава, и даже учителя старались его избегать. Хотя сейчас он уже изменился, в душе всё ещё оставались глубокие раны.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг рядом раздался мягкий, спокойный голос:

— Младший брат Чуэйфэн, ты всё же школьник. Обязательно ходи на уроки. Временные трудности — ничто. Думай о своём будущем и учись как следует, не обращай внимания на чужое мнение.

Эти слова точно попали в цель — Е Йин сама не смогла сдержать восхищённого взгляда на Вэнь Жуйчэня. Лицо Е Чуэйфэна тоже изменилось, и он серьёзно посмотрел на Вэнь Жуйчэня.

Затем он просто сказал двоим:

— Тогда я пошёл.

И вышел из медпункта.

Е Йин проводила его взглядом и вздохнула:

— Этот парень всё же разумен.

Вэнь Жуйчэнь тоже смотрел ему вслед. Спустя долгую паузу он спросил:

— Когда ты начала так к нему относиться?

Е Йин:

— …

Как ей это объяснить? Сказать, что с тех пор, как она переродилась в этом мире?

Видя её молчание, Вэнь Жуйчэнь вежливо улыбнулся:

— Похоже, это ваш маленький секрет. Тогда позволь задать ещё один вопрос: когда же ты начала по-другому относиться ко мне?

В комнате воцарилась полная тишина, настолько глубокая, что было слышно, как падает иголка.

Через окно лился тёплый солнечный свет. Е Йин пристально смотрела на Вэнь Жуйчэня, пытаясь понять, не догадался ли он о чём-то. Но в его карих глазах, озарённых солнцем, нельзя было прочесть ни единой мысли.

Она осторожно ответила:

— Ты всегда был для меня старшим братом Жуйчэнем.

Вэнь Жуйчэнь смотрел на неё тёплым, но непроницаемым взглядом. Наконец, спустя долгое молчание, произнёс:

— Йиньинь, мне нравится нынешняя ты. В тебе столько жизненной силы… Ты стала гораздо ближе, будто исчезла та прежняя дистанция.

Е Йин улыбнулась.

Вэнь Жуйчэнь встал, поправил угол одеяла на кушетке:

— Тогда я пойду. Отдохни немного и береги себя.

Е Йин улыбаясь проводила его взглядом. А в её голове уже взорвался поток мыслей:

[О чём он говорит? Неужели он догадался, что внутри Е Йин теперь другой человек?]

[Не может быть! Ничего такого не заметно. Откуда ему знать? Что теперь делать?]

[Йиньинь, держись! Даже если он что-то заподозрил, ведь он сам сказал — нынешняя ты ему нравится больше!]

Прочитав эти «комментарии», Е Йин заглянула в свой счёт. Хотя в последние дни за неё регулярно «кидали молнии» (платили за поддержку), доход всё равно оставался крайне мал. После покупки карты «Крепкое здоровье» первого уровня у неё осталось средств лишь на одну дополнительную карту.

Лёжа на кушетке, она немного подумала, а затем решительно встала.

*

У Шаньшань сидела в классе, совершенно не слушая урока. В голове у неё крутилась только одна сцена — на школьном дворе.

Кто бы мог подумать, что эта Е Йин окажется такой сильной и поймает летящий на огромной скорости баскетбольный мяч голыми руками? Неужели она супергерой? Совсем не похожа на обычную школьницу!

У Шаньшань открыла школьный форум — там уже появились посты, живописно описывающие подвиг Е Йин на утренней зарядке: как она одной рукой остановила мяч, а другой спасла бедную девочку.

[Я сама всё видела! Е Йин была просто великолепна! Никогда не видела, чтобы девушка выглядела так круто!]

[Когда Е Йин прижала ту бедняжку к себе, чтобы защитить — это было так мило! Я в восторге!]

[Современные люди все до единого — эстеты! Какая разница, что Е Йин — девушка? С таким мастерством она может быть моим мужем! Ха-ха-ха!]

[Отвали! Я парень, и хочу, чтобы она стала моей женой! Хи-хи!]

У Шаньшань чуть не ударила кулаком по столу от злости. Вместе со своей подругой-спортсменкой она два дня придумывала этот план, чтобы унизить Е Йин и заставить её опозориться перед Цзян Чао.

Хотя вокруг Цзян Чао и вьётся множество поклонниц, Е Йин — самая назойливая из них. У Шаньшань давно терпеть её не могла, и сегодня просто не выдержала.

«Я же королева школы! Разве не я должна быть с Цзян Чао? Этот ничтожный выскочка Е Йин даже не смеет мечтать о нём! Пусть получит по лицу мячом и станет посмешищем для всей школы!» — думала У Шаньшань.

Но вместо этого их тщательно спланированная «случайность» не только не унизила Е Йин, но и принесла ей армию поклонников. Всё пошло наперекосяк!

У Шаньшань была вне себя от ярости!

Внезапно учитель окликнул её:

— У Шаньшань, ответь на этот вопрос!

Она вскочила, растерянно топнув ногой по ноге своего одноклассника-соседа.

Тот давно втайне в неё влюблён и обычно в таких случаях незаметно писал ей ответ под партой. Но сегодня, сколько она ни топала, он не реагировал — сидел, уткнувшись в телефон.

В конце концов, она так сильно наступила ему на ногу, что тот вскрикнул:

— Ай! Зачем ты давишь?! Я как раз смотрю видео с Е Йин…

Учитель:

— У Шаньшань! Отвечай сама!

Весь класс расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

— Провал! Полный провал!

Лицо У Шаньшань то краснело, то бледнело. От злости у неё на глазах выступили слёзы.

Как так вышло? Почему Е Йин теперь в центре всеобщего восхищения, а над ней самой весь класс смеётся?

Но и это ещё не всё. После урока её вызвали к двери класса.

За дверью стояла одна фигура, чья тень от закатного солнца тянулась далеко по коридору.

У Шаньшань широко раскрыла глаза от удивления:

— Как это ты…

У Шаньшань выпрямилась, чувствуя, как со всех сторон на неё устремились взгляды. Все неприятные ощущения от урока мгновенно испарились.

Ведь она — королева школы! Её популярность всегда выше, чем у такой, как Е Йин.

Смотрите сами: Цзян Чао лично пришёл за ней! Разве это не доказательство её обаяния?

Щёки её порозовели от смущения. Она кокетливо поправила прядь волос за ухом:

— Цзян Чао… Ты пришёл, чтобы пойти домой вместе со мной?

Перед ней стоял высокий, небрежно одетый Цзян Чао с рюкзаком через плечо. Его взгляд был холоден и пронзителен — вовсе не романтичен.

У Шаньшань сначала обрадовалась, но, встретившись с ним глазами, почувствовала неладное. Её сердце забилось всё тревожнее.

— Цзян Чао, что случилось? Почему ты молчишь?

Она старалась выглядеть беззащитной и жалкой.

— Сегодня на уроке физкультуры это устроила ты, верно? — спокойно произнёс Цзян Чао.

У Шаньшань словно окатили ледяной водой. Обычно его голос казался ей самым прекрасным на свете, но сейчас каждое слово леденило душу.

— Нет, не я… Почему ты так говоришь?.. — запнулась она, дрожа всем телом.

— Я видел, как ты махнула той спортсменке, и она тут же метнула мяч прямо в Е Йин. Это вовсе не несчастный случай.

Голос Цзян Чао звучал спокойно, но именно эта холодная уверенность пугала больше любых криков. У Шаньшань похолодело внутри.

Она чувствовала, как мимо проходят ученики и с любопытством смотрят на неё. Ей стало по-настоящему страшно.

Здесь, у лестницы, полно народу! Наверняка многие услышали слова Цзян Чао!

Самое позднее завтра об этом узнает весь класс, и её репутация будет окончательно разрушена!

— Ты врёшь! У тебя нет никаких доказательств! — закричала У Шаньшань, забыв обо всём, лишь бы оправдаться перед любимым.

И тут как раз вышла её подруга-спортсменка с рюкзаком за спиной. У Шаньшань тут же схватила её за руку и повернулась к Цзян Чао:

— Не веришь? Спроси её! Я ничего не приказывала! Это всё она сама придумала, я даже не знала!

Спортсменка посмотрела на Цзян Чао, потом на У Шаньшань — и промолчала.

Цзян Чао бросил на неё короткий взгляд:

— Если хочешь взять вину на себя — мне всё равно.

Затем снова повернулся к У Шаньшань:

— Я просто хочу сказать тебе: женщин с таким злым сердцем, как у тебя, лучше держаться подальше от меня. И в следующий раз, когда будешь замышлять гадости, знай — я не пощажу.

С этими словами он лениво усмехнулся, перекинул рюкзак на другое плечо и неторопливо спустился по лестнице.

Осталась У Шаньшань — дрожащая, оглушённая, в окружении насмешливых взглядов одноклассников. В ярости она толкнула подругу:

— Всё из-за тебя! Ты всё испортила, из-за тебя Цзян Чао теперь думает обо мне плохо!

Подруга не была дурой и тут же огрызнулась:

— Это ты сама меня подговорила! А теперь отпираешься? Хочешь, я выложу всё в школьный форум?

У Шаньшань остолбенела и, рыдая, бросилась в класс.

*

— Ты знаешь, Цзян Чао тогда вот так поступил, а У Шаньшань — вот так, и потом Цзян Чао снова…

— Вау! Не ожидала, что Цзян Чао вступится за тебя! Как ты думаешь, не собираетесь ли вы снова встречаться?

Вань Лина и Вань Синди болтали без умолку, как две подружки на шопинге.

— Он, скорее всего, защищал не меня, — ответила Е Йин, услышав эту новость. — Не думайте лишнего.

Она сразу подумала: возможно, Цзян Чао сделал это ради Чжоу Сюйин — настоящей героини романа. Она не знала, как развиваются их отношения, но все яркие моменты, без сомнения, должны были достаться главной героине.

От класса до школьных ворот — всего несколько шагов, но за это время подруги не переставали обсуждать происшествие. Е Йин уже начинало ломить в висках.

Наконец, дойдя до ворот, она поспешно сказала:

— Пока! Увидимся завтра!

И быстро юркнула в машину.

Е Чуэйфэн молча сел следом за ней. Его лицо было ледяным.

Е Йин наконец-то обрела покой, но тут раздался холодный голос Е Чуэйфэна:

— Ты всё ещё… нравишься ему?

http://bllate.org/book/7134/675044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода