× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Vicious Wife of the Dynasty / Первая злая супруга при дворе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Ван и няня Сюй, разумеется, не были простушками — раз уж сумели ужиться при этом живом Янь-ване. Увидев неладное, обе невольно перевели взгляд на то место, где тела Ли Цици и живого Янь-вана соприкасались. Зрение у них было неплохое, и, проследив вниз от этого места, они примерно поняли, что происходит. «Эта госпожа Ли, — подумали они в ужасе, — какая же она благородная девица? Как она посмела тронуть самое святое у живого Янь-вана! Это… это… как теперь нам продолжать действовать?»

Если сейчас они приложат хоть немного усилий, разве не заденут тем самым самое драгоценное у их господина Янь-вана? Да и видеть такое — разве не несчастье? Обе няни поспешно отвели глаза и, растерянно переглянувшись, снова отступили на несколько шагов.

Сама Ли Цици, совершая этот поступок, была не менее взволнована. Она прекрасно помнила, как прошлой ночью другая она всего лишь обняла этого мерзавца — и он сломал ей обе руки и швырнул в ров вокруг города, отчего та погибла.

Теперь она тоже верила: этот живой Янь-ван вполне способен ответить, вполне может переломать ей руки. Однако он лишь на миг напрягся — и больше не двинулся.

«Да, да, — подумала она с горечью, — люди несравнимы. Судьба нынешней госпожи Ли явно не идёт в сравнение с той, что была у меня прошлой ночью».

Впрочем, впервые в жизни она прикоснулась к мужскому члену, впервые использовала такой приём против врага — и теперь в её руке что-то начало шевелиться?

«Мамочки! — воскликнула она про себя. — Значит, слухи о том, что Янь-ван импотент, — ложь! Если бы он был импотентом, разве могло бы быть такое? Или эта штука только выглядит внушительно, но на деле ничего не стоит?»

Более того, они стояли теперь очень близко, и она даже слышала его сердцебиение. Какая широкая грудь у этого мужчины!

«Стоп! — одёрнула она себя. — Сейчас не время размышлять, широкая у него грудь или нет. То, что я держу в руке, — горячее, но чертовски опасное!»

Ли Цици собралась с духом и снова заговорила:

— Господин предпочитает отправиться со мной к пруду для совместных игр или обсудить свадьбу прямо здесь, во дворе?

Госпожа Нин, стоявшая сбоку, всё это время наблюдала за происходящим. Увидев, что сделала Ли Цици, она почувствовала, будто перед глазами замелькали золотые искры. «Это… это… это… — думала она в отчаянии. — Если бы можно было потерять сознание, я бы с радостью упала в обморок!»

Братья Цзя поначалу не поняли, что происходит, но, заметив, куда именно направлены руки Ли Цици, они пришли в ужас. Однако открыто глазеть на это было смертельно опасно. Все четверо хором выкрикнули:

— Господин, у нас животы разболелись, нужно срочно в уборную!

Не дожидаясь ответа, они дружно бросились в сторону клозета Ли.

Если бы они остались на месте и продолжили смотреть, их ждала бы ужасная расплата от жестокого господина!

Шоу — вещь важная, но жизнь дороже!

— Ты действительно отчаянная, — наконец произнёс он. Его голос прозвучал низко и хрипло. Он поднял обе руки, нежно провёл пальцами по её лицу, медленно опустил их к шее и начал ласкать её кожу.

Госпожа Нин, стоявшая рядом, задрожала от страха: ей казалось, что в любой момент голова Ли Цици отлетит от тела.

А братья Цзя, спрятавшись за углом дальней стены, наблюдали за происходящим.

— Старший, третий, четвёртый, — шепнул Цзя Эр, — как вы думаете, если госпожа Ли осмелилась тронуть самое драгоценное у нашего господина, не прикажет ли он сейчас отрубить ей голову?

— Второй, — вмешался Цзя Сань, у которого в свободное время всегда чесались руки поставить закладку, — давай заключим пари?

— Нет, — отрезал Цзя Сы.

— Так уверенно?

— Если бы господин Янь-ван действительно хотел убить госпожу Ли, мы бы сейчас не стояли здесь и не смотрели шоу. Мы бы уже собирали её труп, — Цзя Сы закатил глаза. — Вы, старшие братья, столько лет служите господину, а всё ещё такие тупоголовые.

* * *

Время шло, а госпожа Нин всё ещё не могла прийти в себя. Поступок падчерицы полностью перевернул её прежнее представление о мире. Она стояла, будто ветром сдуваемая, и не знала, как реагировать.

Она прекрасно видела, что сделала падчерица, но не смела вмешаться. В отчаянии она сжала руку служанки Ланьхуа так сильно, что та вскрикнула от боли.

Однако Ланьхуа, будучи не слишком сообразительной, не посмела издать ни звука и просто стиснула зубы.

Пальцы живого Янь-вана медленно скользили от лица Ли Цици к её шее, и никто не мог угадать, о чём он думает.

Ли Цици старалась дышать ровно. Она была уверена на девяносто процентов, что он не убьёт её прямо сейчас.

Хотя прошлой ночью он и убил её без жалости, сейчас она не чувствовала той леденящей душу жажды убийства, что ощущала тогда.

К тому же, по логике вещей, после такого позора он вряд ли сразу убьёт её — скорее, оставит в живых, чтобы мучить понемногу, не давая быстрой смерти.

— Плохой человек! Плохой! Отпусти мою старшую сестру! — вдруг раздался детский голос.

Из комнаты, где прятались дети, вырвался пятилетний Да Бао. Он вырвался из рук сестёр и, несмотря на свой возраст, бросился к Ли Цици и Янь Вану с удивительной скоростью. К тому времени, как Хуа’эр выбежала следом за ним, мальчик уже обхватил ногу Янь Вана и начал бить и топать изо всех сил!

У всех присутствующих перехватило дыхание. Госпожа Нин, забыв обо всём на свете, бросилась к сыну, чтобы оттащить его.

Едва она оттащила одного, как из комнаты выскочил и Сяо Бао. Он тоже не мог ударить, но, увидев брата, вцепился зубами в ногу Янь Вана.

— Эти дети — настоящие тигрята! — пробормотал Цзя Эр, прячась за углом.

Ланьхуа и другие служанки наконец опомнились. Забыв о страхе, они бросились к детям и с трудом оттащили их, после чего Ланьхуа лично увела обоих мальчиков в комнату и плотно закрыла дверь, опасаясь новых выходок.

Ли Цици вздохнула с облегчением, увидев, что дети целы и невредимы. Она действительно боялась, что живой Янь-ван поступит с ними так же, как прошлой ночью — пнёт ногой и отправит лететь вдаль.

Только что она даже готова была отпустить его, чтобы спасти детей.

В этот момент она вдруг почувствовала, как её шею сжали. Не опуская взгляда, она поняла: он сжал её горло. Пальцы не давили сильно, но большой и средний пальцы приподняли её подбородок, заставив встретиться взглядом с идеальной линией его подбородка, скрытой под капюшоном.

— Если немедленно не отпустишь, — произнёс Янь Ван хриплым, подавляющим голосом, — я не прочь прямо сейчас разорвать твоё платье.

Ли Цици поняла: дальше тянуть бессмысленно. У неё нет ни сил, ни смелости убить его, так что пора отступать, пока цела.

Она действительно разжала пальцы и тихо прошептала:

— Горячее, толстое.

Это была фраза, которую она слышала когда-то в крупнейшем публичном доме столицы от одной из ведущих куртизанок. Теперь она решила проверить, насколько устойчив самоконтроль и терпение этого мерзавца.

— Похоже, тебе нужно хорошенько подучить правила приличия, — медленно, слово за словом, произнёс Янь Ван. Однако он не стал мстить на месте — они естественным образом отстранились друг от друга.

Ли Цици показалось, что, возможно, ей это только почудилось, но в его голосе, хотя и звучала угроза, чувствовалась куда большая мягкость по сравнению с тем, как он приказал няням бросить её в пруд.

Это ощущение показалось ей странным.

Братья Цзя, наблюдавшие из-за угла, теперь выскочили наружу. Они тайно восхищались госпожой Ли: ведь она тронула самое драгоценное у Янь-вана и осталась жива и невредима! Это уже само по себе — великий талант!

«Неужели господин решил жениться именно на дочери старика Ли потому, что увидел в ней такую же жестокость, как в себе?» — мелькнуло у них в головах.

Ведь их господин, обычно неукоснительно державший слово, только что отменил своё собственное решение — госпоже Ли больше не грозило купание в пруду.

«Значит, в следующий раз, если захочется остановить господина, можно попробовать послать кого-нибудь ухватить его за…» — мелькнула дерзкая мысль.

Но они тут же отогнали её: чудеса не повторяются.

Госпожа Нин наконец пришла в себя, но от слабости чуть не упала. Только благодаря Ланьхуа, которая подхватила её вовремя, она устояла на ногах.

Две няни, до этого стоявшие как изваяния, теперь тоже словно ожили. Атмосфера во дворе Ли внезапно ожила: вода в пруду снова заструилась, а ивы на берегу зашептали на ветру.

— Свадьба состоится через три дня после помолвки, а сама церемония — через полмесяца. В день свадьбы, разумеется, должны присутствовать оба родителя, — громко объявил Янь Ван так, чтобы все во дворе услышали.

Госпожа Нин поняла: у неё нет права возражать. Этот брак уже решён. Последняя фраза будущего зятя явно намекала, что её муж скоро вернётся домой. От этого её сердце наконец успокоилось.

Ли Цици тоже не стала возражать. После ночных купаний и сегодняшнего переполоха у неё просто не осталось сил.

К тому же, против этого брака не может устоять ни она сама, ни весь род Ли. А раз она заняла тело дочери этого дома, не может же она бросить всех остальных на произвол судьбы.

Что до счастья и радости в браке… о таких вещах ей и думать не приходило. Для Ли Цици, не получившей нормального воспитания и не знавшей ни настоящего дома, ни здорового тела в прошлой жизни, понятия «счастье» и «радость» в браке звучали чересчур изнеженно. В её голове таких слов просто не существовало.

Для неё этот брак — лишь удобный путь отомстить за несправедливую смерть в прошлой жизни. А ещё — гарантия еды и питья. И этого вполне достаточно.

Итак, взгляды нынешней Ли Цици и прежней госпожи Ли на жизнь и брак лежали в совершенно разных плоскостях.

Янь Ван, закончив речь, посмотрел на нянь Ван и Сюй:

— Останьтесь здесь и обучите госпожу Ли правилам. Раз она станет женой рода Янь, должна знать правила нашего дома.

Он особенно подчеркнул последние слова.

— Есть, господин, — обрадовались няни. Присутствие Янь-вана давило на них невыносимо — каждая минута рядом с ним была мукой.

«Правила рода Янь?» — подумала Ли Цици. — «Значит, этот Янь-ван всё же не отпустил меня. Что ж, посмотрим, какие у вас правила — дурацкие или нет».

http://bllate.org/book/7133/674957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода