× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! — хором воскликнули девушки, обрушив на «Цзян Цзян» град упрёков. — Два года жили бок о бок, а теперь бросаешь без зазрения совести и бежишь к какой-то уличной красотке! Ну конечно, домашний цветок не так пахнет, как полевой! Ты — настоящая изменщица!

— Ты съехала вовсе не потому, что тебе «много дел и не хочешь мешать», а чтобы быть с другим мужчиной!

— Я тебе верила! Ты бессердечна, беспринципна и вообще бездушна!

— Фу, мерзавка! — дружно плюнули они.

Под этим натиском Юй Вэнь совершенно не знал, как защищаться, но внутри у него даже потешно стало. Он тут же отправил Цзян Цзян сообщение:

[Ты влипла. Сама выкручивайся.]

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 25 апреля 2020, 17:05:13 и 30 апреля 2020, 14:24:34, отправив бутылочки питательной жидкости или голоса!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Наньнань — 3 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Цзян Цзян оказалась в серьёзном кризисе доверия: её обвиняли и в «предательстве подруг ради любовника», и в «бесчувственном обмане». Она растерялась и не знала, что делать.

Увидев сообщение от Юй Вэня, она в отчаянии зажала лицо ладонями.

Долго мучилась, но решения так и не нашла.

Поэтому выбрала самый проверенный способ — притвориться мёртвой.

Если проблему нельзя решить, значит, её просто нет.

Юй Вэнь смотрел на молчащий экран телефона и приподнял бровь.

Ха. Как и ожидалось.

Перед встречей Цзян Цзян так горячо заверяла, что будет лучшей поддержкой извне, даже грудью постучала в знак уверенности. А теперь, в самый ответственный момент, делает вид, что её не существует.

Он и не должен был возлагать на неё никаких надежд.

Разве за эти дни он недостаточно убедился в её безнадёжной ненадёжности?

Окружённый взглядами, полными презрения к «изменнице», Юй Вэнь невозмутимо прикрыл ладонью лицо, скрывая безразличное выражение.

Из-под пальцев глухо донёсся голос:

— Простите… мне неловко становится.

???

Три огромных вопросительных знака выстроились над головами соседок по комнате, будто на параде.

ЧТО?! Тебе неловко? Да с каких пор ты вообще способна на стыд?!

Хотя образ Цзян Цзян в университете — нежная, сладкая богиня факультета, но ведь они два года жили под одной крышей! Знали друг друга до мельчайших подробностей. Кто из них не помнит, как вместе восторгались мускулистыми торсами на экране? И там-то стыда не было!

Неужели любовь способна пробудить в ней совесть?

Юй Вэнь ущипнул щёки, чтобы вызвать румянец, и застонал от боли — переборщил.

«Девушка», щёки которой покраснели от ущипа, а глаза слезились от боли, томным голоском, натужно выдавленным из горла, прошептала:

— Мне так неловко… неудобно говорить вам правду.

Тянь Ми вздрогнула:

— Ты что, одержима?

Люй Шань тоже не выдержала:

— Это какой-то кошмарный поворот сюжета.

Юнь Наньнань вцепилась в руку Тянь Ми и в изумлении прошептала:

— Я не ослышалась? Она сказала, что ей неловко? Это галлюцинация? Обязательно галлюцинация.

В каком-то смысле Тянь Ми была права: перед ними и впрямь была «одержимая» — точнее, «одержимый».

Но через некоторое время девушки всё же убедились, что слухи их не подводят и уши работают нормально.

Они переглянулись и вдруг разразились громким хохотом.

— Боже правый, и такое бывает!

— Вот уж не думала, что доживу до этого.

— Видимо, любовь действительно делает людей глупее.

— Перед нами ты чего стесняешься? Даже если ты пустишь ветры, мы всё равно скажем, что это самый ароматный пердеж на свете!

— Эй-эй-эй! Не тяни нас за компанию! Только ты считаешь его ароматным, я-то нет!

...

Даже Юнь Наньнань, до этого злая как чёрт, не удержала улыбку. Но тут же спрятала её, боясь, что «Цзян Цзян» решит, будто она уже простила её.

— Кхм, — Тянь Ми театрально кашлянула, но тут же расхохоталась и поперхнулась собственной слюной. Пришлось пить чай, чтобы успокоиться.

— Товарищ Цзян, — сказала она, наконец придя в себя. — Ты уже взрослая, и если хочешь жить вдвоём со своим парнем — это нормально. Мы не собирались устраивать тебе допрос с пристрастием.

— Просто… мы переживаем за тебя.

Она подмигнула, но Юй Вэнь, очевидно, не уловил её намёка и смотрел на неё с полным непониманием.

Увидев его растерянное выражение, Тянь Ми фыркнула:

— Ты что, мозги потеряла из-за любви?

Люй Шань подхватила:

— Конечно, с таким «гением-студентом» спать — не грех. Но, девочка, не забывай о средствах защиты.

Она подмигнула:

— Ты поняла, о чём я?

Я… понял?

А о чём вообще нужно понимать?

Рука, державшая чашку кофе, слегка задрожала.

Почему-то сегодняшний кофе показался Юй Вэню особенно горьким.

«Наверное, сахара мало положил», — подумал он.

Тянь Ми огляделась, убедилась, что поблизости никого нет, и, словно контрабандистка, вытащила из сумки небольшую коробочку и протянула ему.

— Это наш общий подарок. В нём — вся любовь трёх заботливых мамочек. Обязательно используй по назначению.

Юй Вэнь посмотрел на этот «дар любви» и подумал, что Тянь Ми слишком скромна: ведь слово «тяжёлый» никак не передаёт всей глубины этого чувства.

— Быстрее прячь! — поторопила его Тянь Ми. — А то вдруг кто-нибудь зайдёт и увидит?!

Юй Вэнь застыл с каменным лицом и упорно отказывался трогать коробочку с презервативами, будто надеясь, что та исчезнет сама собой.

— Если боишься, что кто-то увидит, зачем вообще даришь такое? — наконец выдавил он.

И главное — с каких пор девушки дарят друг другу презервативы?!

Что за чёрт?

Кто ему говорил, что в женских общежитиях царит вечная вражда и в одной комнате на шесть человек существует как минимум шесть чатов?

— Да что ты такое говоришь! — Тянь Ми бросила на него обиженный взгляд. — Что в этом такого? При нашей дружбе мы готовы подарить тебе даже индийское масло для потенции! Честно говоря, мы даже обсуждали этот вариант, но не знали, какой бренд тебе нравится. Поэтому решили, что презервативы — самый безопасный выбор.

Их дружба и вправду была крепкой — с первого курса.

Тогда Тянь Ми ухаживал один симпатичный старшекурсник — красивый, внимательный, умел льстить. Она быстро влюбилась и согласилась встречаться. Но уже через неделю он начал намекать на близость.

Конечно, за неделю настоящих чувств не возникло, и Тянь Ми не только отказалась, но и заподозрила неладное. Она провела небольшое расследование — и чуть не лопнула от злости. Оказывается, этот мерзавец был завсегдатаем всех отелей вокруг университета и имел статус VIP!

И такого пытался подсунуть ей?

Поскольку она особо не пострадала — даже наоборот, пару дней заставляла его прислуживать — Тянь Ми просто устроила ему грандиозный скандал и бросила.

Но бывший не сдавался. Однажды он подкараулил её у общежития и схватил за руку. Девушка не могла вырваться.

В этот момент на помощь пришли соседки.

Люй Шань и Юнь Наньнань вдвоём повалили его на землю, а Цзян Цзян проявила особую отвагу — сняла туфлю на каблуке и принялась методично колотить им по голове мерзавца.

Этот подвиг до сих пор жив в легендах студенческого форума и устных преданиях факультетов.

Именно поэтому, несмотря на обилие красавиц на филологическом, Цзян Цзян уже много лет держит титул «красавицы факультета».

На филфаке и правда полно красивых девушек, и вкусы у всех разные. Хотя Цзян Цзян и была действительно эффектной — с идеальной фигурой и чертами лица, — но чтобы безоговорочно затмевать всех остальных? Это уже из области фантастики.

— Такое бывает разве что в романах.

Но после того случая её статус «красавицы факультета» стал незыблемым.

Ведь образ «нежной и милой, но при этом боевой и талантливой» нравится всем без исключения.

Помимо истории с бывшим Тянь Ми, были и другие случаи: ночная операция Люй Шань по поводу аппендицита, перелом Юнь Наньнань, драка Цзян Цзян с поклонницей её поклонника… Можно сказать, их комната пережила немало бурь.

Но именно в этих испытаниях их дружба становилась всё крепче. Поэтому сегодня они и собрали деньги, чтобы подарить «Цзян Цзян» презервативы — вдруг она забеременеет?

Вот она, настоящая сестринская любовь — трогательная до слёз.

Цзян Цзян, слушавшая всё это из соседней комнаты, чуть не расплакалась от умиления.

Если уж говорить о подарке Тянь Ми и остальных — это были не дешёвки.

Они долго выбирали, сравнивали и в итоге купили большой набор под названием «Божественный», с разными размерами. Должно хватить надолго.

Но эта «материнская забота» совершенно не находила отклика у Юй Вэня. Ему сейчас очень хотелось провалиться сквозь землю, поставить над собой надгробие и забыть обо всём.

Видя, что он упрямо отказывается брать подарок и выглядит крайне неловко, Юнь Наньнань вышла из себя.

— Ты ушла жить с каким-то уличным типом, а я ещё и презервативы тебе дарила! Ладно, дала — так дала, но ты ещё и отказываешься?!

Прелестная жена изменяет мужу с любовником, а несчастный супруг сам несёт ей средства контрацепции.

И даже не берёт!

— Завтра, небось, приведёшь сюда ребёнка?! — кричала Юнь Наньнань, стуча кулаком по груди. — Ты не только себя не бережёшь, но и мои чувства попираешь!

Её гнев был не напрасен. На соседнем факультете уже был такой случай: одна студентка жила с парнем, забеременела, но по состоянию здоровья аборт сделать не смогла. Парень отказался брать ответственность, и девушке пришлось уйти в академический отпуск на год.

После этого всех кураторов собрали на совещание и строго наказали: девочкам особенно важно заботиться о себе.

С тех пор, как Цзян Цзян съехала из общежития, подруги постоянно за неё волновались. Но поговорить было не когда — она всё время сидела рядом с «гением-студентом» на парах. В чате же отвечала уклончиво, не давая внятных пояснений.

Перед лицом обвинений Юнь Наньнань Юй Вэнь онемел.

Как он должен ей объяснить, что у него нет никаких «личных предпочтений» в этом плане?

Хотя Цзян Цзян, похоже, весьма увлечена темой «великого единения тел», особенно когда речь заходит о собственном теле. Так что переживания подруг не так уж и беспочвенны.

Цзян Цзян, видя, что ситуация выходит из-под контроля, лихорадочно писала ему сообщения:

[Успокой её!]

[Быстрее!]

[Скажи хоть что-нибудь, чтобы она перестала злиться!]

Юй Вэнь чуть заметно дёрнул веком и, глядя на разъярённую Юнь Наньнань, «успокаивающе» произнёс:

— Ладно, мне это не нужно. Не устраивай сцен.

В голове Юнь Наньнань мгновенно пронеслось:

«Не устраивай сцен?»

«Что она сказала?»

«Она велит мне не устраивать сцен?»

«Когда я вообще устраивала сцены?»

«Я вообще молчала!»

«Значит, ей надоело?»

«Ха! Из-за какого-то мужика она так со мной разговаривает!»

Юй Вэнь, на которого внезапно свалилась вина, растерялся:

— Я же… ничего такого не говорил?

Сердце Юнь Наньнань разбилось на мелкие осколки. Она указала на «Цзян Цзян» и с болью в голосе воскликнула:

— Ты холодна! Ты бессердечна! Ты даже не называешь меня «малышкой»! Тебе просто надоело! Многолетняя дружба — и всё это ради какого-то уличного типа!

Юй Вэнь, «уличный тип»: — Я не уставал от тебя. И он не «уличный».

— Не хочу слушать! Не хочу! Не хочу! — Юнь Наньнань сделала вид, что не слышит его объяснений. Её сердце уже превратилось в пыль, которую невозможно собрать обратно.

— Если не хочешь со мной разговаривать — скажи прямо! Не надо делать вид, что терпишь меня через силу!

Юй Вэнь:

— Я не терплю.

— Терпишь!

— Нет.

— Терпишь, терпишь, терпишь!

— ...

Юй Вэнь почувствовал, что между ним и современностью образовалась пропасть: он ведь ничего не сделал — почему она злится всё больше?

http://bllate.org/book/7132/674900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода