× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзян:

— Это у тебя просто психологический эффект. Всё не так страшно.

Юй Вэнь молча смотрел на неё, будто готов был упасть замертво прямо у её ног.

— Ладно, ладно! Как только выйдем — сразу купим пару ампул глюкозы, чтобы ты ожил, — сдалась Цзян Цзян. Настоящая мучительница, хоть и маленькая! — Давай, я тебя на спине вынесу?

— Нет!

— Тогда, может, хотя бы на руках понесу?

— Нет!

— Да ты же чуть живой не остался!

Юй Вэнь мысленно отправил в ответ изображение под названием «Я сильный.jpg».

Пока дышу — я настоящий мужчина! И точка!

Какой же мужчина позволит женщине носить себя на руках или на спине?!

Цзян Цзян поддерживала его — хрупкого, как ива на ветру, дрожащего и бледного — и они медленно, словно улитки, ползли к выходу.

— Ах… — вздохнула Цзян Цзян уже в сотый раз.

Раньше, до того как увидел столько крови, Юй Вэнь носился как угорелый! Его короткие ножки стучали по полу — топ-топ-топ! — и ей приходилось удлинять шаг, чтобы за ним поспевать.

В лифте Юй Вэнь отказался от её поддержки и с решимостью оперся спиной о стену.

Вспомнив ужасную способность жидких прокладок отдавать влагу обратно, он мучительно стонал про себя. Взвесив все «за» и «против», он наконец сдался и обратился к прежней, «брошенной» верной спутнице:

— Лучше вернём старые прокладки.

«Мятная свежесть» хоть и бодрит, но хотя бы не вымазывает всё вокруг.

Иногда изменщики думают, что жена дома скучна, а на стороне — всё ярче и интереснее. Но стоит им бросить «домашний цветок» и выбрать «полевую орхидею», как тут же начинают скучать по заботе и теплу прежней любви.

Сейчас Юй Вэнь был именно таким изменщиком.

Цзян Цзян тоже сильно переживала из-за выбора прокладок для старшего товарища. Она, настоящая девушка, была куда менее привередлива, чем этот «фальшивый девчонка, настоящий мужчина». Никакие прокладки ему не подходили.

Может, попробовать тампоны?

Они не вызывают жары, не протекают, правда, в использовании чуть сложнее.

Она приняла решение.

Учитывая нынешнее состояние Юй Вэня, они решили не возвращаться в зал. Цзян Цзян нашла организатора мероприятия, сообщила, что не будут дожидаться объявления результатов, и сразу уйдут.

Она поддерживала его, словно тяжелобольного инвалида, и достала из сумки оставшуюся кофту от солнца, чтобы он надел.

Юй Вэнь сначала отказался, но Цзян Цзян спокойно, без тени сомнения, сказала:

— Либо надеваешь кофту от солнца, либо я обрабатываю тебя спреем от загара и мажу отбеливающим кремом. Если хоть на каплю потемнеешь — я с тобой рассчитаюсь.

Юй Вэнь молча натянул кофту и прекратил бесполезное сопротивление.

Убедившись, что он угомонился, Цзян Цзян пошла за своей машиной — розовым маленьким электросамокатом.

У Юй Вэня был собственный автомобиль — Audi, довольно скромная модель среди роскошных машин однокурсников. Он не стремился к показной роскоши: жильё должно быть просто удобным, машина — просто ездить. Иногда ему было удобно ездить самому, но Цзян Цзян считала, что внутри кампуса нет смысла водить четырёхколёсный автомобиль. Обычные велосипеды слишком утомительны, да и часто разряжены из-за большого потока студентов. Поэтому она купила себе электросамокат — вполне достаточно для передвижения по университету.

Розовый самокатик медленно подкатил к Юй Вэню. Цзян Цзян достала из багажника две солнцезащитные шляпки: одну надела на себя, другую — на него.

На этот раз Юй Вэнь даже не пытался уклониться. Он уже понял: бороться бесполезно. У Цзян Цзян всегда найдётся миллион причин, чтобы заставить его подчиниться. Ему просто не хотелось тратить последние силы на споры.

Жизнь такова: если нельзя сопротивляться — лучше расслабиться и наслаждаться.

По пути они заехали в аптеку. Юй Вэнь зашёл внутрь и выпил две ампулы глюкозы. Сразу почувствовал, что жизнь вернулась в него.

Он и сам понимал: по словам Цзян Цзян, для девушек менструация — обычное дело. Но ведь он впервые в жизни увидел, как из него вытекает столько крови! В его глазах это было почти что смертельным диагнозом.

Хотя… если подумать, женщины с четырнадцати–пятнадцати лет и до пятидесяти ежемесячно переживают кровопотерю, часто сопровождающуюся адской болью. Разве это не похоже на хроническое неизлечимое заболевание?

Примерно в шесть вечера объявили результаты конкурса, в котором участвовал Юй Вэнь. Он занял первое место в отборочном туре, и, судя по всему, легко пройдёт и в финал.

Цзян Цзян не знала, смеяться ей или плакать. Конечно, выход в следующий тур — это хорошо, но кто будет писать речи для повторного и финального туров? Это же не бесплатно по времени!

Она и так была занята, как собака, а теперь ещё и это! Жить осталось?

Наконец закончив домашку по дискретной математике, которую задал старший товарищ, Цзян Цзян уставилась в экран компьютера и бормотала про себя скучнейшие определения объектов, экземпляров, базовых и производных классов.

«Боже мой, что за чушь! Нормальные люди вообще учат такое?»

Ей казалось, что мозг вот-вот вытечет из ушей!

Когда раздражение достигло предела, в групповом чате общежития девчонки неожиданно написали и пригласили её куда-то сходить.

Цзян Цзян хлопнула себя по щекам, глубоко вздохнула и энергично потрясла головой, пытаясь хоть немного размешать кашу в голове.

— Старший товарищ, — она развернула кресло к другой стороне кабинета, где Юй Вэнь сосредоточенно писал код, — у тебя сейчас найдётся немного времени? Тянь Ми и остальные зовут меня куда-то.

Юй Вэнь дописал текущую строку кода, потер переносицу и устало спросил:

— Обязательно идти? Нельзя отменить?

Цзян Цзян повисла на спинке кресла, как тряпичная кукла, и сокрушённо вздохнула:

— Если бы можно было отменить, я бы не просила тебя. Наверняка у них что-то очень важное.

Девушки договорились встретиться в кофейне с кошками на торговой улице. Интерьер был оформлен в романтичном стиле: на стене висела декоративная акустическая гитара — хозяин с радостью позволял гостям сыграть, если те желали продемонстрировать талант.

Мягкий свет звёздных гирлянд создавал тёплую, уютную атмосферу. Кошки лениво распределились по всему помещению: кто-то устроился на книжной полке, кто-то — под столом, кто-то — на барной стойке, а самые наглые заняли самые удобные места.

Четыре подруги устроились в уединённой кабинке. Между кабинками стояли высокие, густые комнатные растения, чьи пышные кроны обеспечивали уединение. Однако, если прислушаться, можно было разобрать разговоры соседей.

Цзян Цзян, в маске и кепке, тайком сидела за соседним столиком и подслушивала их беседу.

Под пристальными взглядами трёх подруг Юй Вэнь чувствовал себя крайне неловко.

Откуда вдруг взялась эта атмосфера допроса с пристрастием?

Тянь Ми первой нарушила молчание, решительно заявив:

— Не скрывай больше. Мы всё уже знаем.

Юй Вэнь растерялся. Он тайком написал Цзян Цзян:

— Ты что-то скрывала от них?

Цзян Цзян тоже была в недоумении:

— Не помню, чтобы я что-то делала, за что стоило бы перед ними извиняться.

Видя, что Юй Вэнь молчит, Тянь Ми многозначительно кивнула Люй Шань.

Люй Шань поняла намёк и достала телефон, открыв чат «Сплетни-2».

Поскольку на студенческом форуме слишком много «арбузных» тем, модераторы посчитали это вредным влиянием и закрыли все подобные разделы. Поэтому бывшие форумчане — в основном студенты факультета журналистики, любители сплетен — перебрались в другие мессенджеры и создали целую серию чатов: «Сплетни-1», «Сплетни-2» и так далее. Они утверждали, что таким образом тренируют своё журналистское чутьё.

【Сегодняшний главный арбуз: Кто они на самом деле — легендарная пара форума? Судьба или душевная связь? Читайте подробности от автора!】

Спецагент-арбузник: Продаю семечки, газировку и складные стульчики на первом ряду!

Спецагент-арбузник 2: Сам видел всё своими глазами, но молчу.

Спецагент-арбузник 3: @Спецагент-арбузник, у вас есть чипсы?

Спецагент-арбузник ответил Спецагенту-арбузнику 3: Хотите «Большой нож»? Всего пять мао.

……

【Арбузный глаз: Гений-студент и красавица факультета вместе на конкурсе! Холодный гений, наконец, сошёл с небес?】

К фото прилагалось изображение, как они вместе входили в зал выступлений.

На фото «Цзян Цзян» словно саундтреком входила в зал — её харизма достигала 2,8 метра, сочетая в себе сладость и дерзость.

А «Юй Вэнь» полностью отошёл от своей привычной холодной, недоступной манеры и улыбался, как добрый соседский парень.

Под постом уже бушевали восторженные комментарии.

Жизнь так скучна и однообразна — только арбузы помогают как-то её пережить.

Юй Вэнь невозмутимо сказал:

— Если речь об этом, то я не вижу в этом ничего особенного и не собирался скрывать от вас.

Едва он договорил, как Юнь Наньнань гневно хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Почему ты взял с собой его на конкурс, но не предупредил меня? Я что, недостойна?!

???

Юй Вэнь не понял: ну не позвал на речевой конкурс — и что в этом такого?

Прямолинейный парень не уловил нотки ревности, но Цзян Цзян почувствовала, как её сердце забилось быстрее.

Хотя, честно говоря, она и сама боялась часто встречаться с подругами. Ведь она внезапно поменялась телами со старшим товарищем и старалась избегать старых знакомых, чтобы случайно не выдать себя. Зачем же самой лезть в пасть волку?

Тем временем Тянь Ми и Люй Шань дружно усадили Юнь Наньнань обратно.

Тянь Ми строго предупредила:

— Сегодня мы собрались не для этого. Не сбивай с темы.

Юнь Наньнань фыркнула, но недовольно замолчала.

Люй Шань продолжила показывать «Цзян Цзян» следующие посты.

【Арбузный глаз: Это просто пакетик «Ванчжай»? Нет! Это прекрасная любовь!】

Под постом была гифка: «Юй Вэнь» аккуратно подталкивает пакетик «Ванчжай» к «Цзян Цзян». Снимок сделан под необычным углом, но автор умудрился придать сцене наивную, трогательную романтику первого влюблённого взгляда.

Юй Вэнь подумал: «Плоскогрудая однокурсница заставила невинного старшего товарища компенсировать недостаток формой! А эти арбузники увидели в этом глубокую привязанность? Да у них, наверное, проблемы со зрением!»

Если бы он открыл офтальмологическую клинику, клиентов было бы хоть отбавляй. Возможно, скоро он займёт место Ма-фу на посту самого богатого человека мира.

【Арбузный глаз: Каждое прикосновение — это моя неудержимая страсть к тебе】

На чётком фото «гений-студент» держал за руку «красавицу факультета» и нежно гладил её, будто она была всем его миром.

Этот момент Юй Вэнь помнил очень чётко.

Он ясно помнил, как «Цзян Цзян» серьёзно сказала ему:

— Старший товарищ, пора побриться~

Так что, да, это действительно «неудержимая страсть».

Только объектом этой страсти была не он, а волосы.

【Арбузный глаз: Я — твоя кофта от солнца, защищаю тебя от летнего зноя и палящих лучей】

Юй Вэнь промолчал.

Вы думаете, она любит меня? Нет! Она любит только это тело!

Где тут «прекрасная любовь»? Это просто доказательства угнетения со стороны однокурсницы!

Юй Вэнь не видел ни одного розового пузырька — наоборот, чем дальше читал, тем больше злился. Каждая «романтичная» фотография была для него свидетельством унижений и страданий!

В душе он был полон горечи: как он дошёл до жизни такой?

Раньше, до встречи с Цзян Цзян, он был недосягаемым «гением-студентом» в глазах младших и старших товарищей — холодным и отстранённым!

А теперь его мучают менструальные боли, мучают прокладки, он ежедневно мажет крем для увеличения груди и вынужден носить бюстгальтер толщиной с кирпич!

В его глазах вспыхнула ярость, он стиснул зубы так, что они заскрипели:

— Он мой… па-а-арень! Разве в этом есть что-то странное?

Только что успокоившаяся Юнь Наньнань снова громко фыркнула, демонстрируя недовольство от макушки до пяток.

Люй Шань показала ему главное доказательство: фото, как «Юй Вэнь» на розовом самокате везёт «Цзян Цзян» в один и тот же жилой комплекс.

Тянь Ми с пониманием сказала вместо него:

— Цзян Цзян, не говори мне, что вы просто случайно живёте в одном районе?

Юй Вэнь: …

Он и сам не знал, почему Цзян Цзян, хотя и не отрицает слухи о них как о паре (ведь иначе и быть не может), всё ещё отказывается признаваться подругам, что они живут вместе.

Люй Шань, подперев подбородок ладонью, постукивала пальцем по столу и с видом знатока произнесла:

— Последние два дня вы постоянно вместе, он не пропустил ни одной твоей пары — конечно, это просто признаки «медового месяца». Но вы буквально неразлучны! Вы что, живёте вместе?

Это была правда, отрицать было бесполезно.

Наконец он сказал:

— Даже если живём вместе, в этом нет ничего предосудительного.

Есть!

Взгляд Юнь Наньнань стал острым, как лезвие. Она пристально смотрела на этого вероломного предателя и с болью и гневом воскликнула:

— Живёте вместе? Тогда зачем раньше говорил, что нет! Ты настоящий предатель, забыл друзей ради любви!

http://bllate.org/book/7132/674899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода