× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Юнь Наньнань злилась. Сначала её разозлило лишь на три балла — просто потому, что лучшая подруга её бросила. Стоило бы Цзян Цзян обнять её за руку и, улыбаясь, пару раз позвать «родная моя» — и гнев тут же испарился бы.

В конце концов, это была всего лишь лёгкая ревность.

Но на этот раз «Цзян Цзян» вдруг перестала приставать к ней с ласками и милыми штучками. И эти три балла злости мгновенно раздулись до десяти, а то и до двенадцати.

— …Съешьте что-нибудь, чтобы остыть, — предложил Юй Вэнь. — Что хотите — я угощаю.

Таков был его опыт общения с друзьями: стоит возникнуть конфликту — и виновная сторона угощает всех, остальные же с удовольствием её «обдирают», и каким бы сильным ни был гнев, он тут же улетучивается. Кто бы мог подумать, что на этот раз этот метод не сработает.

— Фу, да кто тебя просил! — в ярости выпалила Юнь Наньнань. — Говоришь, что извиняешься, а на лице — лёд. Совсем не ценишь меня! Не надо ничего говорить — я и так вижу по твоему холодному взгляду, какая ты бессердечная и бездушная!

Цзян Цзян металась, как угорь на сковородке.

«Да не в угощении дело, братец! В настроении!»

«Главное — отношение! Многие думают, что проблему решат покупки, но на самом деле помогают сладкие слова!»

[Цзян Цзян: «Я же сказала — утеши её!»]

[Юй Вэнь: «Я и утешал! Кто знал, что ей от этого ещё злее станет?»]

[Цзян Цзян: «Это ты называешь утешением? Ладно, повторяй за мной слово в слово.»]

Юй Вэнь посмотрел на инструкцию, присланную Цзян Цзян, и машинально прочитал вслух:

— Наньнань, не злись. Ты — самый дорогой мне человек на свете.

— Этот гений-студент? Да он вообще ничто!

— Мне просто его тело захотелось.

— Как только мне наскучит, сразу пну его и вернусь к тебе.

— Мужчин полно, а подруги такие — редкость. Ты для меня важнее его, конечно!

Действительно, гладить кошку надо уметь — и профессионал здесь явно справился лучше. После нескольких глотков этого «любовного зелья» лицо Юнь Наньнань постепенно прояснилось, но Юй Вэнь молча смотрел на чат и долго не произносил следующую фразу.

Цзян Цзян начала лихорадочно подгонять:

«Ты чего замолчал? Говори дальше!»

Она терпеливо подсказывала:

«Быстро скажи ей: „Наньнань — самая милая! Он даже твоего мизинца не стоит… Нет, даже так оскорблять твои ароматные и мягкие пальчики — грех. Он — просто грязь с твоей подошвы!“ Быстрее, именно так и говори!»

Юй Вэнь молчал.

«Неужели все первокурсницы, особенно те, что носят фамилию Цзян, такие ненавистные?»

Юнь Наньнань уже начала успокаиваться, но тут резко оборвалось — как если бы кто-то начал чесать, а потом вдруг перестал. Ей стало невыносимо любопытно.

Она бросила взгляд на «Цзян Цзян» и с вызовом произнесла:

— Это всё?

Юй Вэнь безэмоционально повторил:

— Наньнань — самая милая! Он даже твоего мизинца не стоит… Нет, даже так оскорблять твои ароматные и мягкие пальчики — грех. Он — просто грязь с твоей подошвы!

Юнь Наньнань была польщена до глубины души, но не собиралась так легко прощать — иначе ведь покажется, что её легко обмануть, а это уж слишком унизительно.

— Нет, я женщина с достоинством! Так просто меня не задобрить!

— Раз уж ты так говоришь, — продолжила она, — зачем же тогда ты пошла за эту грязь с моей подошвы?

Цзян Цзян уже давно научилась управляться со своими соседками по комнате и без раздумий набрала длинное сообщение для Юй Вэня:

«После изысканных блюд иногда хочется простой кашки, чтобы желудок отдохнул. Я просто разнообразила меню, и Наньнань, такая замечательная, наверняка не будет возражать? Не волнуйся, никакая кашка не поколеблет твоё место в моём сердце! Наньнань — лучшая! Самая-самая-самая милая на всём белом свете!»

Юй Вэнь превратился в бездушного попугая.

За считанные минуты он прошёл путь от «ничто» до «грязи с подошвы», а теперь стал «кашкой для разнообразия» — идентичность у него явно была богатой и многослойной.

Зато хотя бы прогресс заметен: из «ничто» он эволюционировал в «кашку» — настоящий качественный скачок, достойный празднования!

— Ладно, — наконец снисходительно согласилась Юнь Наньнань, увидев, как «Цзян Цзян» так «искренне» её ублажает. — Она смягчила тон и нехотя признала: — Юй Вэнь — красавец, тебе не грех с ним. Мы пришли не для того, чтобы осуждать, а чтобы напомнить: каким бы он ни был красавцем, не дай бог завести ребёнка!

Она забеспокоилась:

— Вы же целыми днями в обнимку — рано или поздно что-нибудь да случится. Но в любом случае обязательно предохраняйтесь!

— Если вдруг забеременеешь — аборт навредит здоровью, а если не делать — придётся бросать учёбу. Не стоит жертвовать будущим ради одного мужчины.

Тут она вспомнила ещё одну проблему:

— Кстати, презервативы ведь не дают стопроцентной гарантии? А вдруг из-за этих нескольких процентов повезёт? Может, тебе стоит держать под рукой таблетки?

Люй Шань и Тянь Ми присоединились к обсуждению.

— Это бесполезно. Если повезёт, ты же не узнаешь заранее, что презерватив подвёл. А когда поймёшь — семя уже прижилось. Какие таблетки после этого?

— Разве что постоянно пить.

— Но это же очень вредно для здоровья.

— Эх, непросто это…

...

Юй Вэнь с ужасом наблюдал, как они перешли от обсуждения контрацепции к тому, в какую клинику лучше идти, если всё-таки забеременеет…

Хватит! Это уже слишком!

Он не выдержал и резко оборвал их безудержные фантазии, в голосе его прозвучало едва уловимое раздражение:

— Раз так переживаете, может, сходите со мной на установку внутриматочной спирали?

— Ты с ума сошёл? — хором возмутились девушки. — Эта операция же очень вредна для здоровья!

Тянь Ми задумалась на мгновение, и вдруг в глазах её вспыхнуло озарение:

— Лучше пусть он кастрируется!

— Именно! — поддержала Юнь Наньнань.

— Отличная идея! Раз и навсегда!

За пару фраз они уже чётко распланировали судьбу Юй Вэня — кастрация была решена единогласно.

У Юй Вэня заболели почки. Хотя, если бы у него в этот момент были ещё и другие части тела, болело бы явно не только там.

Люй Шань оказалась самой разумной:

— Требовать от парня кастрации, пока вы даже не женаты… разве это не слишком?

Все задумались: и правда, похоже на перебор.

Юнь Наньнань нетерпеливо махнула рукой:

— Она ушла гулять налево, а мы тут за неё переживаем? Кто вообще видел мужчину, который после того, как жена ушла к другому, всё равно снабжает её презервативами?

И не просто снабжает, а ещё и переживает, чтобы она случайно не забеременела — «только бы карьера не пострадала»!

Такого человека вообще в природе не существует!

Такая широта души — это уже не человек, а святой, излучающий зелёный свет зависти!

Люй Шань подвела итог:

— Не ходила бы налево — и проблем бы не было.

Пока они разглагольствовали всё дальше и дальше, Юй Вэнь не мог не вступиться за себя:

— Мы хоть и живём вместе, но всё абсолютно чисто. Ничего такого не происходило.

Все ему не поверили:

— Если бы ты не хотел её, зачем вообще с ней жить?

Юй Вэнь долго молчал, прежде чем выдавить:

— Я… я так её люблю, что не выношу и секунды без неё.

Авторские заметки:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 30 апреля 2020 года по 2 мая 2020 года!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Наньнань — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Тянь Ми заметила главное:

— Если так любишь, разве не труднее сдержаться?

Юй Вэнь разозлился:

— Конечно, я могу сдержаться!

Хотя с первокурсницей Цзян, пожалуй, и правда опасно.

Юнь Наньнань уставилась на него чёрными, почти пугающими глазами и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Не забывай так быстро собственные слова. Я и не верила твоим утешениям, но раз уж сказал, что я для тебя важнее него, не меняйся же сразу. Хоть немного постарайся обмануть меня по-человечески.

Юй Вэнь подумал: «Раз уж знаешь, что это обман, зачем так цепляться?»

Люй Шань прочистила горло, чтобы разрядить напряжённую атмосферу:

— Поговорите пока, я в туалет схожу.

Цзян Цзян тут же повернулась к окну.

Люй Шань, торопясь по своим делам, быстро прошла мимо неё.

Цзян Цзян облегчённо выдохнула.

После ухода Люй Шань официантка с подносом направилась к Цзян Цзян. Её улыбка была безупречно отрепетирована, голос — мягкий и приятный:

— Ваш манго-йогурт.

Она поставила на столик чашу с йогуртом. Белоснежная масса плотно сбилась в комок, источая прохладу. Сверху лежали кубики сочного жёлтого манго, посыпанные ореховой крошкой — вид один уже вызывал аппетит.

Цзян Цзян потерла ладони и нетерпеливо взяла ложку. Йогурт дрожал на ложке, такой гладкий и упругий, что хотелось сразу проглотить.

Как только она отправила первую ложку в рот, прохладный, сладкий вкус с лёгкой кислинкой мгновенно растёкся по языку, подчеркнув аромат манго и подарив ни с чем не сравнимое удовольствие.

Цзян Цзян черпала ложку за ложкой, наслаждаясь каждым глотком, и полностью забыла о подругах за соседним столиком.

Когда Люй Шань вернулась из туалета и проходила мимо её места, она уже почти миновала Цзян Цзян, но вдруг почувствовала что-то неладное, остановилась и внимательно присмотрелась.

Та, кого она рассматривала, была полностью погружена в еду. Хотя и сидела, отвернувшись к окну, её отражение чётко виднелось в стекле.

Люй Шань не поверила своим глазам и потерла их. Этот человек… наверное… похоже… возможно… был Юй Вэнем.

Нет, это точно он!

Что он здесь делает?

Неужели они всё слышали?

«Чёрт!» — мысленно выругалась она.

Конечно, слышали! Сидел же совсем рядом!

Неужели специально подслушивал?

Пронзительный взгляд заставил Цзян Цзян насторожиться.

Она подняла голову с подозрением, но никого не увидела.

«Видимо, показалось», — подумала она.

Люй Шань с облегчением прижала руку к груди. Ещё чуть-чуть — и её бы точно заметили.

В тот самый момент, когда Цзян Цзян внезапно подняла голову, у неё от страха вспотели ладони.

Только что втихую обсуждали человека, а он оказывается сидит рядом и, скорее всего, всё слышал. Кто на её месте не почувствовал бы вины?

Вернувшись за стол, она увидела, как подруги весело поддразнивают её:

— Ты что, душу в туалете оставила?

Люй Шань невольно сглотнула и, понизив голос, загадочно произнесла:

— Вы не поверите, кого я только что увидела?

Правый глаз Юй Вэня слегка дёрнулся.

— Кого ты могла увидеть? — заинтересовалась Тянь Ми. — Неужели в туалете кто-то ест какашки?

— Ещё страшнее! — Люй Шань нервно огляделась и ещё тише добавила: — Вы знаете, кто сидит за соседним столиком?

Правый глаз Юй Вэня перестал дёргаться.

Потому что худшее уже свершилось.

— Кто? — хором спросили девушки.

— Юй Вэнь!

— Что?! Ты не шутишь? — воскликнула Тянь Ми.

От неожиданности она забыла сбавить громкость, и Цзян Цзян, занятая йогуртом, настороженно подняла уши.

— Тише! — строго шикнула Люй Шань. — Он же прямо рядом! Я только что вернулась и увидела, как он сидит и ест. Не знаю, сколько он тут уже.

Она повернулась к Юй Вэню:

— Цзян Цзян, вы что, вместе пришли? Ты специально привела своего парня, пока мы за его спиной сплетничали?

Юй Вэнь не знал, что ответить, но Люй Шань уже сама всё сообразила:

— Нет, не ты его привела. Если бы привела, не стала бы так смело за него говорить. Значит… он сам за вами подкрался!

Юй Вэнь, обвинённый в преследовании: «Моя репутация уничтожена.jpg».

Он молчал, а Люй Шань не только логически всё обосновала, но и убедила в этом остальных.

— Что теперь делать? — переглянулись девушки. — Не повредит ли это отношениям Цзян Цзян и гения-студента?

Та самая Юнь Наньнань, что только что так рьяно «развлекалась», теперь нервно бегала глазами и неуверенно пробормотала:

— Он же мужчина… наверное, не станет из-за этого злиться?

Люй Шань и Тянь Ми одновременно усмехнулись:

— Как думаешь?

— Ну… тогда… — Юнь Наньнань теребила ладонь, неохотно предлагая: — Может, я пойду и объясню, что мы просто шутили?

Взгляды подруг стали сложными.

— Чего вы так смотрите? — обиделась Юнь Наньнань.

Тянь Ми вздохнула:

— Разве такое поведение не напоминает любовнице, которая приходит к законной жене и хвастается?

http://bllate.org/book/7132/674901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода