× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэнь бросил на неё недоумённый взгляд, а Цзян Цзян настороженно сказала:

— Ты можешь есть только это. Колу пить нельзя, и чипсы из корня китайской ямса тоже запрещены.

Желе она купила специально для Юй Вэня — австралийское импортное, немного дороговатое, но его нулевые калории, жиры и углеводы вполне оправдывали цену.

Цзян Цзян не пожалела денег. Когда они расплачивались, Юй Вэнь даже попытался отдать ей деньги, но она не согласилась: сладости покупала себе сама, прокладки с чёрным сахаром и розами использовала лично — как можно было просить его платить?

Хотя, если быть честной, это желе она действительно купила именно для Юй Вэня. Не дело же — самой уплетать лакомства, а другому просто глазеть? Да и старшекурсник пережил немало из-за неё и заслуживал особой благодарности.

Юй Вэнь взял одну порцию желе. Он вообще не любил перекусывать между делом, но раз уж купили… Вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Цзян Цзян радостно улыбнулась:

— Не за что! Главное — не ешь высококалорийный мусор, как я.

Она с воодушевлением продолжила:

— Я раньше пробовала закуски от «Май», особенно сливы и вяленое мясо — вкусные. Жаль, в Китае их не продают, приходится заказывать через посредников. Нравится? Если хочешь, закажу тебе!

Главное ведь в том, что у «Май» всё без калорий и не полнит. Если набить желудок Юй-сюэчана такими низкокалорийными перекусами, он точно не станет обращать внимания на эти соблазнительные, но вредные сладости. Какая же она умница!

Юй Вэнь связал её слова и поведение воедино, припомнил внезапную горячность — и вдруг понял, что у неё на уме.

Краешки губ чуть приподнялись в едва заметной улыбке.

— Не надо, — сказал он. — Я вообще не люблю перекусы.

Не любит перекусы?

Глаза Цзян Цзян загорелись. Она с искренним восхищением воскликнула:

— Как здорово! Значит, у тебя здоровый образ жизни. Эх, жаль, что у меня нет такой силы воли, как у тебя!

Фраза получилась весьма хитроумной: с одной стороны, лесть, с другой — мягкий намёк, что она сама без сладостей не может. Очень тонко!

Раз опасения насчёт её еды рассеялись, она спокойно подсела поближе, жуя чипсы из корня китайской ямса, и с интересом спросила:

— Ты смотришь мой учебник?

— Не знаю, успеем ли мы до конца семестра вернуть всё на свои места, — ответил Юй Вэнь. — Судя по всему, будет непросто. Значит, надо готовиться заранее. Домашние задания ты сможешь делать сама, но на экзаменах придётся выступать мне. Не хочу, чтобы ты завалила сессию.

У Цзян Цзян сразу вытянулось лицо. Даже вкус любимых чипсов стал пресным.

— Получается… мне тоже придётся ходить на твои экзамены? — спросила она с отчаянием в голосе.

Она уже была готова расплакаться:

— То есть я, гуманитарий, должна за один семестр освоить программу третьего курса факультета информатики и ещё сдать все экзамены на «удовлетворительно»?

Юй Вэнь про себя добавил: «И не просто удовлетворительно, а на высокий балл». Но вслух этого не сказал — не хотел давить на неё. Вместо этого мягко утешил:

— Я буду заниматься с тобой.

Цзян Цзян в отчаянии схватилась за волосы и начала выдирать их пучками. Юй Вэню стало не по себе — будто бы и у него самого на голове засосало.

— А дипломная работа? И защита? — тревожно спросила она. — Даже если сессию переживём, что делать потом?

Юй Вэнь не хотел об этом говорить — но молчание лишь усугубило бы её тревогу.

— …Диплом я напишу сам, — неохотно признался он, — но защищать придётся тебе. Хотя я научу.

Цзян Цзян стонула и спрятала лицо в ладонях, словно маленький хомячок, отказывающийся принимать реальность.

Но как ни крути — от этого не убежишь. Юй Вэнь осторожно похлопал её по плечу:

— Может, к тому времени мы уже поменяемся обратно.

Цзян Цзян вяло ответила:

— Ты же сам сказал — «может».

Погрустев немного, она решительно вытерла лицо и собралась с духом:

— Ладно, всё не так уж плохо. У меня хоть базовые знания программирования есть.

Юй Вэнь удивился:

— Ты занималась программированием?

— Ох, — махнула она рукой с видом человека, многое повидавшего, — когда-то в юности я возненавидела команду Dongshanju за то, что они выпустили ужасную игру. Решила сама стать разработчиком и доказать им, какие они бездарные. Полгода упорного труда — и я освоила HTML, C#, C++, SQL, Basic… Даже собственную игру написала!

Юй Вэнь не удержался:

— Какую игру?

Цзян Цзян взглянула на него и тяжело вздохнула:

— Пять в ряд.

— Пф-ф! — Юй Вэнь наконец рассмеялся. Увидев её обиженный взгляд, будто он предал её, он с трудом сдержал смех и поощряюще сказал: — Уметь написать «Пять в ряд» — уже большое достижение. Многие и этого не могут.

Цзян Цзян не повелась на уловку. Она рассудительно ответила:

— Да ладно, это же ничего особенного. Просто теперь я хоть немного знакома с основными языками программирования — экзамены будут сдавать легче.

Юй Вэнь замялся, не зная, стоит ли говорить ей правду.

Цзян Цзян заметила его колебания и с отчаянием выдавила:

— Говори уже! Я всё выдержу!

— Ну ладно… — начал он. — Только не пугайся.

— Говори, говори! Я готова!

— В этом семестре ваш факультет изучает Java.

— …

— …

Цзян Цзян в отчаянии закричала:

— Убейте меня! Пусть я умру!

Хотя она и кричала, что хочет умереть, на самом деле Цзян Цзян продолжала жить.

Её спасла внезапная потребность сходить в туалет.

С древних времён до наших дней никто не отправлялся в загробный мир, не справив естественные надобности.

Сидя на унитазе, Цзян Цзян погрузилась в размышления. От одной мысли о мрачном будущем жизнь казалась скучной и бессмысленной.

Хорошо ещё, что ей не нужно ходить на занятия Юй Вэня — иначе бы она точно взорвалась.

Туалет и ванная были разделены лишь дверью. Юй Вэнь как раз стоял в ванной и пытался смыть макияж. Но, будучи типичным мужчиной, он совершенно не разбирался в тонкостях демакияжа.

— Цзян-сюэмэй, твоя помада не смывается, — после долгих усилий сообщил он, уже испортив три влажные салфетки и превратив нижнюю часть лица в размазанное пятно.

Следы помады, хоть и бледные, всё равно ярко выделялись на его белой коже и никак не поддавались удалению.

Цзян Цзян крикнула из туалета:

— Ты видишь мою жидкость для снятия макияжа и ватные диски на полочке? Нужно смочить диск средством, приложить к губам на десять–пятнадцать секунд, а потом аккуратно стереть. И не забудь после этого умыться пенкой!

Юй Вэнь взял флакон, вылил почти половину содержимого на ватный диск, потом сообразил, что переборщил, и отжал лишнее.

Восемьсот юаней за бутылочку — и он только что вылил триста.

Прежде чем использовать, он уточнил:

— А сколько именно секунд держать?

— Да хоть сколько! — нетерпеливо ответила Цзян Цзян. — Главное — около десяти. Не обязательно до секунды.

Юй Вэнь подумал и выбрал среднее значение — пятнадцать секунд.

Он достал телефон, запустил секундомер и строго выдержал время, прежде чем снять диск с губ.

Пока он занимался демакияжем, Цзян Цзян снова завела разговор. Её давно мучил один вопрос:

— Сюэчан, а как вы, парни, располагаете… эээ… это самое… когда стоите в туалете?

Юй Вэнь, всё ещё разбираясь с пенкой для умывания, не сразу понял:

— Что «это самое»?

— Ну это! — настаивала она.

Юй Вэнь задумался… и вдруг до него дошло. Его будто током ударило — мозг мгновенно выключился.

— Блямс! — только что открытая пенка выскользнула из рук и упала на пол. Он торопливо нагнулся, но неудачно наступил на неё — и дорогостоящая субстанция брызнула во все стороны.

— Тысяча двести юаней за тюбик… — прошептал он с отчаянием. — И опять погибла.

— Зачем тебе это знать?! — выдавил он, краснея до корней волос.

Цзян Цзян ответила совершенно спокойно:

— Ну как же — я же сейчас в туалете! Сама не знаю, как быть. Ещё в храме Линцзюэсы хотела спросить, но тогда мы были малознакомы, неудобно было.

«А теперь удобно?!» — мысленно завопил Юй Вэнь. Если бы он знал, во что превратится их общение, он бы держался от неё подальше с самого начала.

Но прошлого не вернёшь.

Помолчав немного, он с трудом выдавил:

— …Просто положи это себе на бедро.

— А? — удивилась Цзян Цзян. — Но оно же провалится между ног!

«Провалится… между… ног…»

Как такое вообще можно спросить вслух?!

— Может, отведи чуть в сторону?

— Но, сюэчан, оно…

Не договорив, она уже поняла, что перегнула палку. Юй Вэнь не выдержал и рявкнул:

— Если совсем плохо — обмотай вокруг талии! Вот так!

— …Окей, — тихо ответила Цзян Цзян, чувствуя себя виноватой. Больше она не задавала вопросов.

Про себя она подумала: «Обмотать вокруг талии? Да оно же всё равно сползёт! Зачем говорить такие глупости?»

Когда она вышла из туалета, Юй Вэнь уже закончил демакияж. Увидев её, он тут же отвернулся, будто её взгляд мог запятнать его чистоту.

Цзян Цзян не обиделась — она знала: просто сюэчан стесняется.

Она даже не собиралась его дразнить, но тот сам, поколебавшись, подошёл к ней с карандашом в руке.

— Иди сюда, — серьёзно сказал он, подводя её к унитазу. — Сейчас проведём «урок».

Он указал карандашом:

— Представь, что этот карандаш — … кхм… Перед тем как начать, нужно правильно выбрать угол наклона. Он не фиксированный — главное, чтобы ничего не брызнуло наружу. Чтобы не испачкать всё вокруг, лучше стоять ближе к унитазу. Струя движется по параболе, и новичок не может точно предсказать её траекторию. Со временем ты привыкнешь и всё будет проще…

От волнения он говорил без остановки.

Цзян Цзян с изумлением смотрела на его покрасневшие уши и старательно невозмутимое лицо.

— А нельзя просто сесть? — робко спросила она. — На унитазе ведь всё проще?

Юй Вэнь бросил на неё взгляд, но тут же отвёл глаза и резко ответил:

— Не во всех туалетах есть унитаз! А если писсуар? А если squat toilet?

— Подожди, — возразила Цзян Цзян, — обычно в общественных туалетах хотя бы есть кабинки с унитазом или хотя бы squat. Зачем обязательно держать это в руках?

— … — Юй Вэнь помолчал. — Из-за силы удара.

— ???

— Что за сила удара?

— Ну… жидкость отскакивает и брызгает на ноги.

Цзян Цзян наконец поняла:

— Правда? У меня такого никогда не было.

— У мужчин и женщин строение разное, — объяснил Юй Вэнь. — Иначе зачем делать мужские и женские туалеты по-разному? Разве не проще было бы сделать одинаково?


Благодаря таким тщательным и терпеливым наставлениям Цзян Цзян наконец освоила новый навык и успешно «окончила курс».

Однако, пока они занимались этим, она заметила: сюэчан, кажется, уже не так стесняется, как раньше. Значит, можно поговорить и о других вещах, которые она раньше не решалась затронуть из уважения к его чувствам.

Она долго подбирала слова, чтобы не обидеть его.

Но… всё равно неловко.

Нужно быть деликатной, мягкой, показать свою широкую душу и великодушие!

Лучше начать с чего-нибудь другого и ненароком перейти к главному.

— Эээ… Юй сюэчан, — осторожно начала она, — у тебя живот ещё болит?

Юй Вэнь не понял, зачем она вдруг об этом вспомнила.

— В больнице боль прошла, — ответил он. — Обезболивающие врача хорошо помогли.

Он помолчал и добавил:

— И спасибо тебе за заботу.

— Это моя обязанность, — неловко улыбнулась Цзян Цзян и, собравшись с духом, перевела разговор в нужное русло: — На самом деле, очень многие девушки страдают от менструальных болей.

http://bllate.org/book/7132/674889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода