× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэнь вспомнил девушек в зале ожидания и с глубоким сочувствием кивнул:

— Да, вам, девчонкам, нелегко живётся. Каждый месяц столько крови теряете и такие муки выносите.

Он даже почувствовал восхищение:

— Выдержать всё это и не сломаться — настоящее мужество.

— Э-э… — Цзян Цзян почувствовала, что он явно что-то не так понял. — Не каждый месяц болит. Если боль возникает часто, скорее всего, это «хань в матке».

Но Юй Вэнь возразил:

— Даже если не болит, семь дней кровотечения — не каждому под силу.

Однажды он встречался с двоюродным братом, и тот рассказывал, как его девушка во время месячных жаловалась на сильную боль в животе. Брат посоветовал ей пить больше горячей воды и не мешать ему играть. В итоге у них разгорелся скандал, и они чуть не расстались.

Тогда Юй Вэнь не понимал: ему казалось, что подруга брата перегибает палку. Как бы то ни было, разве можно пинать парня в пах и кричать, что он «мерзавец»?

Но теперь он искренне признал:

— Девушкам в период менструации действительно нужна забота. Если они становятся раздражительными — это вполне объяснимо.

— … — Цзян Цзян помолчала немного и с сомнением спросила: — Ты сейчас намекаешь, что я должна хорошо заботиться о тебе и терпеть, даже если ты вдруг начнёшь злиться и бить меня?

……

Юй Вэнь не мог понять, что у неё в голове творится.

Под его взглядом, полным недоумения, Цзян Цзян натянуто улыбнулась и упорно вернула разговор в нужное русло:

— Вообще-то, когда не болит, настроение у девушек почти не отличается от обычного. А если менструальные боли случаются часто и эмоции выходят из-под контроля — нужно идти к врачу. Скорее всего, дело в «хань в матке». Это состояние похоже на импотенцию: лечить надо как можно раньше. Иначе это не только повлияет на способность иметь детей, но и станет серьёзной нагрузкой для всего организма.

Говоря это, она заметила, что взгляд Юй Вэня изменился. В нём появилось нечто сложное: глубина, тяжесть, печаль… будто он всё уже понял.

«Наверное, старший брат наконец осознал, о чём я говорю, — подумала она. — Сейчас он, должно быть, очень расстроен. Надо его как-то утешить».

Она уже открыла рот, чтобы сказать что-то ободряющее, но в этот момент на её плечо легла рука.

Цзян Цзян была немного ниже Юй Вэня, поэтому он встал на цыпочки, чтобы дотянуться до её плеча.

Он лёгким движением похлопал её по плечу и с полным пониманием, мягко произнёс:

— Ясно. Ты хочешь сказать, что у тебя «хань в матке», верно? Не переживай, я буду сотрудничать с лечением.

Автор говорит:

Этот текст — всего лишь размышление о физиологических различиях между полами. В нём нет ничего пошлого. Всё изложено научно, разумно, свято и чисто.

В детстве у автора в голове часто возникали большие вопросы. Эта история написана именно для того, чтобы помочь юным читателям разобраться в подобных затруднениях. Помните: это всего лишь просветительский текст. Сама по себе история чиста; нечистота рождается лишь в мыслях тех, кто думает грязно!

— «Хань в матке»?

Цзян Цзян остолбенела. Выходит, всё это время старший брат Юй думал, что она говорит о себе?

Неужели он совсем не связал это со своей импотенцией?

Нет, возможно, он вообще не знает, что у него эта болезнь!

Юй Вэнь продолжал:

— У тебя завтра пары? Если нет, давай сейчас же запишемся к врачу.

— Да при чём тут это? — раздражённо воскликнула Цзян Цзян. — У меня вовсе нет «хань в матке»!

Юй Вэнь вздохнул. Дело оказалось сложным: раз уж она сама заговорила об этом, почему теперь отпирается?

Неужели боится, что он её осудит?

Он заговорил с отеческой заботой:

— Не нужно стесняться. Это обычное заболевание, для меня оно ничем не отличается от простуды или кашля. Не стоит чувствовать стыд только потому, что болезнь касается репродуктивных органов. Ведь они такие же части тела, как руки или ноги…

— Да я и не стыжусь! — Цзян Цзян уже выходила из себя. — Я вообще не больна! Перестань выдумывать! И с чего ты взял, что я способна стесняться?

Юй Вэнь подумал: «В этом она права».

Вспомнилось, как вначале она яростно сопротивлялась, когда он заходил в туалет, а теперь даже вломилась туда сама, чтобы лично приклеить ему прокладку! Правда, не получилось, но это ясно показало, как стремительно у неё утолщается кожа на лице.

Он растерянно спросил:

— Тогда зачем ты всё время повторяешь про «хань в матке»? Я подумал, что ты намекаешь мне.

Цзян Цзян устало вздохнула:

— Я действительно намекала тебе! Но разве ты не заметил другого слова, которое я упомянула?

Юй Вэнь снова перебрал в памяти их разговор, но так и не смог выделить ничего примечательного. Слово «импотенция» он просто проигнорировал.

— Какое слово?

Цзян Цзян не выдержала. К чёрту обходные пути! К чёрту деликатность!

— ИМПОТЕНЦИЯ! Я говорила об импотенции! Ты что, сам не знаешь, что у тебя эта проблема?

Её слова ударили Юй Вэня, как гром среди ясного неба.

Прошло немало времени, прежде чем он осознал смысл сказанного. Медленно опустив голову, он уставился на пах Цзян Цзян и с полным недоверием выдавил:

— Это ты меня сделала импотентом?

Голос дрожал от шока, изумления и нарастающего гнева.

— Как за несколько дней ты умудрилась довести его до такого состояния? Что ты с ним делала?

— Что?! — Цзян Цзян возмутилась ещё больше. — Это на меня теперь сваливаешь?

— Что я могла сделать? — крикнула она, дрожа от обиды. — Я что, могла за эти несколько дней, когда мы постоянно были вместе, успеть отвлечься и начать дрочить ему, щипать или дёргать?! Очевидно, что проблема была у тебя и до этого!

— Невозможно! — категорически не верил Юй Вэнь. — Я прохожу медосмотр каждый год. Со мной всё в порядке.

— Не верю! — упрямо заявила Цзян Цзян.

Юй Вэнь привёл доказательство:

— За полмесяца до того, как мы поменялись телами, я прошёл полное обследование. Хочешь — покажу заключение?

— А вдруг проблема возникла именно в эти полмесяца? Да и обычные медосмотры ведь не проверяют эту сферу!

Юй Вэнь… он чуть не поверил ей. А вдруг раньше действительно…

Нет! Он едва не попался на крючок!

— Я абсолютно уверен: до обмена телами у меня не было никаких проблем! Это мои собственные органы, я каждый день ими пользуюсь — разве я не знаю, в порядке ли они?

— Вруёшь! — Цзян Цзян ненавидела его упрямство.

Она сердито крикнула:

— Я сразу заметила, когда впервые пошла в туалет! Он был импотентен с самого начала!

Она указала на пах и решительно заявила:

— Именно так!

Уверенность на лице Юй Вэня начала трескаться. Если она говорит так убеждённо, неужели это побочный эффект обмена телами?

Помучившись, он с сомнением спросил:

— Тогда почему ты сразу не сказала?

Цзян Цзян недовольно ответила:

— Вначале мы же едва знакомы были! Мне было неловко, да и боялась задеть твоё самолюбие.

Вспомнив, как только что, в пылу гнева, она, возможно, действительно не посчиталась с его чувствами, она смутилась:

— Прости… Кажется, я сейчас не очень-то тебя пожалела.

Юй Вэнь провёл рукой по лицу, глубоко вдохнул и решительно сказал:

— Ничего. Покажи мне сейчас.

— П-покажу? — запнулась Цзян Цзян. — Что покажу?

Юй Вэнь быстро взглянул на неё, затем снова уставился на то место и мрачно произнёс:

— Покажи, в каком состоянии он сейчас.

Цзян Цзян в ужасе распахнула глаза и отступила на шаг, настороженно:

— Не покажу!

Юй Вэнь сделал шаг вперёд, раздражённо:

— Почему? Сегодня же ты сама вломилась в туалет, чтобы приклеить мне прокладку! Так почему же я не могу осмотреть своё собственное тело?

— Всё равно не дам!

— Это моё тело! У меня есть право посмотреть!

Цзян Цзян была настоящей лицемеркой. В туалете она говорила с пафосом, потому что смотреть на себя ей не было неловко. Но раздеться перед другим человеком — это совсем другое дело.

— Не дам! Теперь он прикреплён к моему телу, значит, мой! Не покажу!

Она крепко держалась за резинку штанов и упрямо отказалась.

Юй Вэнь не хотел силой стягивать с неё брюки, но её поведение его бесило. Он пригрозил:

— Если сама не снимешь, я сделаю это сам.

Цзян Цзян взглянула на него. Юй Вэнь был серьёзен и явно не шутил.

Ей стало страшно, но она чувствовала, что виновата. От злости и растерянности в глазах заблестели слёзы.

Слёзы навернулись, но выражение лица оставалось упрямым. Она громко обвинила его:

— Не покажу! Не покажу! Ни за что не покажу! Что ты мне сделаешь?

Если бы парень принуждал девушку раздеться — это было бы возмутительно. Но когда крошечная девчонка загоняла высокого парня в угол, цепляясь за резинку штанов и плача, сцена выглядела скорее комично.

Юй Вэнь почувствовал мурашки. Он раздражался, злился, но был бессилен — как будто кто-то скребёт ногтями по стеклу, а он не может это остановить.

— Не могла бы ты перестать делать такое лицо моим лицом? Я тебя не пожалею.

Цзян Цзян моргнула. Слёзинка дрожала на реснице и медленно покатилась вниз.

Хотя она и плакала, выражение лица оставалось стопроцентно упрямым. Она громко и обвинительно крикнула:

— Ты совсем без стыда! Настаиваешь на том, чтобы снять с меня штаны! Фу! Негодяй! Бесстыдник!

Юй Вэнь скрипнул зубами:

— Как бы ты ни ругалась, я не отступлю. Быстро покажи.

— Не дам! Не дам! Ни за что не дам!

— Если не снимешь сама, я сделаю это сам! — Юй Вэнь сделал движение, будто собираясь стянуть с неё штаны.

Цзян Цзян подпрыгнула от испуга и отбила его руку. Слёзы катились по щекам, но она яростно рычала:

— Не подходи! У меня сейчас сила больше! Я ещё случайно тебя убью!

Она решительно кивнула себе:

— Да, теперь у меня огромная сила! Я тебя не боюсь!

Тыльная сторона руки Юй Вэня покраснела от удара. Её поведение его бесило, но он был бессилен. Он молча смотрел на неё с холодным лицом.

Цзян Цзян, увидев, как он злится, тихо пробормотала:

— Не злись… Я схожу к врачу и вылечу тебя.

Она повторила его же слова, сказанные ей ранее:

— Ты же сам говорил, что болезни репродуктивных органов ничем не отличаются от других. Раз так, считай это простудой и не переживай.

Юй Вэнь бросил на неё холодный взгляд и бесстрастно спросил:

— Раз не даёшь посмотреть, расскажи хотя бы подробнее: в чём именно проблема?

Цзян Цзян замялась, потом осторожно ответила:

— На самом деле… ничего особенного.

Заметив, как его взгляд стал темнее и опаснее, она поспешила перейти к сути:

— Просто слишком мягкий.

Выражение лица Юй Вэня исказилось, будто он вот-вот выплюнет глоток крови.

«Мягкий»?

Любой мужчина не вынес бы такого оскорбления!

Но, вспомнив, что причина болезни ещё не выяснена, он сдержался:

— Расскажи подробнее.

— Р-разве это недостаточно подробно? — Цзян Цзян растерялась. Как ещё можно описать? Если уж совсем конкретизировать — будет пошлость, и автора упрячут за решётку.

— Он… он просто… мягкий… как бесформенная масса, будто без костей.

Она подумала про себя: «Я же так деликатно выразилась! Если автора всё равно накажут, значит, такова её судьба. Уж точно не моя вина».

Став спокойнее, она продолжила:

Юй Вэнь с подозрением спросил:

— В обычном состоянии разве кто-то не мягкий? Почему ты считаешь, что это болезнь?

Цзян Цзян серьёзно ответила:

— Мне кажется, его форма ненормальная.

— А какая, по-твоему, форма должна быть нормальной?

http://bllate.org/book/7132/674890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода