× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ань только что договорила, как за спиной раздался гневный крик Жуна Цзе — и в следующее мгновение он вырвал её из объятий Цзян Ланя.

Она растерялась и недоумённо уставилась на брата: ведь они уже почти поцеловались!

Лицо Жуна Цзе пылало яростью. Он бросил на Янь Ань взгляд, полный разочарования, а затем повернулся к сидевшему Цзян Ланю:

— Извините, господин Цзян. Это моя сестра — ещё совсем ребёнок, ничего не понимает. Если она чем-то вас обидела, прошу, не держите зла.

— Я сейчас же её уведу.

С этими словами он потащил Янь Ань к выходу. Она вырывалась и оглядывалась через плечо, уже готовая закричать «Помогите!», но Цзян Лань лишь молча сидел на месте, безучастно наблюдая, как её уводят.

«Фу, этот пёс! Даже такую женщину удержать не может. Тьфу! Ничтожество!»

Перед тем как выйти, Янь Ань специально бросила злобный взгляд на Се Сиэра: «Разве нельзя было помочь? Только и умеешь, что флиртовать! А ведь клялись быть лучшими друзьями навеки!»

Се Сиэр лишь послал ей взгляд, в котором смешались беспомощность и злорадство, и тут же уткнулся в объятия очаровательной девушки.

— Неужели парень, который тебе нравится, тебя не любит? Невозможно! Ты же такая милая! Раньше я только и знал, что рисовать, почти не общался с девушками, но ты правда восхитительна.

Жун Цзе вывел Янь Ань из клуба «Угасающий блеск». Едва они вышли на улицу, она вырвала руку и, не сердясь и не задавая вопросов, просто стала растирать запястье.

Жун Цзе всё ещё кипел от злости:

— Я всего лишь вышел на минуту позвонить, а вернувшись, увидел, как ты сидишь у Цзян Ланя на коленях и так близко к нему прильнула! Ань-Ань, скажи честно: он тебя заставил?

— Нет, — равнодушно ответила Янь Ань.

— Как это «нет»? — не поверил Жун Цзе.

— Я сказала, — Янь Ань закатила глаза, перестала тереть запястье и раздражённо уставилась на брата, — я сама к нему приблизилась. Мне он нравится, хочу с ним подружиться. Что в этом такого?

— Да, есть проблема! — Жун Цзе нервно заходил взад-вперёд по тротуару, душа его была полна мрачного смятения. — Огромная проблема! Ань-Ань, как ты могла так поступить?

— А я вот такая, — Янь Ань безразлично играла пальцами. — Если тебе это не нравится, можешь уйти. Я ведь не заставляю тебя любить меня.

— Нет, нет… — Жун Цзе, казалось, получил сокрушительный удар. Перед ним стояла Янь Ань, совсем не похожая на ту, что жила в его памяти. Он не знал, кто из них — настоящий, а кто — ложный.

Видя его растерянность, Янь Ань даже утешать не стала. Вечернее настроение было окончательно испорчено, и она просто развернулась и ушла.

«Давно говорила: кролик не ест траву у своей норы».

Через несколько дней, утром, когда Янь Ань собиралась на работу, она встретила Хуа Юаня.

Они, кажется, уже полмесяца не виделись. Се Сиэр давно прислал ей заказанное ципао, лето уже закончилось, студенты вернулись в школы, а она только сейчас наткнулась на Хуа Юаня.

— Юань-Юань, — тихо окликнула она.

Она как раз выходила из дома и не ожидала увидеть его здесь.

Неужели Хуа Юань вернулся сюда прошлой ночью?

— Ань-Ань, доброе утро, — Хуа Юань, как и раньше, приветливо поздоровался с ней, но в его улыбке чувствовалась теперь лёгкая отстранённость.

Взгляд Янь Ань скользнул по его воротнику — там не было привычной пчёлки, только уродливый красный галстук.

Разочарование на миг мелькнуло в её глазах.

— Ты на работу? — спросила она, когда они вошли в лифт. Она нажала кнопку первого этажа, а он — подвала.

— Да, сейчас очень занят, — Хуа Юань поправил золотистые очки на переносице. Его ладонь была широкой и тёплой. — Нет времени проводить с тобой время.

— Ничего страшного, — потупившись, ответила Янь Ань. — Я и сама могу развлечься.

Хуа Юань промолчал. На первом этаже двери лифта открылись. Янь Ань на пару секунд замерла, глядя на распахнувшиеся двери, а затем быстро выбежала наружу.

Когда её фигура скрылась из виду, улыбка Хуа Юаня исчезла. Он потянул за воротник — сегодня галстук почему-то казался особенно тесным.

Янь Ань дошла до офиса и в холле столкнулась с Чжоу Мутун. Та выглядела измождённой: отдел маркетинга давил на неё, да и как «парашютистке» приходилось работать без передышки.

Увидев Янь Ань, она лишь кивнула в знак приветствия.

Янь Ань ответила тем же. Они давно уже почти не встречались — у Чжоу Мутун не было времени, а у неё — настроения.

Сегодня настроение тоже было не из лучших, и Янь Ань уже собиралась прогулять работу и отправиться на дискотеку, когда начальник вручил ей папку с документами и велел отнести их в кабинет её брата.

Она поднялась в президентский офис. Секретарь У сообщил, что Янь Ли всё ещё занят:

— Из Бэйчэна приехали представители, хотят инвестировать в Ли-чэн. Господин Янь как раз ведёт переговоры.

Янь Ань замерла. Из Бэйчэна?

В этот момент дверь кабинета открылась, и наружу вышел человек, подтвердивший её догадку: гости из Бэйчэна — это был Цзян Лань.

Их взгляды встретились в воздухе и тут же отскочили друг от друга. Янь Ань прошла мимо него, не глядя, и вошла в кабинет, а Цзян Лань, не оборачиваясь, ушёл прочь.

Выйдя от Янь Ли, она неспешно шла по коридору, размышляя, что бы съесть на обед — сразу после еды сбежать или сначала вздремнуть, а потом прогулять. Пока она размышляла, из-за угла вытянулась рука и схватила её за запястье.

— Решила поиграть и сбежать?

Это был голос Цзян Ланя. Он выглядел так же, как и в ту ночь — суровый, неприступный.

— А что ещё? — Янь Ань на секунду опешила, но тут же пришла в себя. В флирте она не уступала никому. Лёгким движением пальца она коснулась уголка его глаза. — Ведь именно ты сам отпустил меня в тот вечер.

Цзян Лань молчал. Янь Ань тоже не торопила. Она не ожидала, что он будет её здесь поджидать, и в голове мелькнул образ красного галстука Хуа Юаня с утра.

Её глаза потемнели.

Палец медленно скользнул вниз — по брови, по переносице, по линии носа — и остановился у уголка его губ.

Янь Ань слегка надавила.

Она клялась: это был просто зуд в пальцах (и в сердце) — просто лёгкое прикосновение.

Но в следующий миг Цзян Лань резко притянул её к себе и прижал к стене, зажав её руки над головой. Она не могла вырваться; в отчаянных попытках высвободиться её волосы растрепались, и одна прядь упала ей на губы.

Цзян Лань приблизился — совсем как в ту ночь.

Его губы были в считаных сантиметрах.

Автор говорит:

Если поцеловались — пишите «1», если не поцеловались — «2». Молчите — значит, хотите, чтобы Ань-Ань поцеловалась с Юанем. (Не верю, что после этого вы не отзовётесь! [гордо уперла руки в бока.jpg])

Благодарю всех, кто поддержал меня с 2020-09-06 07:16:10 по 2020-09-07 07:13:49, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбу» прекрасному боссу: 47510054 — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы прекрасным боссам: 46289222 — 30 бутылок; Цинь Фуя — 20 бутылок; Ту и Гоцзы — 5 бутылок; Хэйтан Найлюй — 4 бутылки; Сиси — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу творить!

— Что ты делаешь?

— Дома. Родители давно меня не видели, специально вызвали, — Янь Ань прислонилась к стене в углу. Свет был приглушённым, и силуэты казались размытыми. — Сегодня не смогу покормить Ба Вана. Тебе, наверное, придётся самому съездить домой.

— Хорошо, я пошлю кого-нибудь покормить его, — ответил Хуа Юань коротко. Он позвонил ей спонтанно — просто вдруг вспомнил, что они давно не общались.

На этом разговор иссяк.

В трубке воцарилось молчание, слышалось лишь их дыхание. Никто не спешил положить трубку.

Наконец первой заговорила Янь Ань:

— Ладно, всё. Отдыхай.

— …Хорошо.

Звонок оборвался.

Янь Ань положила телефон. Она не ожидала звонка от Хуа Юаня. Раньше она писала ему «доброе утро» и «спокойной ночи», теперь же отправляла сообщения лишь когда вспоминала.

Люди ведь эгоистичны по своей природе: как только она перестала писать, он сам нашёл её.

Но сейчас у неё не было ни малейшего желания думать о Хуа Юане. Сунув телефон в карман, она резко распахнула дверь — за ней не тишина родового дома Янь, а бешеная атмосфера ночного клуба.

— Ань-Ань, скорее сюда! — кричала Юань Сюэло из танцпола, её тело извивалось в ритме музыки, вокруг собралась толпа.

Увидев это, Янь Ань ослепительно улыбнулась и шагнула вперёд.

Какой ещё Хуа Юань? Здесь их — целая сотня.

Сегодня за пультом стоял начинающий диджей — юноша, только что вышедший на сцену. Возможно, он ещё не умел управлять толпой или чувствовать ритм, как опытные, но молодой задор у него был в избытке. Атмосфера в зале накалялась, музыка становилась всё дикее.

На пике экстаза диджей резко дёрнул за край рубашки — наружу вырвалась белоснежная ключица и клочок груди.

Янь Ань тут же решила, что он специально соблазняет именно её. Она подбежала к сцене и пустилась в пляс прямо под ним. Когда взгляд диджея упал на неё, она изогнула палец, призывая его к себе.

Его мозг взорвался от вида её тонкой талии. Музыка нарастала, в груди будто что-то рвалось наружу. И вот, после особенно яростного барабанного прохода, он не выдержал — спрыгнул со сцены и подбежал к Янь Ань.

— Ты одна? — Он окинул её взглядом с ног до головы.

— Нет, — покачала головой Янь Ань, извиваясь в танце. Она положила руку ему на плечо и приблизила губы к его уху: — Ты и я — нас двое.

Диджей тут же рассмеялся. На лице юноши ещё оставалась наивность, но в нём чувствовалась такая жизненная сила — именно это и притягивало больше всего.

Он начал двигаться в такт её ритму и даже старался оттеснить других, будто боялся, что кто-то отнимет у него эту женщину. Он не отходил от неё ни на шаг.

Янь Ань продолжала танцевать. Её крупные волны волос то и дело щекотали лицо диджея, но лишь на миг — и снова исчезали, оставляя в его душе смутную тоску.

«Нравлюсь ли я ему? Или нет? Почему он не обращает на меня внимания?»

Когда трек закончился, другой диджей запустил новую композицию. Янь Ань устала и, поправив волосы, направилась к барной стойке.

Но диджей решил, что она уходит, и схватил её за руку.

— Ты не уйдёшь.

Янь Ань усмехнулась и снова приблизилась к нему:

— Нет, уйду обязательно.

— Почему? — не понял он, всё ещё крепко держа её и выглядя обеспокоенным.

— Потому что, — она лёгким щелчком стукнула его по лбу, едва ощутимо, но приятно щекочуще, и на лице её заиграла злая улыбка, — ты ещё слишком юн, чтобы меня удовлетворить.

С этими словами она вырвалась из его хватки, но перед тем, как уйти, провела согнутым пальцем по его ладони. Юноша судорожно сжал кулак, но не сумел удержать женщину.

— …Мне уже восемнадцать.

Щёки диджея покраснели — от обиды на её слова, но в глазах, устремлённых на её удаляющуюся спину, читалось восхищение.

К нему подошёл коллега, проследил за его взглядом, но никого не увидел.

— Ты чего зыришь? Работу бросил?

— Хотел, чтобы она хоть раз оглянулась на меня.

Янь Ань подошла к бару. Юань Сюэло уже заказала для неё напиток и, увидев подругу, хитро подмигнула:

— Ну как, повеселилась с диджеем?

— Так себе, — покачала головой Янь Ань с недовольной гримасой. — Вблизи оказался слишком юным. Наверное, только-только достиг совершеннолетия. Слишком зелёный, не могу даже начать.

— Эх, тогда забудь. Не стоит играть с чувствами мальчишек, — согласилась Юань Сюэло. Хотя у неё самого ни одного парня в жизни не было.

— Ничего, выпьем и дальше повеселимся.

— Да ладно, — махнула рукой Янь Ань. Выпив пару бокалов, она встала, собираясь уходить. — В последнее время слишком развлекаюсь. На работе всё время вялая, брат уже не раз делал мне замечания. Сегодня надо взять паузу.

— А мне что делать? — Юань Сюэло сегодня рано закончила работу и пришла в клуб всего на час, обычно же она трудилась как проклятая.

— Заведи Се Сиэра. Он создан для этого, — похлопала Янь Ань подругу по плечу и без зазрения совести сдала Се Сиэра.

http://bllate.org/book/7131/674836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода