× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно ничего и не произошло — Хуа Юань ничего не помнил, и Янь Ань тоже делала вид, будто забыла.

Только вот…

Поцеловал — и сразу отпираешься! Сволочь!

Янь Ань скрежетала зубами про себя, но на лице держала радостную улыбку, провожая Хуа Юаня. У неё в руках был козырь против него, но она так и не решилась раскрыть его.

Например, тот вечер в отеле: почему Хуа Юань вообще вышел из номера ночью? Это был огромный вопрос.

«Ладно, — уговорила она саму себя. — Столько сил потратили, а если теперь окончательно поссоримся, всё рухнет. Наши отношения и так построены на обмане, хрупкие, как стекло, — не выдержат ещё одного удара».

Убедив себя, Янь Ань наконец пошла спать. Ей ещё нужно было подумать, какой подарок купить Янь Ли взамен прежнего.

На следующее утро она снова услышала знакомый скрёб по двери. Ба Ван, как всегда, вставал раньше всех. Она открыла раздвижные стеклянные двери, и кот мгновенно влетел внутрь.

Миг — и его уже не было.

Янь Ань закатила глаза, собрала волосы в хвост и направилась в ванную. На работу она выходила в девять, обычно вставая в семь.

Когда она закончила утренний туалет и собралась готовить завтрак, раздался звонок в дверь.

Янь Ань открыла — за дверью стоял Хуа Юань в домашней одежде. Увидев её, он поднял миску в руке:

— Ань-ань, ты же обещала готовить мне завтрак целую неделю, а прошло столько времени, а я так ни разу и не попробовал.

— А? — удивилась она. — Было такое?

Она припомнила: да, действительно, в тот день, когда она договорилась поужинать с Се Сиэром, она сказала, что будет готовить Хуа Юаню завтрак.

— Ты забыла, — обвиняюще произнёс он, входя в квартиру с миской в руках. — Ты ещё злилась, что я якобы следил за тобой и поэтому увидел, как ты ужинаешь с тем художником. Но на самом деле именно в тот день ты должна была впервые приготовить мне завтрак.

— Я долго ждал тебя утром, но ты так и не пришла. Решил тогда днём подкараулить тебя у офиса. Как раз подъехал к вашему зданию — и вижу, ты садишься в машину к тому художнику. Мне стало неприятно, да и за тебя переживал — вдруг что-то случится? Вот и поехал за вами. В паркинге немного задержался.

— Так что я не следил за тобой нарочно, — обернулся он, ставя миску на стол. — Просто волновался.

Он помолчал и добавил:

— Ну и, конечно, немного ревновал. Ты забыла про мой завтрак, зато пошла ужинать с другим мужчиной.

Янь Ань была потрясена. Выходит, вся эта холодная война началась всего лишь потому, что она забыла приготовить Хуа Юаню завтрак?

Если бы она не забыла, он бы не поехал к её офису, не увидел бы её с Се Сиэром — и ничего бы не случилось!

«Чёрт! Небеса меня карают!»

После завтрака они разъехались по своим офисам. Дело Хуа Юаня было улажено, и теперь Янь Ань решила сосредоточиться на Чжоу Мутун.

Она так увлеклась Хуа Юанем, что совсем запустила Янь Ли. А вдруг тот влюбится в Чжоу Мутун?

Ей совершенно не хотелось, чтобы такое произошло.

В обеденный перерыв ей позвонил Сяо Ци. Этот наивный парень сообщил, что выиграл два билета на концерт любимой группы и приглашает её пойти вместе.

— Это же так редко! Я обожаю их уже много лет, а впервые у меня есть шанс попасть на их концерт. Все в отделе заняты и не хотят идти со мной. Ань-ань, пожалуйста, возьми меня с собой!

Янь Ань, уставшая от постоянного напряжения, решила, что неплохо бы немного расслабиться, и с радостью согласилась.

После работы она отказалась от приглашения Чжоу Мутун, взяла сумку и вышла из офиса. Сяо Ци обещал заехать за ней, так что ехать на такси не нужно.

Но едва она вышла из здания, как остолбенела.

Сяо Ци был всё таким же солнечным и наивным, но что за человек рядом с ним?

Какого чёрта Се Сиэр здесь?

В этот момент зазвонил телефон. Янь Ань взглянула на экран — Хуа Юань. У неё мгновенно возникло дурное предчувствие. Она колебалась, но всё же ответила.

— Ань-ань, ты уже ушла с работы? Я уже подъезжаю к вашему офису, подожди меня, поедем куда-нибудь вкусненькое поесть.

Автор говорит: завтра обновления не будет, продолжение выйдет послезавтра. Не ждите!

А-а-а! Я уже не могу писать по три главы в день! [Рыдает от отчаяния.jpg]

Спасибо всем, кто поддержал меня между 2020-08-25 07:12:17 и 2020-08-26 07:15:49, отправив «Боевые пайки» или «Бутылки с питательным раствором»!

Особая благодарность за «Ручную гранату»:

— Маленький ангел Моянь Юй Ай Ша Юй — 1 шт. (Босс, я больше не могу!)

И за «Питательный раствор»:

— Маленький ангел 1111111111 — 5 бутылок (Спасибо, босс! Целую!)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Ань-ань, почему ты молчишь? — спрашивал Хуа Юань по телефону. — Я уже здесь, выходи скорее.

— Я уже внизу, — глухо ответила Янь Ань, чувствуя, как небо над ней становится зелёным.

— Ань-ань, чего стоишь? Иди сюда! — крикнул Се Сиэр. Он прислал ей сообщение, но она, видимо, не увидела. Ну и ладно, пусть будет сюрприз.

Янь Ань подняла глаза на Се Сиэра, потом опустила взгляд на телефон — и не знала, кому отвечать.

Хуа Юань ждал её. Се Сиэр тоже ждал. И ещё Сяо Ци… Ах да, Сяо Ци!

Она снова посмотрела на него — и увидела, как Сяо Ци, растерянный, подошёл к Се Сиэру.

— Братан, — обратился он к Се Сиэру и, бросив недоумённый взгляд на Янь Ань, спросил: — Ты только что позвал ту девушку у входа? Янь Ань?

Услышав это, Се Сиэр приподнял бровь — похоже, он вновь раскопал какой-то секрет.

Он принял свой привычный учтивый вид:

— Да, она моя подруга. А ты её знаешь?

— А-ха-ха, — натянуто засмеялся Сяо Ци, почесав затылок. — Какая неожиданность! Она и моя подруга тоже.

— О? — протянул Се Сиэр с иронией и бросил многозначительный взгляд на Янь Ань. Та, словно канатоходец, медленно и неохотно спускалась по ступеням, будто надеясь провалиться сквозь землю.

— Ань-ань, этот господин говорит, что он твой друг? — первым спросил Се Сиэр.

Сяо Ци тут же подхватил:

— Да, Янь Ань, этот господин утверждает, что тоже твой друг?

— … — Янь Ань онемела. Ей хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы вырыть себе трёхкомнатную квартиру прямо здесь ногтями и спрятаться в ней. Она натянуто улыбнулась: — Да, ха-ха, какая случайность! Он тоже мой друг.

Она махнула рукой вперёд. Все трое посмотрели туда — у обочины стоял чёрный Bentley. Из водительской двери вышел Хуа Юань.

— Начальник отдела? — Сяо Ци был ещё растеряннее, чем Янь Ань. — Почему он здесь?

Хуа Юань подошёл к компании и окинул взглядом двух мужчин по обе стороны от Янь Ань. Отлично. Похоже, его подруга ведёт куда более насыщенную жизнь, чем он думал: после работы у неё всегда найдутся спутники.

Сяо Ци, ничего не подозревая, подлил масла в огонь:

— А, понял! Начальник отдела, ты пришёл вместо старшего брата забрать Янь Ань? Хотя мы с ней уже договорились сегодня пойти на концерт.

— ! — зрачки Янь Ань сузились. «Сяо Ци, да ты специально подливаешь масла в огонь!»

Упоминать Хуа Ичэня в такой момент — это же просто издевательство над Хуа Юанем!

И действительно, лицо Хуа Юаня мгновенно потемнело. Он уже начал обдумывать, как «потренировать» Сяо Ци.

Се Сиэр тоже не упустил возможности поддеть:

— Старший брат? — с интересом спросил он Хуа Юаня. — А какое отношение у Янь Ань к твоему старшему брату?

— Ну как какое! — во весь голос закричал Сяо Ци. — Они же пара! Верно ведь, начальник отдела? Ты сам так говорил в прошлый раз за ужином!

— О, пара? — Се Сиэр протянул фразу с несколькими интонациями и, наклонившись к Янь Ань, получил от неё болезненный ущип за руку.

«Если не умеешь молчать — лучше вообще не открывай рот! Зачем подливать масла в огонь!»

Янь Ань помахала Сяо Ци, давая понять, что всё не так:

— Мы с Хуа-гэ не пара, Сяо Ци, не выдумывай!

— Правда? — Сяо Ци хотел уточнить, но Хуа Юань уже устал слышать имя Хуа Ичэня. Он нахмурился и спросил Янь Ань:

— Ань-ань, поедем или нет?

— Куда? — растерялась она.

Се Сиэр тут же вмешался:

— Да, Ань-ань, поехали со мной! Я договорился с той мастерской по пошиву на заказ — сделаю тебе эксклюзивное платье.

Увидев, что и Хуа Юань, и Се Сиэр зовут Янь Ань, Сяо Ци в панике воскликнул:

— Нет! Ань-ань, ты же обещала пойти со мной на концерт!

— Так с кем же ты пойдёшь? — хором спросили все трое.

Янь Ань: …

Янь Ань не знала, что сказать.

Она решила, что лучше умереть.

Но потом вспомнила мудрую поговорку: «Дети выбирают, взрослые берут всё».

Она быстро прикинула график:

— Извините, я не знала, что вы все приедете. Днём я уже пообещала Сяо Ци пойти с ним на концерт.

Увидев, что Хуа Юань вот-вот взорвётся, она поспешила добавить:

— Но вы же все мои друзья! Как я могу допустить, чтобы вы зря приехали?

— Вот что я предлагаю: сначала поедем в ресторан, который забронировал Хуа-гэ. Концерт начинается в восемь, так? После ужина заглянем в ателье Се Сиэра — снимем мерки, а потом отправимся на концерт. Как вам такое?

Хуа Юань молча блеснул глазами.

Сяо Ци первым согласился — ему главное, чтобы Янь Ань была на концерте.

Се Сиэр второй — Янь Ань и думать не хотела, что он явно пришёл ради зрелища.

Три мужчины — целый спектакль!

Оставался только Хуа Юань. Янь Ань ожидала, что он рассердится, но тот неожиданно кивнул, приняв предложение с видом дружелюбного хозяина.

— Гости — святое дело, — сказал он, подходя к Янь Ань и погладив её по голове. — Конечно, надо позаботиться об Ань-ань.

Се Сиэр про себя подумал: «Подлый тип!»

Так все четверо отправились в ресторан. Янь Ань, чувствуя себя в безопасности рядом с наивным Сяо Ци, села в его машину, избегая Хуа Юаня и Се Сиэра.

Но по дороге Сяо Ци вдруг сказал:

— Янь Ань, так нельзя.

— ? — удивилась она.

— Не принимай меня за дурака. Я вижу, что между тобой и начальником отдела всё не так просто… — последние слова он пробормотал смущённо и тихо, так что Янь Ань не разобрала.

— Говори яснее, — попросила она, опираясь лбом на ладонь и глядя на Сяо Ци. Тот покраснел под её взглядом.

— Я имею в виду, что у тебя с начальником отдела какие-то странные отношения. И с тем мужчиной тоже. Хотя ты же пара с президентом компании!

— ? — Янь Ань изумилась.

Невероятно! Наивный стал умным!

— Не говори глупостей, — покачала она пальцем, улыбаясь, как лунный серп. — Ни с президентом компании, ни с начальником отдела, ни с Се Сиэром у меня ничего нет. Клянусь, это правда.

Сяо Ци, пользуясь красным светом, бросил на неё взгляд. Выражение Янь Ань было искренним, глаза — твёрдыми и уверенными. Он пару раз открыл рот, но так ничего и не сказал.

Янь Ань решила, что тема закрыта. Но в самый последний момент, перед тем как выйти из машины, молчаливый до этого Сяо Ци вдруг засиял глазами и посмотрел на неё с надеждой:

— Раз уж ты ни с кем не встречаешься… — начал он, — как насчёт меня?

Янь Ань: !

Чёрт! Наивный так и остался наивным!

После ужина четверо отправились в ателье, о котором говорил Се Сиэр. Кстати, адрес он получил на том самом званом вечере в доме семьи Жун.

http://bllate.org/book/7131/674825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода