— Прости, что снова побеспокоил, — произнёс Хуа Юань, держа в руке кухонный нож, с лезвия которого стекали капли воды — видимо, только что вымыл. — Дело в том, что я решил сварить имбирный отвар от простуды, а под конец обнаружил: дома нет ни кусочка имбиря.
— Можешь дать мне немного?
— ... — Янь Ань даже онемела от изумления, настолько привыкла к его театральности. Этот Хуа Юань довёл «горькое лекарство» до совершенства — прикидывается несчастным, чтобы добиться своего.
Представьте себе: взрослый мужчина вернулся под проливным дождём, даже переодеться не успел, сразу уселся писать деловое предложение. Наконец закончил — а лекарства от простуды нет. Пришлось просить у «заносчивой соседки» пару таблеток. А потом выяснилось, что нет и имбиря. И вот он снова, весь такой смиренный, пришёл за помощью к той же самой «заносчивой соседке».
Особенно если учесть, что этот мужчина ещё и чертовски хорош собой.
Чёрт, ну просто идеально!
Янь Ань ничего не сказала. Просто пошла на кухню, принесла имбирь и протянула ему. Перед тем как закрыть дверь, услышала:
— Я в одиннадцать заберу Ба Вана.
Одиннадцать? А сейчас сколько?
Она взглянула на настенные часы — двадцать минут девятого.
Ладно, подождёт.
Прошло немного времени, она снова посмотрела на телефон — ровно десять. Ещё целый час.
Ладно, подождёт.
Через некоторое время бросила взгляд на часы — половина одиннадцатого.
Ладно, подождёт ещё.
Ещё немного — и снова проверила экран: десять часов пятьдесят. Внутри уже закипало раздражение. Она уже в четвёртый раз сверялась со временем. Зачем так зацикливаться на одиннадцати часах?
Ну и что, что Хуа Юань придёт или не придёт? Не велика беда.
Успокоив себя, Янь Ань решила спокойно дождаться последних десяти минут. Наконец наступило одиннадцать. Она взяла Ба Вана и подошла к двери, чтобы передать его Хуа Юаню. Но прошло пять минут — его всё не было.
Янь Ань хмурилась, стоя у двери. Уже одиннадцать пять... Уже одиннадцать десять... Уже двадцать...
Чёрт!
Да придёт он вообще или нет?!
Она меряла шагами коридор, а Ба Ван уже начал выкручиваться у неё на руках — ему надоело ждать. В тот самый миг, когда кот собрался прыгнуть, Янь Ань крепче сжала руки.
Ладно, хватит. Она собирается спать и не хочет потом просыпаться от звонка. Лучше сама отнесёт кота.
Решившись, она распахнула дверь и подбежала к соседней квартире. Нажала на звонок. Минуту спустя дверь открыл Хуа Юань.
Сразу же в лицо ударил жаркий пар. Янь Ань на миг зажмурилась, а когда открыла глаза — перед ней была белая стена.
Хуа Юань, похоже, только что вышел из душа: без рубашки, в одном полотенце, волосы мокрые, протирает их полотенцем.
— Ань-Ань? — удивился он, но, заметив кота у неё на руках, сразу всё понял. — Ах да, точно! Забыл забрать Ба Вана. Спасибо, что привезла.
Янь Ань молчала. Она поставила кота на пол и уже собралась уходить, но в тот момент, когда она повернулась, Хуа Юань схватил её за руку, резко дёрнул назад — и дверь захлопнулась у неё перед носом.
Сердце Янь Ань ёкнуло. Она потянулась к ручке, но Хуа Юань уже прижал ладонь к двери с другой стороны. Силы были неравны — она не смогла её открыть.
Янь Ань молчала и не оборачивалась.
Так они стояли в тишине, пока он не приблизился сзади.
— Ань-Ань, обернись и посмотри на меня.
Голос прозвучал прямо у уха — хриплый, близкий. Его дыхание коснулось мочки, и ухо непроизвольно дёрнулось. От этого лёгкого прикосновения зуд по коже будто поднялся выше — прямо к уху.
И тут Янь Ань поняла: она попалась.
Сегодня первым заговорил Хуа Юань, но первый шаг навстречу сделала она.
Все его действия этой ночью были рассчитаны на то, чтобы она сама пришла к нему перед сном.
Раз дверь открыта и она уже здесь — помириться будет делом пары минут.
Этот старый волок, подлец!
Автор говорит: «Хуа Юань: „Зудишься? По-моему, сердце чешется“.
Для Ань-Ань я уже придумал отговорку: сегодня моя машина под ограничение, пришлось ехать на такси. Потом начался дождь, зонта не было — пришлось идти под ливнём. А ещё я шёл медленно, потому что отвечал на сообщения Хуа Ичэня :)».
Благодарности читателям за поддержку опущены в соответствии с требованиями литературной адаптации.
— Ань-Ань, обернись и взгляни на меня хоть разок.
Голос звучал прямо у уха. Янь Ань закатила глаза, но не шевельнулась.
Хуа Юаню больше нечего было делать. Он тихо вздохнул, будто не решался дальше давить на неё, и убрал руку от двери.
— Ладно, не буду тебя принуждать. Иди.
С этими словами он чихнул:
— Прости, я простужен, не стоило так близко подходить.
Янь Ань слышала: простуда не притворная. Голос Хуа Юаня изменился, стал хриплым, совсем не таким, как обычно.
Он велел ей уходить — а она всё стояла, уставившись в дверь. Ба Ван терся у её ног.
Хуа Юань не выдержал и рассмеялся:
— Ты что, стоишь у стены в наказание?
— А за что мне наказание? — фраза вырвалась сама собой, давая Янь Ань повод обернуться. Она резко повернулась и бросила на него сердитый взгляд. — Я ведь не виновата. Виноват ты.
Так закончилась их многодневная холодная война.
Хуа Юань не стал спорить, но и не стал оправдываться. Он просто смотрел на неё, опустив голову. А ведь на нём по-прежнему не было рубашки, и Янь Ань не знала, куда девать глаза — взгляд метался по сторонам.
На щеках заалел румянец — от злости или от смущения, она сама не поняла.
Хуа Юань положил полотенце и пошёл в спальню одеваться. Ба Ван, наконец проявив сыновнюю заботу, последовал за ним.
Но когда Хуа Юань вышел, уже одетый, в гостиной никого не было. Дверь в коридор была открыта.
Он встревожился и бросился вслед, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Янь Ань вводит код от своей квартиры.
— Ань-Ань! — окликнул он. Она не отреагировала, продолжая смотреть в пол.
— Ань-Ань, не так... — Хуа Юань сдержал весь свой нрав и принялся уговаривать. — Я виноват, хорошо?
Код был введён, дверь открылась. Янь Ань вошла внутрь, но не стала закрывать за собой.
Хуа Юань воспользовался шансом: вошёл и сам захлопнул дверь.
— Уходи, — тихо сказала Янь Ань, всё ещё не поднимая головы. В конце фразы сорвался лёгкий вздох, и плечи дрогнули. Она подошла к столу и вытащила салфетку.
Хуа Юань наконец понял: Янь Ань плачет.
В груди у него всё сжалось. Он подошёл и тоже опустился на корточки рядом с ней:
— Ань-Ань...
Он позвал, но не знал, что сказать дальше. Протянул руку, чтобы погладить её по голове, но в последний момент замер в нерешительности.
— Я сказала: уходи! — наконец подняла она лицо. Глаза покраснели, как у зайчонка. У Хуа Юаня в душе смешались чувства: хотелось улыбнуться, было горько и... больно.
Рука, зависшая в воздухе, опустилась на её щёку.
Он лёгким движением коснулся уголка глаза. Янь Ань инстинктивно зажмурилась, а когда открыла глаза — перед ней стоял Хуа Юань с невероятно нежным выражением лица.
— Прости, — сказал он, аккуратно вытирая слёзы. — Я никогда не смог бы сказать это... но ты плачешь.
Мне больно.
На мгновение Янь Ань показалось, что она поняла его. Но тут же отмахнулась от этой мысли: Хуа Юань — морской царь, что она себе воображает?
И всё же она продолжала всхлипывать:
— Конечно, это твоя вина. Ты тайком фотографировал меня!
— Ладно, ладно, моя вина, моя вина, — Хуа Юань изобразил покорность. — Я испугался. Но скажи мне... зачем ты встречалась с ним?
— В ту ночь я не могла уснуть и вышла прогуляться. Случайно встретила его и хотела спросить: какие подарки нравятся мужчинам?
— Я подумала: раз он художник, у него наверняка хороший вкус. А я сама выбрать не могу... Он же мужчина..., — она запнулась, — поэтому немного поговорили.
Хуа Юань всё понял:
— Так ты хотела купить подарок... для старшего брата?
В его представлении Янь Ань нравится Хуа Ичэню, значит, подарок — для него.
— Ань-Ань так заботится о старшем брате... Хотя в таких делах можно было спросить меня, — горько усмехнулся он, и в голосе прозвучала такая искренняя боль, что сердце сжималось. — Я ведь немного знаю вкусы старшего брата. Просто... боялся за тебя. Была ночь, вы одни... Что, если бы он попытался что-то недостойное?
Он считал, что проявил максимум понимания. Но Янь Ань молчала.
Хуа Юаню стало не по себе. Если бы подарок был для Хуа Ичэня, зачем ей идти к незнакомому художнику? У неё же был он — единственный знакомый мужчина. Значит, подарок не для старшего брата. Тогда для кого?
— Ань-Ань! — вдруг дошло до него. Он схватил её за плечи, а когда она всё ещё не смотрела на него, бережно обхватил лицо ладонями. — Ань-Ань, этот подарок... для меня?
Янь Ань смутилась и начала переводить взгляд по сторонам, избегая его глаз.
Хуа Юань всё понял. Он вскочил и начал оглядываться:
— Где он? Где ты его спрятала?
Взгляд упал на чёрно-золотую коробку на столешнице. Он подскочил и схватил её:
— Это она?
— Нет! Это для моего брата! Совсем не тебе! — Янь Ань бросилась отбирать, но Хуа Юань поднял коробку повыше. Теперь он точно знал: подарок для него.
Значит, в тот день, когда он швырнул ей фото, она злилась не потому, что её уличили в «легкомысленности», а потому что её искренние чувства оказались растоптаны.
«Я старалась найти тебе подарок, а ты в это время тайком фотографировал меня и думал, что я ветрена», — наверное, именно так она чувствовала.
Хуа Юань открыл коробку.
Внутри лежали часы Blancpain, знаменитая модель «1735», которую называют «королём часов». На рынке они практически исчезли — все экземпляры давно скуплены коллекционерами.
Хуа Юань не знал, как Янь Ань их достала, но наверняка пришлось изрядно потрудиться. Его горло сжалось, и в груди возникло странное, тёплое чувство.
— Ань-Ань, — голос стал ещё хриплее, но в нём не было и тени былой самоуверенности. Сейчас он казался невероятно мягким. — Впервые в жизни мне дарят такой дорогой подарок.
Он коснулся пальцем её лба:
— Потому что твои чувства — бесценны.
Сердце Янь Ань на миг замерло, а потом снова застучало. На самом деле, она жалела о потраченных деньгах: эти часы стоили немало и изначально предназначались в подарок Янь Ли на день рождения. Но раз Хуа Юань из-за Се Сиэра устроил холодную войну, пришлось придумать отговорку и вручить их ему.
Однако после его слов она почувствовала лёгкую вину: Хуа Юань искренне верит, что получает драгоценный дар от всего сердца. Хотя на деле всё иначе. А потом она вспомнила, в каком положении Хуа Юань находится в семье Хуа, и вдруг перестала жалеть о часах.
Ну ладно... Хуа Юань, пожалуй, немного жалок. Если ему так нравятся — пусть остаются у него.
Она, Янь Ань, человек щедрый.
Благодаря этим часам история с Се Сиэром была забыта, и холодная война закончилась. Но о поцелуе прошлой ночи никто не заговаривал.
http://bllate.org/book/7131/674824
Готово:
