× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Янь Ань сняла мерки, и Се Сиэр предложил подарить ей ципао:

— Пока лето не кончилось, поскорее надень его хоть раз. Я велю срочно сшить.

В магазине висели и другие готовые наряды, сшитые владельцем. Янь Ань решила примерить их все подряд — к счастью, рядом как раз оказались трое мужчин, которые могли дать оценку.

С тех пор как она надела перед Хуа Юанем чёрное платье с глубоким разрезом и открытой спиной, Янь Ань перестала себя сдерживать. Она примеряла всё — от невинного до откровенно соблазнительного. Но к её удивлению, каждый раз, когда наряд становился особенно сексуальным, Сяо Ци энергично мотал головой, будто бубенчик, тогда как Хуа Юань и Се Сиэр лишь одобрительно кивали.

Впрочем, подумав, она решила, что это и неудивительно: ведь оба — морские цари, одинаковый вкус вполне объясним.

Когда они, наконец, добрались до стадиона, было уже без десяти восемь. К счастью, концерты обычно начинаются на десять–пятнадцать минут позже заявленного времени.

У Сяо Ци оказалось всего два билета, но у Хуа Юаня и Се Сиэра, разумеется, нашлись способы попасть внутрь.

Сяо Ци искренне обожал эту группу — он один был самым взволнованным из всей четвёрки. Янь Ань тоже хотела поддаться атмосфере, но боялась: вдруг увлечётся так, что случайно выдаст себя за 857-ю, и тогда всё раскроется.

Их места находились в центре зала, и прожектора время от времени освещали их. Однажды на большом экране на мгновение мелькнули все четверо — зал взорвался восторженными возгласами, зрители гадали, не являются ли они какими-нибудь известными блогерами, пришедшими на концерт компанией.

Когда концерт закончился, было уже далеко за полночь. Янь Ань и Хуа Юань жили по пути, так что Сяо Ци и Се Сиэру оставалось только смириться и позволить Хуа Юаню отвезти её домой.

Только вот Янь Ань не ожидала, что эти двое найдут способ устроить ей полный провал :)

На улицах в одиннадцать вечера всё ещё горели огни, но по сравнению с днём было заметно тише — машин почти не было, и в воздухе витала неожиданная тишина.

Хуа Юань вёл машину, и в салоне стояла гнетущая тишина. Янь Ань хотела что-то сказать, но не могла угадать его настроение — вдруг заденет больное место? Лучше промолчать.

В итоге первым не выдержал Хуа Юань.

— Ань-ань, — окликнул он. За вечер они успели сменить несколько локаций, но он всё ещё выглядел свежим и бодрым.

Янь Ань отозвалась, уже ожидая, что сейчас начнётся разбор полётов.

— Впредь не называй меня «гэгэ».

Янь Ань мысленно кивнула: ну конечно, он обиделся.

Она уже собралась объясняться, но Хуа Юань продолжил:

— Это обращение не принадлежит только мне. Ты так же зовёшь своего старшего брата.

Он вспомнил ту сцену во время их прошлой ссоры, когда Янь Ли пришёл к ней во двор, а она радостно крикнула: «Гэгэ!»

От этого воспоминания у него внутри всё сжалось.

Янь Ань была не дурочка — за столько лет в любовных играх она научилась читать намёки. Осторожно спросила:

— А как мне тогда тебя называть?

Хуа Юань покачал головой:

— А ты как думаешь? Как хочешь?

Янь Ань замолчала и долго молчала. Хуа Юань уже собирался предложить просто звать его по имени, как вдруг она тихо прошептала:

— Юань-юань?

Ань-ань и Юань-юань — как же мило звучит!

— Только сейчас до меня дошло! — вдруг воскликнула Янь Ань и, обрадованная, наклонилась ближе к Хуа Юаню. — Мой иероглиф «Ань» читается как «ань», а твой «Юань» — как «юань». В твоём имени спрятано моё!

Оба замерли.

Янь Ань сразу поняла, насколько двусмысленно прозвучала её фраза, но потом подумала: а ведь именно этого она и добивалась — ненавязчиво соблазнить Хуа Юаня.

И, похоже, у неё получилось. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и Янь Ань это мгновенно заметила. Она уже собиралась продолжить атаку, как вдруг зазвонил телефон.

Как раз в этот момент загорелся красный свет, и машина остановилась. В салоне воцарилась полная тишина.

Звонил Се Сиэр. Янь Ань ответила, и тут же в трубке раздался его громкий голос:

— Кстати, Ань-ань! После того вечера, когда ты ходила со мной на званый ужин к Жун Цзе, он меня основательно отчитал. Думаю, он не сдастся — будь готова.

— Может, завтра уже явится свататься! Ха-ха!

Янь Ань: …

Она резко бросила трубку и испуганно обернулась к Хуа Юаню. Улыбка исчезла с его лица, и он пристально смотрел на неё.

— Жун Цзе? — с натянутой усмешкой произнёс он. — Так теперь ещё и Жун Цзе?

— А? Нет… — Янь Ань попыталась объясниться, но телефон снова зазвонил. На этот раз — Сяо Ци. Она судорожно ответила и услышала его ещё более громкий голос:

— Янь Ань! Я забыл спросить — ты так и не ответила на мой вопрос днём.

— Раз ты ни с кем из них не встречаешься, как насчёт меня?

Янь Ань: …

Она уже не смела смотреть на Хуа Юаня — казалось, он вот-вот прикончит её на месте.

Хуа Юань расхохотался:

— Да, конечно, «ни с кем». Теперь ещё и Сяо Ци.

— Получается, их двое сразу.

— Я сама не понимаю, почему он так сказал, — жалобно начала Янь Ань. Звонок Сяо Ци уже закончился, и в тот самый момент, когда она договорила, перед ними загорелся зелёный.

Хуа Юань смотрел на светофор и чувствовал, что что-то здесь не так.

Как это так — у неё вдруг столько мужчин?

— А кто такой Жун Цзе? — спросил он, заводя машину. Он даже не заметил, что его тон звучит как допрос ревнивого мужа, поймавшего жену с другими.

— Жун Цзе? Он просто друг, — осторожно ответила Янь Ань, даже подумав добавить для убедительности: — Мы с детства знакомы. Он дружит с моим братом. Встречаемся только по праздникам, больше почти не общаемся.

— По праздникам? — Хуа Юань уловил подтекст. Если они собираются вместе на все праздники, значит, семьи Янь и Жун — давние приятели, и связи у них крепкие.

Он больше не стал ничего спрашивать и молча повёл машину. Ночная тьма разрезалась стремительным потоком фар. Через десять минут они уже подъезжали к её дому.

Перед тем как Янь Ань зашла в подъезд, Хуа Юань окликнул её и передал Ба Вана, которого привёз из дома. Янь Ань растерялась — к чему это?

— Ань-ань, мне нужно уехать в командировку, — сказал Хуа Юань, погладив Ба Вана по голове. Тот с недоумением смотрел на своего «отца». — Улетаю завтра утром, поэтому и хотел сегодня вечером поужинать и провести время вместе. Не ожидал, что встретим их.

— Примерно на неделю. Пока меня не будет, присмотри за Ба Ваном. Не переживай, я оплачу всё, что ему понадобится.

— И ещё… Ты обещала готовить неделю, а сегодня только первый день. Остальные шесть дней я запомнил.

На этом разговор, казалось, должен был закончиться. По логике — пожелать друг другу спокойной ночи. Но никто из них не произнёс ни слова.

Янь Ань всё ещё не могла прийти в себя: как так, он вдруг уезжает? Если бы она знала, что Хуа Юань уезжает, ни за что не пошла бы сегодня с Сяо Ци.

Целую неделю без Хуа Юаня.

Без их перепалок и интриг жизнь точно будет скучной.

— Гэгэ… — машинально начала она, как обычно, но вспомнила, что ему это не нравится, и быстро поправилась: — Юань-юань?

Это прозвучало так неожиданно, что тишина в машине мгновенно разбилась. Хуа Юань не сдержал смеха — это прозвище ему совсем не шло.

Скорее, оно звучало комично.

Но никто никогда так его не называл.

— Ты чего смеёшься? Не смейся! — недовольно сказала Янь Ань. Ведь это он сам просил особое прозвище! Она выполнила его желание. Но потом добавила тише: — Мне будет тебя не хватать.

Она крепче прижала к себе Ба Вана и, взяв его лапку, сказала:

— Мы с Ба Ваном будем ждать тебя дома.

Хуа Юань заметно смягчился.

Он вспомнил её слова в машине — что в его имени спрятано её. От этой мысли сердце заныло.

Ему больше не хотелось думать о странностях Янь Ань и спорить из-за таких людей, как Жун Цзе или Сяо Ци.

Он сделал два шага вперёд, приблизился к ней и наклонился так близко, что почувствовал её тёплое дыхание.

— Ань-ань, — мягко сказал он, — мне не нравится всё, что мы делали сегодня. Ждать, пока женщина примеряет наряды, ходить на концерты… Всё это мне не по душе.

— Тогда зачем…

— Потому что это ты, — перебил он. Его черты лица вдруг стали чёткими и выразительными. Он провёл рукой по её волосам и, глядя в её растерянные глаза, сказал: — Ради тебя я готов терпеть даже то, что раньше терпеть не мог.

Янь Ань проснулась утром, и первая мысль, которая пришла ей в голову, была именно эта фраза:

«Ради тебя я готов терпеть даже то, что раньше терпеть не мог».

Она потянула волосы и тяжело вздохнула. Эти слова уже несколько дней не выходили у неё из головы. Надо признать — Хуа Юань действительно мастер соблазнения.

Она встала, приготовила завтрак для Ба Вана и Аллы, оставила обед и собралась на работу.

Хуа Юань уехал уже третий день. За это время она ни о чём другом не думала — только наблюдала за Чжоу Мутун и Янь Ли.

И чем больше наблюдала, тем яснее понимала: между ними уже давно что-то происходит.

Этому способствовал У, секретарь, который часто приходил домой за документами. Янь Ань с ним была знакома. У был немного простодушен и не очень сообразителен, поэтому ей не составило труда выведать у него правду.

— Госпожа Чжоу очень способная! Многие её решения заставляют главу семьи по-новому на неё посмотреть. В прошлый раз, на её день рождения, господин Янь даже велел мне заказать для неё банкет в «Хао Гэ»! Ты же знаешь, как там трудно забронировать столик — дорого и порции маленькие. Мне пришлось долго стоять в очереди.

— С тех пор, как появилась госпожа Чжоу, меня почти не вызывают. Раньше я каждое утро забирал господина Янь, а теперь это делает она.

У даже немного загрустил и обеспокоенно спросил Янь Ань:

— Сяоцзе, не думаешь ли ты, что меня уволят? Ведь я стал почти бесполезен…

— Конечно, нет, — улыбнулась Янь Ань, хотя на душе у неё было всё чернее тучи. Эту улыбку она натягивала через силу.

Если У и уволят, то не за бесполезность, а за болтливость, холодно подумала она.

Попрощавшись с секретарём, Янь Ань после обеда не пошла на работу, а вернулась в особняк Янь.

Её родители были непоседами — то за границу уедут по делам, то в путешествие. В огромном доме оставались лишь управляющий и прислуга.

Увидев Янь Ань, управляющий тут же распорядился подать ей что-нибудь перекусить:

— Сегодня не на работе, сяоцзе? Отдыхаете?

Янь Ань покачала головой. Она оглядела дом — всё выглядело как обычно, только на тумбочке лежала книга по NLP. Янь Ань подошла и взяла её в руки.

Это же из кабинета старшего брата. Как она сюда попала?

Управляющий, заметив её интерес, пояснил:

— Это читала госпожа Чжоу. Она теперь каждое утро приезжает за старшим господином. Иногда приходит слишком рано, и он даёт ей книгу, чтобы не скучала.

Янь Ань пролистала несколько страниц. На одной странице был загнут уголок — значит, до этого она дочитала.

— Она всегда ждёт внизу?

— Ну… не всегда, — управляющий запнулся. — Иногда госпожа Чжоу должна доложить господину Янь о работе. Я в этом не разбираюсь, но они поднимаются к нему в комнату. Ещё помогает ему выбрать одежду… Вроде бы всё. Потом они спускаются, завтракают вместе и уезжают.

Янь Ань внутри всё кипело от ярости. Она ведь уехала из дома всего два месяца назад, а Чжоу Мутун уже свободно распоряжается в особняке Янь!

Янь Ли, ты просто великолепен.

Если бы в ней осталась хоть капля здравого смысла, она бы уже ринулась в комнату брата, чтобы найти там что-нибудь компрометирующее.

http://bllate.org/book/7131/674826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода