× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что за человек такой — разве у тебя глаз нет на лице? — Алинь поспешила осмотреть туфли: не повредил ли он их. Она была уверена, что Се Сиэр сделал это нарочно: ведь когда-то она случайно наступила Янь Ань на ногу.

Как только Янь Ань вошла, Алинь сразу её заметила. Но поскольку у них не было никаких связей, а Хуа Юань и Янь Ань, похоже, тоже не общались, она не собиралась искать неприятностей.

Однако раз она не искала — так Янь Ань сама пришла к ней!

— Ты это специально! — Алинь посмотрела на Янь Ань с вызовом. — Какая же ты мелочная! Я ведь случайно наступила тебе на ногу ещё тогда, давным-давно! Прошло столько времени, а ты всё ещё помнишь и пришла меня донимать?

Янь Ань молчала. Се Сиэр тут же встал перед ней, загородив собой:

— Прошу прощения, госпожа, будьте осторожнее в словах. Это я случайно наступил вам на ногу, а не Ань Ань. Если у вас есть претензии — обращайтесь ко мне.

При этом он специально бросил взгляд на Хуа Юаня, в глазах которого читалось: «Ты вообще в своём уме? Такую спутницу выбрать?»

Хуа Юань в бешенстве опустошил ещё один бокал вина.

Но он не собирался терпеть обиды. Он притянул Алинь к себе:

— Алинь, с твоей ногой всё в порядке?

Он даже присел, чтобы внимательно осмотреть её ступню.

Янь Ань, которая до этого с удовольствием наблюдала за происходящим, чуть не вывалила глаза от изумления.

«Что за чушь?! Хуа Юань, ты что делаешь?! Вставай немедленно! Ты мне ещё ни разу такого не делал!»

Конечно, Хуа Юань не мог услышать внутреннего крика Янь Ань. Убедившись, что с ногой всё в порядке, он достал платок и начал аккуратно вытирать пыль с носка её туфли.

Янь Ань от злости опрокинула бокал вина — точно так же, как и Хуа Юань.

Мужчина, с которым только что разговаривал Се Сиэр, увидев эту сцену, не смог сдержать улыбки:

— Господин Хуа — настоящий джентльмен. Так нежен со своей спутницей.

«Ха! Да ну его к чёрту», — без выражения лица подумала Янь Ань, скривив губы, и взяла с подноса ещё один бокал.

Се Сиэр еле сдерживал смех, глядя на всё это.

«Что за вечер! Все будто с вином воевать собрались?»

Хуа Юань встал, аккуратно сложил платок и, глядя на Алинь, у которой от счастья уже не помещалась улыбка на лице, ласково произнёс:

— Всё-таки она моя, так что я обязан заботиться о ней.

Янь Ань: «Фу!»

«Отвратительно!»

— Да уж, — подхватил Се Сиэр, — я тоже так отношусь к Ань Ань.

Хуа Юань: «Тьфу!»

«Противно до тошноты!»

Так, под предлогом того, что Се Сиэр наступил на ногу Алинь, четверо — Хуа Юань, Янь Ань, Се Сиэр и Алинь — весь вечер вели ожесточённую «войну». При этом Хуа Юань и Янь Ань так и не сказали друг другу ни слова.

Наблюдавший за этим мужчина был поражён до глубины души.

Даже когда бал закончился, Янь Ань и Хуа Юань упорно молчали, ни за что не желая признавать поражение.

Янь Ань выпила в тот вечер слишком много, и Янь Ли в итоге отвёз её домой — он не доверял Се Сиэру, мужчине, отправлять её одну.

Изначально планировали ехать в особняк Янь, но Янь Ань вдруг заупрямилась и настояла на том, чтобы вернуться в снятую квартиру. Янь Ли ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Он проводил её до двери, дождался, пока она зайдёт внутрь, и только тогда с облегчением спустился на лифте.

Едва он ушёл, как Хуа Юань тоже вернулся домой.

Он тоже выпил немало, и от него несло алкоголем. Открыв дверь, он увидел лишь своего кота, который с явным отвращением шарахнулся от него.

Ба Ван принюхался к запаху хозяина и стремглав убежал.

Хуа Юань чуть не рассмеялся от досады.

«Я тебя кормлю, пою, а ты в такой момент ещё и презираешь? Где твоя сыновняя преданность?»

Чем больше он думал, тем злее становилось. Особенно когда перед глазами то и дело мелькали завязка на спине платья Янь Ань и лицо Се Сиэра. Воспоминания о Янь Ань будоражили страсть, а мысли о Се Сиэре — ярость.

Эти чувства боролись друг с другом, не желая уступать, и в итоге привели Хуа Юаня в полное замешательство. Через три секунды он открыл уже закрытую дверь и побежал к соседней квартире — к Янь Ань.

Он просто стоял и стучал в дверь, не говоря ни слова.

Янь Ань в это время прислонилась к двери, пытаясь прийти в себя после выпитого. Ей было лень двигаться, и она уже собиралась сползти на пол, как вдруг услышала стук.

Пьяные мысли текли медленно, и она, даже не подумав, что за дверью может быть кто-то опасный, просто открыла её.

Хуа Юань шагнул внутрь и, пока Янь Ань не успела опомниться, обхватил её за талию и поцеловал.

За спиной раздался щелчок — дверь захлопнулась.

Автор говорит: «Стандартная процедура — пусть он издевается над твоей психикой :)»

— Он сбивает меня с толку, — сказала Янь Ань, сидя на диване в доме Юань Сюэло, скрестив руки на груди. Юань Сюэло сидела напротив, держа на коленях черепаху.

— Он тебя поцеловал — и это всё? — не поняла Юань Сюэло. Она схватила горсть семечек и машинально помахала ими перед мордочкой черепахи. Увидев, что та не проявляет интереса, радостно отправила всё себе в рот.

— Он меня целует именно для того, чтобы сбить с толку! — с холодной усмешкой возразила Янь Ань, заметив, что подруга целиком поглощена семечками. Она недовольно вырвала у неё пакет. — Думает, что так заставит меня сдаться? Ха! Мечтает, мечтает...

— А как вы вчера всё это закончили? — спросила Юань Сюэло, которой было куда интереснее. — Неужели... ну, ты поняла?

Янь Ань посмотрела на неё, как на идиотку, с явным презрением:

— Я похожа на человека, который бросается на первого встречного?

Юань Сюэло задумалась, но честно кивнула.

Янь Ань предпочла проигнорировать это:

— Я не из тех, кто бросается на первого встречного. Поэтому я вышвырнула его за дверь ещё до того, как он успел закончить поцелуй. И захлопнула дверь прямо перед его ошеломлённой физиономией.

— Браво! — воскликнула Юань Сюэло и захлопала в ладоши, будто слушала захватывающую историю.

Янь Ань осталась без слов.

Её боевой пыл мгновенно угас. Впрочем, у неё тоже есть козырь против Хуа Юаня — просто она пока не решила, стоит ли его использовать.

Вдруг у него найдутся другие компроматы на неё? Если она сейчас выложит всё, что у неё есть, а потом вновь возникнет подобная ситуация — он будет бить её без промаха.

Но если не сейчас, то когда тогда?

Выйдя из дома Юань Сюэло, Янь Ань посмотрела на небо: похоже, собирался дождь. Возвращаться за зонтом ей было лень, поэтому она просто поймала такси.

Дома она обнаружила, что створка балконной двери приоткрыта. Через щель в квартиру уже просочилось нечто жидкое и пушистое.

Снаружи хлынул ливень, и Янь Ань не могла теперь выгнать Ба Вана под дождь — вдруг тот поскользнётся на мокром карнизе и свалится вниз?

Хуа Юань точно убьёт её. Судя по тому, как часто он спускается гулять с котом, Ба Ван для него — не просто питомец.

Ба Ван, давно не видевший Янь Ань, радостно завертелся у её ног, мурлыча особенно сладко. Янь Ань продержалась две минуты, но потом не выдержала и подняла его, чтобы хорошенько почесать.

«Ладно, — подумала она, зарывая лицо в пушистый животик. — Взрослые проблемы — не для пушистых малышей».

Насытившись котом, она решила приготовить ужин: было уже поздно, а Юань Сюэло выгнала её из дома прямо в обед — не хотела готовить на одного человека больше. «Вот оно, исчезающее чувство любви», — вздохнула про себя Янь Ань.

Через полчаса она поставила на стол тарелку с лапшой и уже собиралась насыпать корм коту и собаке, как вдруг раздался звонок в дверь.

Янь Ань сразу поняла: кроме Хуа Юаня, в этот час никто не постучится.

Она распахнула дверь — и увидела Хуа Юаня, промокшего до нитки.

Янь Ань вздрогнула, в глазах мелькнуло удивление. Губы сами собой приоткрылись — казалось, вот-вот сорвутся слова заботы. Но в последний миг она сжала их в тонкую линию и не произнесла ни звука.

Хуа Юань потемнел взглядом.

— Я за Ба Ваном, — хрипло произнёс он. Голос звучал сипло — то ли от сигарет, то ли от простуды, но в любом случае — устало и подавленно.

Янь Ань молча отступила в сторону. Хуа Юань увидел, как Ба Ван весело играет с Аллой в гостиной.

— Ба Ван, домой, — позвал он.

Кот обернулся, бросил на хозяина презрительный взгляд и, даже не пискнув, снова увлёкся игрой.

Янь Ань промолчала.

Хуа Юань нахмурился и тихо спросил:

— Можно мне войти?

Но тут же опустил глаза на свою одежду, с которой капала вода.

— Ладно, не буду. Не хочу, чтобы тебе пришлось потом вытирать пол. Не могла бы ты просто отнести его мне?

Янь Ань впервые видела такого вежливого Хуа Юаня — каждое слово дышало отстранённостью.

И всё же, с другой стороны, в этой вежливости чувствовалась боль.

Она не могла не признать: этот приём с «страдающим героем» работает безотказно. Ей даже стало немного жаль его.

Но она сдержалась. Молча подошла к Ба Вану, присела и взяла его на руки. Кот, поняв, что его хотят вернуть хозяину, завопил так, будто его везут в ад.

Янь Ань даже засомневалась: не мучает ли Хуа Юань своего питомца?

— Ладно, — наконец сказал Хуа Юань, явно не выдержав жалобных криков. — Пусть пока поживёт у тебя. Я зайду за ним перед сном.

Янь Ань молчала. Ба Ван вцепился когтями в её воротник и не собирался отпускать. Она подумала: «А почему бы и нет? Корм всё равно скоро испортится» — и снова поставила кота на пол. А затем, в третий раз за вечер, с грохотом захлопнула дверь прямо перед носом Хуа Юаня.

За всё это время она не проронила ни слова — и не дала ему ни единого шанса продолжить свою игру в страдальца.

Янь Ань была довольна собой. Даже когда лапша немного разварилась, она съела её с удовольствием: ведь сегодня первым заговорил Хуа Юань. Он начал — значит, проиграл.

После ужина она вымыла посуду и, проходя мимо балкона, бросила взгляд на улицу. Дождь лил как из ведра — летние ливни всегда приходят с размахом, не желая устраивать скромные премьеры.

Она отвела глаза, сама не зная, о чём думает, и без цели побрела обратно к дивану. Телевизор был включён, хотя в наши дни мало кто его смотрит. Просто приятно, когда в доме есть хоть какой-то шум.

И тут снова раздался стук в дверь.

Янь Ань замерла на две секунды, прежде чем осознала: кто-то стучит. Подойдя к дисплею, она увидела всё того же Хуа Юаня.

Она открыла дверь.

Хуа Юань всё ещё был в той же одежде, но ткань уже почти высохла — видимо, его собственное тепло сделало своё дело. Янь Ань недоумевала: прошло ведь уже полчаса с тех пор, как он вернулся домой. Почему он до сих пор не переоделся?

Заметив её взгляд, Хуа Юань извиняюще улыбнулся:

— Прости, я только что доделывал срочный проект и отправил его старшему брату. Совсем некогда было переодеваться.

Янь Ань отвела глаза. «Некогда? Да брось! Это же очередная уловка. И ещё намекнул на Хуа Ичэня — мол, брат заставляет меня в мокрой одежде работать. Думаешь, я куплюсь?» — мысленно фыркнула она.

Между тем Хуа Юань продолжил:

— Кажется, я простудился. Дома нет лекарств... Не могла бы одолжить мне немного? Обязательно верну завтра.

«Вернёшь? Да мне и не нужно твоё „верну“!» — подумала Янь Ань, закатив глаза. Она молча вытащила из ящика журнального столика упаковку таблеток от простуды и швырнула ему в грудь. И в третий раз за вечер — с грохотом захлопнула дверь.

Вернувшись на диван, она устроилась поудобнее, лениво листая телефон. Одна рука свисала с края дивана, и каждый раз, когда мимо проходил Ба Ван, его шерсть щекотала ладонь.

Янь Ань терпела, терпела — но в конце концов убрала руку: чесаться становилось невыносимо.

В девять тридцать вечера раздался очередной стук в дверь.

Янь Ань раздражённо швырнула телефон в угол дивана и, шлёпая тапками, пошла открывать. Хуа Юань стоял в той же одежде, и на лице его снова появилась смущённая улыбка.

http://bllate.org/book/7131/674823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода