× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сейчас с братом Хуа, не дома.

— Пришлось выйти купить корм для кота, уже собираюсь обратно.

Хуа Юань стоял у двери квартиры Янь Ань, всё ещё разговаривая по телефону. Никто не знал, о чём он думал в этот момент.

Словно в груди образовалась дыра — и оттуда дует холодный ветер.

Как бы то ни было, Хуа Юань должен был признать: когда он спешил домой, ему было радостно, но вот сейчас — он почувствовал разочарование.

Он не знал, сколько молчал — возможно, и не молчал вовсе. Вдруг он заговорил:

— Разве ты не сказала, что уже дома?

— Да, но брат Хуа пригласил меня на яхту покататься, — Янь Ань, казалось, ничего не замечала и совершенно не чувствовала неладного с Хуа Юанем. Её голос переливался радостью. — Прости, братец, я хотела тебе сказать, но ты сам позвонил первым. Может, присоединишься?

— Не надо, — ответил Хуа Юань, чувствуя, как внутри разгорается злость. Сейчас ему меньше всего хотелось куда-то идти. — Отдохни хорошо.

Он резко повесил трубку, раздражённо прошёлся несколько кругов по коридору и мысленно повторил имя: Хуа Ичэнь, Хуа Ичэнь, опять Хуа Ичэнь!

Каждый раз, когда у него появляется хоть что-то желанное, Хуа Ичэнь обязательно пытается это отобрать.

Хуа Юань триста раз проклял Хуа Ичэня в мыслях и даже не почувствовал, что делает это несправедливо. Ведь именно Хуа Ичэнь первым познакомился с Янь Ань, и лишь благодаря этому Хуа Юань решил «перехватить» её себе. А теперь получалось, будто Хуа Ичэнь у него что-то отнимает.

Но Янь Ань уже нет рядом. Хуа Юаню ничего не оставалось, кроме как вернуться в свою квартиру напротив. Как только он открыл дверь, навстречу ему со всей скоростью полетел Ба Ван — его кот, которого он так назвал. Хуа Юань поймал кота и безмолвно вошёл внутрь.

Он поставил Ба Вана на стол и сел напротив:

— Ну-ка, сам скажи, — произнёс он внушительно, — на что ты вообще годишься?

Ба Ван: ?

— Она вышла специально за твоим кормом, а тебя всё равно по дороге умыкнули! У тебя совсем нет харизмы, — Хуа Юань обрушил поток жалоб на собственного кота. — Совсем не похож на меня. Ни капли пользы.

Ба Ван наклонил голову: ?

Хуа Юань пробурчал ещё немного, затем замолчал. Он не включил свет; лишь время от времени в окно проникали отблески неоновых вывесок, позволяя разглядеть его опущенный профиль, утонувший в тени, одинокий и задумчивый.

Ба Ван почувствовал перемены. Он прошёл пару шагов по столу, потом прыгнул к Хуа Юаню на колени, ухватился лапами за его плечи и потерся подбородком о подбородок хозяина.

Хуа Юань шевельнулся. Он потрепал кота по голове, вызвав недовольное «мяу!», а затем крепко прижал его к себе.

— Неужели Янь Ань так сильно нравится Хуа Ичэню? — прошептал он. — Мы же договорились: она ждёт моего возвращения… А теперь из-за Хуа Ичэня бросила меня.

— Что в нём такого хорошего, что все тянутся к нему?

Ба Ван ответил: «Мяу».

— А я чем плох? Почему никто не любит меня?

В комнате царила пустота. Никто не ответил на его вопросы.

Прошло немало времени, прежде чем Хуа Юань встал. Он снова стал тем самым человеком, всегда держащим всё под контролем:

— В любом случае, Янь Ань я всё равно заберу себе. Пускай она хоть сейчас влюблена в Хуа Ичэня — рано или поздно поймёт, что он просто куча собачьих экскрементов.

Ба Ван: говори культурнее.

— Значит, чтобы её заполучить, ты должен мне помочь, — Хуа Юань наклонился к коту и щёлкнул его по лбу. Ба Ван заерзал, пытаясь спрыгнуть, но Хуа Юань крепко удержал его. — Ты ведь мой сын. Для папы немного потрудиться — не проблема.

Ведь старик тебя кормит и поит.

Ба Ван не понимал, что задумал хозяин, но вскоре увидел: Хуа Юань взял его на руки, вышел из квартиры, спустился на лифте вниз и направился в сад у подъезда.

Хуа Юань выбрал укромный уголок, где почти никого не было, поставил кота на землю и указал на заросли кустарника:

— Ты часто здесь играешь, верно?

Ба Ван: ?

Хуа Юань продолжил:

— Ладно, иди гуляй ещё час. Через час встречаемся здесь. Если вернёшься слишком рано или слишком поздно — получишь. А если не вернёшься вовсе — сразу куплю нового кота.

Ба Ван: !

Хуа Юань присел и лёгким шлепком по голове подтолкнул кота:

— Вперёд.

Ба Ван не понял плана хозяина, но жест уловил: похоже, его отправляют в кусты?

Мейн-кун постоял на месте несколько секунд, потом неуверенно двинулся вперёд.

Хуа Юань проводил взглядом исчезающего в листве кота, подождал ещё немного, затем достал телефон и набрал номер:

— Ань-Ань?

Янь Ань уже была с Хуа Ичэнем у причала яхты. Да, он действительно пригласил её сегодня покататься, но это случилось ещё днём.

Когда они расстались после кофейни, Хуа Ичэнь упомянул вечеринку на яхте и спросил, пойдёт ли она. Она же планировала пойти в бар потанцевать с Юань Сюэло и поэтому отказала.

Кто бы мог подумать, что вмешается Хуа Юань!

Чтобы объяснить своё отсутствие дома, она быстро позвонила Хуа Ичэню и сказала, что передумала и хочет всё-таки поехать на яхту. К счастью, он был совсем недалеко и сразу приехал за ней. Именно в этот момент и зазвонил телефон Хуа Юаня.

Даже если Хуа Юань не поверит, она всегда может попросить Хуа Ичэня подтвердить.

Просто она немного изменила последовательность событий: Хуа Юань думал, будто она была у подъезда и её там подхватил Хуа Ичэнь, тогда как на самом деле она сама позвонила Хуа Ичэню и встретилась с ним за двадцать минут езды от дома.

Но Хуа Юань точно не догадается о такой уловке! Услышав, что она с Хуа Ичэнем, он, скорее всего, уже бушует от злости и не станет проверять правду.

Именно такие полуправдивые истории легче всего поверить.

Янь Ань сделала это специально, чтобы поддеть Хуа Юаня. Ведь они только днём помирились, и она даже собиралась несколько дней мирно с ним общаться. Но тут вмешался бар… Решила рискнуть. Если получится — возможно, она на шаг приблизится к завоеванию Хуа Юаня.

Яхта уже маячила впереди. Хуа Ичэнь позвонил, чтобы прислали кого-нибудь за ними, и параллельно рассказывал Янь Ань, кто будет на борту. Она послушно кивала. Они уже собирались подняться на борт, когда зазвонил телефон Хуа Юаня.

— Братец? — Янь Ань остановилась и ответила на звонок. Хуа Ичэнь удивлённо обернулся. Она показала жестом, чтобы он шёл вперёд.

Хуа Ичэнь не стал медлить — раз она здесь, никуда не денется. Его мысли уже были на яхте, да и внимательным он никогда не слыл. Убедившись, что с ней всё в порядке, он без лишних слов поднялся на борт.

Только тогда Янь Ань сосредоточилась на разговоре:

— Братец, что случилось?

— Ань-Ань, — голос Хуа Юаня звучал обеспокоенно, — кот пропал.

— А? — Янь Ань нарочито удивилась. — Ба Ван пропал? Как так? Он же должен быть у меня дома!

— Наверное, когда ты вышла, он вернулся ко мне. Я пришёл домой, подумал: наконец-то есть время с ним поиграть — и повёл его в сад. А пока я говорил по телефону, Ба Ван исчез.

— Какой непослушный кот! — возмутился Хуа Юань.

Ба Ван: мяу-мяу-мяу?

— А, понятно… Братец, не волнуйся. Посмотри в кустах — помнишь, он любит там прятаться? Поищи там.

Янь Ань оперлась на перила и даже успела полюбоваться свежим маникюром.

— Я уже искал, не нашёл, — голос Хуа Юаня стал тише, в нём прозвучала грусть. — Ладно, это моя вина — плохо присмотрел за ним. Ань-Ань, ты сейчас на яхте, верно? Отдыхай, а когда соберёшься домой — позвони, я заеду за тобой. Пока, мне надо искать Ба Вана.

Янь Ань еле сдержала смех, услышав эту длинную речь. Вот уж действительно: и «отдыхай хорошо», и «заеду за тобой»… Раз уж он так старается, ей грех не ответить должным образом.

— Ничего, братец. Мне тоже очень тревожно за Ба Вана. Не переживай, я сейчас вернусь и помогу тебе его искать.

— Но разве ты не собиралась развлекаться?

— Развлечься можно и в другой раз, а Ба Ван один на свете. Я ведь так долго за ним ухаживала — не хочу его терять.

— …Ладно. Я сейчас заеду за тобой.

— Не надо, я сама на такси приеду — так быстрее.

Они ещё немного поспорили, но в итоге Янь Ань повесила трубку и отправила Хуа Ичэню сообщение, что дома срочные дела и она уезжает.

Хуа Ичэнь не ответил — наверное, уже весь в компании какой-нибудь красавицы и не до телефона.

Янь Ань вернулась к дороге, поймала такси, назвала адрес и достала телефон, чтобы полистать Weibo.

Через некоторое время уголки её губ невольно приподнялись.

Ставка сыграла.

Когда Янь Ань и Хуа Юань встретились, тот взглянул на часы: до истечения часа оставалось около двадцати минут. Он указал на место:

— Я как раз здесь разговаривал по телефону и, закончив, обнаружил, что Ба Вана нет.

— Здесь? Тут же много людей, — Янь Ань огляделась, на лице её читалась искренняя тревога (хотя всё было притворством). — Помню, Ба Ван любит в кусты залезать. Пойду поищу там.

— Я уже искал, — вздохнул Хуа Юань, нахмурившись. Он последовал за ней к тем самым зарослям, где недавно отпустил кота.

— Ба Ван! Ба Ван! — Янь Ань звала кота, обходя кусты.

Хуа Юань покачал головой:

— Здесь, наверное, нет…

— Мяу! — из кустов выглянул Ба Ван, стряхивая с ушей листья.

Хуа Юань: ??

— Ба Ван, слава богу! — Янь Ань присела и крепко обняла кота. Тот завозился у неё на руках, цепляясь когтями за одежду. — Главное, что ты цел!

Хуа Юань молчал. Он смотрел на эту картину и глубоко задумался.

Где же обещанный час поисков? Где его тревога и её утешение? Где долгие поиски и слёзы радости при встрече?

Ха! Всё фальшиво.

Этот предательский кот! Ест у него из рук, а сердце отдаёт первой красавице! Надо срочно везти его на кастрацию.

— Братец, Ба Ван найден. Пойдём домой, — сказала Янь Ань, подходя к Хуа Юаню.

Тот на мгновение опешил. Когда она произнесла «пойдём домой», у него на секунду участилось сердцебиение.

Но он тут же отогнал эту мысль, забрал кота у неё и кивнул:

— Хорошо.

Они вместе вошли в подъезд.

У дверей Янь Ань посмотрела на время:

— Уже поздно, сегодня устала. Завтра зайду к тебе поиграть.

— Конечно, — улыбнулся Хуа Юань и вдруг вспомнил: — Недавно мы поссорились и забыли про то, что ты обещала готовить мне завтрак. Теперь, когда помирились, пора вернуться к этому, верно?

— Ах да, совсем забыла! — лицо Янь Ань приняло вид человека, только что вспомнившего важное дело. Она неохотно кивнула: — Ладно, приготовлю.

— Договорились? — уточнил Хуа Юань. Получив подтверждение, он наконец отпустил её.

Оба скрылись за дверями своих квартир, каждый со своими мыслями.

Янь Ань закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, глубоко выдыхая. Сегодняшний вечер выдался утомительным, но, слава богу, всё закончилось.

Теперь она точно знает: если захочет пойти в бар — надо покупать билет на поезд и ехать в другой город.

Ещё лучше — лететь на другой конец континента.

Едва эта мысль пришла ей в голову, телефон дрогнул.

Новое сообщение.

Она достала его, разблокировала отпечатком пальца и увидела, что писал Се Сиэр.

Се Сиэр:

[Сегодня в баре встретил одного мужчину. Кажется, где-то видел. Ань-Ань, как думаешь?]

Се Сиэр:

[Сегодня в баре встретил одного мужчину. Кажется, где-то видел. Ань-Ань, как думаешь?]

Янь Ань смотрела на экран, всё ещё прислонившись к двери. Алла кружила у её ног, но она не обращала внимания.

Через несколько минут она растянулась на диване и набрала Юань Сюэло:

— После моего ухода как у вас с Се Сиэром?

Юань Сюэло только вернулась домой и наблюдала за своей черепахой:

— Никак. Потанцевали немного — и то я его за руку потащила.

— Он ничего странного не говорил? Не упоминал кого-нибудь или не расспрашивал тебя?

— Нет, — ответила Юань Сюэло, немного растерянно кладя руку на панцирь черепахи. — Он был вполне вежлив, но мы почти не разговаривали. Перед уходом просто попрощались. Он предложил отвезти меня домой, но я отказалась.

http://bllate.org/book/7131/674818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода