× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мать принадлежала к тому типу женщин, которых называют «белой лилией» — ещё более хрупкой и беззащитной, чем Янь Ань. У той, по крайней мере, был собственный характер, и её нельзя было заставить делать что-то против воли. А мать Хуа Юаня — совсем другое дело: чуть что — и уже плачет. От этих слёз у него мутило в голове.

— Мам, у меня тут дела, поговорим позже. В следующий раз навещу тебя, — сказал Хуа Юань.

— Я знаю, что ты меня обманываешь, — донёсся из телефона тихий, дрожащий голос матери Хуа, полный обиды. — Я же слышу шум у тебя на фоне. Ты в баре, да? Ичэнь уже успел навестить меня, а ты, родной сын, даже не так заботлив, как он.

— Хуа Ичэнь? — Хуа Юань презрительно фыркнул. — Ты, конечно, хотела бы, чтобы Хуа Ичэнь стал твоим настоящим сыном, но спроси-ка сначала, согласен ли он сам.

— Хуа Юань! — взвизгнула мать. — Ты хочешь убить меня? Я ведь просто прошу тебя поучиться у Ичэня! Я не вижу тебя целый месяц!

— Ты так разозлилась, потому что я попал прямо в больное место, верно? — невозмутимо ответил Хуа Юань, лениво щёлкая зажигалкой. Внутри него медленно поднималось раздражение.

Подобные разговоры повторялись постоянно. Каждый раз, когда он решал навестить мать, она одним звонком убивала в нём всё желание возвращаться домой.

В том доме его не ждал отец. Хуа Ичэнь искренне надеялся, что он туда никогда не вернётся. А уж мать и подавно… Хотя она и была его родной матерью, она постоянно требовала, чтобы он уступал Хуа Ичэню и брал с него пример.

«Да брось, — с ленивой усмешкой подумал Хуа Юань. — Я рано или поздно свергну Хуа Ичэня с поста президента».

Он докажет отцу, что именно он — лучший выбор.

Дальше разговаривать ему расхотелось. Он просто повесил трубку, не обращая внимания на крики матери, засунул телефон в карман и развернулся, чтобы найти своих приятелей.

И тут в кого-то врезался.

— Извините, — сказал Хуа Юань, поддержав незнакомца. Когда тот поднял голову и произнёс: «Ничего», Хуа Юань приподнял бровь. — Это вы?

Се Сиэр?

Хуа Юань до сих пор помнил ту ночь: он проходил мимо садовой галереи и увидел, как Янь Ань и этот мужчина сидят вместе и весело разговаривают.

В ту ночь Янь Ань, казалось, была особенно счастлива — смеялась совсем не так, как обычно.

Конечно, это было лишь ощущение: он стоял слишком далеко, чтобы разглядеть её улыбку.

— Вы меня знаете? — Се Сиэр поправил одежду, убедился, что всё в порядке, и только потом посмотрел на Хуа Юаня. — Вы мне кажетесь знакомым. Мы встречались?

Хуа Юань обладал изящным, утончённым лицом, а очки придавали ему особенно интеллигентный вид. Се Сиэр точно где-то видел такого человека.

Но воспоминание было слишком давним, и он никак не мог вспомнить где.

Хуа Юань не ответил на вопрос. Он окинул Се Сиэра взглядом с ног до головы и пришёл к одному выводу: типичный «мальчик на побегушках».

Только что повесил трубку после разговора с матерью, и так уже раздражён, а тут ещё и Се Сиэр — сразу вспомнил про Янь Ань. От всего этого у него разболелась голова.

Он презрительно бросил:

— Есть вещи, к которым лучше не прикасаться. А то можно и жизни лишиться.

— Простите, а о каких вещах вы говорите? — Се Сиэр был озадачен, но сохранил вежливость.

Хуа Юань скривил губы:

— О моей женщине.

Се Сиэр: ???

Он растерялся. Кто такая «женщина Хуа Юаня»? Когда он успел тронуть чью-то девушку?

«Псих», — мысленно выругался Се Сиэр и направился в туалет, даже не заметив, как из женского туалета рядом выскочила одна фигура.

Янь Ань выглянула, убедилась, что ни Хуа Юаня, ни Се Сиэра поблизости нет, и быстро помчалась искать Юань Сюэло.

— Сестрёнка, развлекайся сама, мне тут больше задерживаться нельзя, — торопливо сказала она, хватая сумочку со своего места. Видя недоумение подруги, она стукнула её по лбу. — Пока их нет втроём, я должна смыться. Если все трое столкнутся в одном месте — будет адская драма. Я не хочу в это вляпываться.

— Всё взорвётся.

Собрав вещи, она стремглав вылетела из бара, чувствуя, что в последнее время всё идёт наперекосяк. Каждый раз, когда она выходит из дома, то обязательно натыкается либо на Се Сиэра, либо на Хуа Юаня — особенно в барах.

Неужели Хуа Юань — её личный барный анти-талисман? Каждый раз портит ей настроение.

Когда Се Сиэр, справившись с естественной нуждой (и тщательно поправив причёску), вернулся к своему месту, за столиком оказалась только Юань Сюэло.

— А Ань Ань? Она ещё в туалете? — Се Сиэр начал подозревать, не страдает ли Янь Ань запорами… или, может, геморроем? Он забеспокоился. — Пойти проверить? Может, позвонить ей?

— Нет-нет, не надо, — Юань Сюэло замахала руками. — Она… эээ… уже ушла домой.

— Уже ушла? — Се Сиэр опешил. — Я всего лишь сходил в туалет, а её уже нет?

— Да. — Юань Сюэло тоже было неловко: Янь Ань сбежала, не предупредив, и теперь ей приходилось расхлёбывать кашу. Она вздохнула про себя: «Ну что ж, раз уж так вышло — надо делать».

«Пусть буря будет ещё сильнее!» — решила она и, чтобы Се Сиэр не продолжал расспрашивать, встала, подошла к нему и схватила за руку:

— Пойдём, братан, потанцуем!

Се Сиэр: ???

Он подумал: «Сегодня я уже в сотый раз в шоке».

Юань Сюэло настаивала, и Се Сиэр не мог отказаться. Они вышли на танцпол.

Но оба были скованы и могли лишь натянуто улыбаться друг другу.

А Се Сиэр всё думал о Янь Ань. Это уже второй раз, когда она его подводит в баре. Каждый раз обещает хорошо повеселиться — и тут же исчезает.

Чем она вообще занимается?

Он ломал голову, пока не начал раздражаться. И вдруг, как молния, вспомнил мужчину из туалета.

Тот показался ему знакомым, но он никак не мог вспомнить где видел. А теперь, связав это с Янь Ань, он наконец понял: на своей выставке, когда он уже почти заговорил с Янь Ань, появился какой-то мужчина, и она ушла с ним.

Этот мужчина — тот самый!

Значит, когда он сказал «моя женщина»… Неужели он имел в виду…

Янь Ань пока не знала, о чём думает Се Сиэр. Она просто хотела поскорее добраться домой. Одна мысль о том, что Хуа Юань бродит где-то поблизости, заставляла её чувствовать, что безопаснее всего — дома.

Но едва она вышла из бара и прошла несколько шагов, даже не успев набрать номер домашнего водителя, как ей позвонил Хуа Юань.

Янь Ань вздрогнула и машинально ответила.

— Ань Ань? — раздался голос Хуа Юаня.

Она дрожащим голосом отозвалась:

— А?

— Где ты?

От чувства вины она выпалила без раздумий:

— Дома! Твой кот опять залез ко мне. Ты бы его построже держал!

— О, правда? Он такой шалун, — засмеялся Хуа Юань. В темноте его смех был почти неслышен, но у Янь Ань всё равно волосы на затылке встали дыбом.

Она почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Не злись, я сейчас вернусь и проучу его, — спокойно продолжил Хуа Юань, даже с лёгкой радостью в голосе. — Я уже в пути, минут через десять буду. Жди.

Янь Ань: ???

Неужели он не остался в баре, а сразу поехал домой?

И даже быстрее неё?

Она чуть не застонала от отчаяния. И тут мимо неё проехала машина и громко сигналила:

— Бип-бип!

Звук был настолько громким, что Хуа Юань сразу его услышал.

— Ты на улице?

— А? А, да, — Янь Ань поспешно прикрыла микрофон. — Я в зоомагазине у дома покупаю корм. Закончился, вот и вышла. Сейчас иду обратно. Хе-хе.

Сразу после слов она пожалела: «Хе-хе»? Серьёзно? Почему она не сказала, что уезжает из дома, а не возвращается?

Но она уже заявила, что дома.

И Хуа Юань тут же уточнил:

— Разве ты не сказала, что дома?

— Ну да, да! — Янь Ань чуть не заплакала. — Была дома, но твой кот съел весь корм, пришлось срочно бежать в магазин. Сейчас уже иду обратно.

— Понятно, — Хуа Юань немного успокоился. — Тогда поторопись, я тоже скоро приеду.

Янь Ань: «Хорошо». (Неа.)

Повесив трубку, она сразу набрала номер водителя, но тут же сбросила вызов.

Даже если водитель приедет мгновенно, он всё равно не успеет — Хуа Юаню оставалось десять минут.

Такси тоже не вариант.

Янь Ань металась, как загнанная в угол мышь. Надо было сказать, что она у родителей! Зачем она упомянула кота?

Его кот, как и он сам, явно создан, чтобы её мучить.

Покружив на месте, она представила, как Хуа Юань узнает, что она солгала, и почувствовала, как тревога сжимает горло. Но через минуту внезапно остыла.

«Ладно, сыграю по-крупному».

Всё равно домой она не успеет.

Через десять минут Хуа Юань припарковался в подземном гараже, взял ключи и вошёл в лифт. Он думал, как бы хорошенько отругать своего негодяя-кота.

«Вечно лезет к красивым девушкам. Интересно, у кого он этому научился?»

«Точно не у меня», — усмехнулся он про себя.

Но когда он добрался до квартиры Янь Ань и несколько минут звонил в дверь без ответа, у него возникло подозрение.

В баре он получил звонок от матери, разозлился и решил выпить с друзьями. Но потом столкнулся с Се Сиэром — и вспомнил про Янь Ань. В этот момент он вдруг почувствовал, как скучает по общению с ней.

Ведь Янь Ань — маленькая глупышка: что ни скажи — верит, любую байку слушает с восхищёнными глазами. Да и они ведь только сегодня помирились — самое время укрепить отношения.

Поэтому, расставшись с Се Сиэром, он сразу уехал домой к Янь Ань.

А она сказала, что дома.

Но дома её нет.

Хуа Юань достал телефон и набрал её номер.

Телефон долго звонил, прежде чем она ответила. Он услышал шум ветра.

— Где ты? — его голос звучал ровно, без эмоций.

— … — в трубке повисло молчание. Наконец, Янь Ань тихо сказала: — Прости, братик… Я сейчас с братом Хуа, не дома.

http://bllate.org/book/7131/674817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода