× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько секунд ей показалось, что позади воцарилась тишина. Она уже начала удивляться, как вдруг кто-то схватил её за лодыжку и резко потянул назад.

Сердце Янь Ань на миг замерло.

Сопротивление воды замедлило её движение, и всё происходящее в глазах Янь Ань превратилось в череду замедленных кадров, медленно разворачивающихся перед внутренним взором.

Лишь почувствовав, что вот-вот коснётся груди Хуа Юаня, она опомнилась и начала отчаянно вырываться.

Хуа Юань решил, что Янь Ань хочет убежать — продолжить плыть вперёд, — и, конечно, не собирался её отпускать. Наоборот, он ещё крепче сжал пальцы.

Так они и завозились в воде, вокруг взметнулись брызги, и со стороны казалось, будто кто-то тонет.

Наконец Хуа Юаню удалось схватить обе руки Янь Ань и стянуть их к себе. Чтобы та не шевелилась, он обхватил её целиком и прижал к себе.

В суматохе его губы на миг коснулись её плеча — мимолётное, тёплое прикосновение.

Янь Ань почувствовала это. Её движения на секунду замерли. Она заметила, что и Хуа Юань тоже напрягся. Затем оба, словно ничего не произошло, снова начали возиться.

— Отпусти меня, демон! — громко воскликнула Янь Ань. — Старший брат придёт и спасёт меня!

— О, правда? — подыграл ей Хуа Юань. — Может, лучше останься и посмотри на меня? Я ведь гораздо лучше старшего брата, а, Учитель?

— Нельзя! Старший брат рассердится!

...

Они веселились вовсю, пока чей-то резкий окрик не прервал их игру.

— Вы что творите?!

Это был голос Яо Жань. Янь Ань и Хуа Юань одновременно замерли и повернулись к ней. Яо Жань смотрела на них с недоверием и шоком.

— Янь Ань, тебе совсем совести нет?! — не сдержалась Яо Жань, задетая увиденным. — Ты что, никогда мужчин не видела? Как только увидишь — сразу лезешь! Совсем стыда не знаешь?!

Выпустив пар, она хотела продолжить ругаться, но вдруг осознала, что из-за её крика все вокруг уставились на неё.

Щёки Яо Жань вспыхнули. Она всё же понимала, что такое стыд. Став центром внимания и пережив только что увиденное, она резко махнула рукой в воде и развернулась, чтобы уйти.

Янь Ань некоторое время сидела ошарашенно, потом посмотрела на Хуа Юаня:

— Братец, что делать? Почему Яо Жань так рассердилась?

— Почему она злится?

Хуа Юань чуть приподнял уголок глаза. «Эта глупышка даже не замечает, насколько между нами всё выглядит двусмысленно», — подумал он.

— Ничего страшного, — сказал он вслух, решив ничего не объяснять. — Не переживай. Я сам с ней поговорю.

Янь Ань подумала и кивнула:

— Ладно.

Так и прошёл день.

Янь Ань и Хуа Юань устроили ещё один заплыв, и, как и следовало ожидать, Хуа Юань выиграл. Теперь Янь Ань должна была неделю приносить ему завтрак.

А Сяо Ци целый день учил Чжоу Мутун плавать — наконец-то научил, иначе бы сам сошёл с ума.

Яо Жань больше не появлялась весь день.

Вечером они не разъехались, а заселились в отель и веселились до десяти часов ночи.

Вернувшись в номер, Янь Ань начала чихать. На самом деле она уже чувствовала себя неважно за ужином, но не придала этому значения — хотела играть. А теперь поняла: похоже, простудилась.

Вот уж не думала, что летом можно так часто болеть.

С трудом закончив умываться, она сначала решила перетерпеть, но голова начала болеть сильнее. Тогда она взяла телефон и собралась сходить за лекарством.

Спускаясь по лестнице, она наткнулась на Хуа Юаня, который как раз собирался выходить.

На нём были футболка и джинсы, отчего он выглядел очень молодо — как студент-выпускник. Янь Ань решила, что он идёт знакомиться с девушками.

— Ань-Ань? — Хуа Юань удержал дверь лифта, чтобы она вошла. — Куда собралась?

— За лекарством, — ответила она хрипловато. — Кажется, простудилась, голова болит.

— Правда? Дай-ка посмотрю. — Хуа Юань осторожно коснулся лба Янь Ань. Тот был горячим. Он нахмурился. — Как ты умудрилась простудиться? Пойду с тобой за лекарством.

— Нет-нет, не надо! — поспешила отказать Янь Ань. — Ты же собрался гулять? У тебя встреча с друзьями? Иди скорее, мне не нужна компания.

— Я могу пройтись сама, это совсем рядом, минутное дело.

— Ты думаешь, раз я увидел, что ты больна, я позволю тебе идти одной? — Хуа Юань говорил спокойно, но в голосе чувствовалась твёрдость. На самом деле он не так уж сильно переживал за Янь Ань — просто привык играть с ней эту игру и считал, что сейчас должен вести себя именно так.

— А тебе не будет неловко? — добавил он, и его лицо стало строже.

Янь Ань почувствовала его настойчивость и не осмелилась отказываться дальше.

Через полчаса они вернулись в отель, весело болтая.

Лекарство уже было куплено, а Хуа Юань ещё принёс Янь Ань лёгкий ужин, сказав, что собирается откормить её до жирка. Та заявила, что не полнеет.

— Даже если немного поправишься сейчас, потом просто сократишь порции — и всё само придёт в норму.

— И такое бывает? — Хуа Юань приподнял бровь, изображая удивление.

— Конечно! Я же…

— Янь Ань!

Её перебили. Она и Хуа Юань только вышли из лифта, как увидели Яо Жань, стоявшую у двери номера Хуа Юаня.

Очевидно, она его ждала.

— Опять ты! Всегда ты! — Яо Жань была вне себя. Она договорилась с Хуа Юанем погулять вечером, и тот согласился. После этого она уже решила забыть про дневной инцидент у бассейна.

Но прошло полчаса — Хуа Юаня как не было. Сообщения не читал, звонки не брал, в номере тоже не отвечал. Она даже начала волноваться — вдруг с ним что-то случилось?

А оказалось, что ничего не случилось — просто он гуляет с Янь Ань.

И что теперь она? Насмешка?

— Ты разве не знала, что у министра со мной встреча? — Яо Жань подошла к Янь Ань и толкнула её. Та пошатнулась, но Хуа Юань вовремя подхватил.

— Яо Жань, — окликнул он строго, явно недовольный. — У Янь Ань простуда, я пошёл с ней за лекарством. Я хотел тебе написать, но сообщение почему-то не отправилось.

— Это моя вина, не вини Янь Ань.

— Твоя вина, твоя вина… Ты всегда её защищаешь! — злость Яо Жань обрушилась и на Хуа Юаня. Впервые она так грубо говорила с ним.

— Яо Жань-цзе, не злись, — вмешалась Янь Ань, пытаясь объясниться. — Я не знала, что у тебя с братцем встреча. Если бы знала, никогда бы не попросила его идти со мной за лекарством.

Братец настоял, а я подумала, что у него нет планов.

— Заткнись! — крикнула Яо Жань, особенно уязвлённая тем, что Хуа Юань «настаивал» сопровождать Янь Ань. Значит, для него она, Яо Жань, вообще ничего не значит — даже обычная простуда важнее!

— Ты совсем без стыда! — вырвалось у неё. — У тебя вообще воспитания нет? Родителей не было? Видишь мужчину — сразу к нему лезешь?

— Замолчи, — резко оборвала её Янь Ань, лицо которой мгновенно стало серьёзным. — Говори аккуратнее. Есть вещи, которые нельзя говорить вслух.

— Ань-Ань права, — поддержал Хуа Юань. — Яо Жань, следи за словами.

— Вы… вы оба!.. — Яо Жань, оскорблённая и униженная, не могла вымолвить ни слова. Она сердито топнула ногой и убежала.

Когда Яо Жань скрылась из виду, Янь Ань сразу расслабилась и обмякла:

— Прости, братец. Похоже, Яо Жань-цзе неправильно поняла наши отношения.

«Наконец-то сообразила», — подумал Хуа Юань. «Ну и ну, сколько же можно!»

Но вслух он лишь ответил трёхфразовой отмазкой мерзавца:

— Ничего страшного. Пей тёплую воду. Я сам с ней поговорю.

Янь Ань улыбнулась и ответила своей трёхфразовой отмазкой зелёного чая:

— Прости. Всё из-за меня. Я просто хотела с тобой поиграть.

После ухода Яо Жань Янь Ань и Хуа Юань разошлись по своим номерам. Она так и не узнала, поговорил ли Хуа Юань с Яо Жань. Судя по его характеру, вряд ли.

Хоть Хуа Юань и был ветреным, вкус у него был хороший. Яо Жань ему не нравилась — максимум, что он мог, это держать её рядом для развлечения.

Больная, Янь Ань не хотела больше думать об этом. Она приняла лекарство и вскоре уснула. Но ночью, в полусне, проснулась, сходила в туалет и больше не смогла заснуть.

Покрутившись в постели пять раз, она встала, накинула куртку и вышла из номера.

Раз не спится — пойду прогуляюсь.

В отеле был сад. Ночью там было темно, и людей почти не было — все, наверное, уже спали.

Янь Ань осторожно огляделась — никого. Она спокойно вошла и села на скамейку.

Достав телефон, чтобы посмотреть сообщения, она вдруг услышала голос:

— Цветущая юность?

Янь Ань вздрогнула, волосы на затылке встали дыбом. «Чёрт! Неужели ночной убийца? Решил ограбить цветущую деву?»

— Нет-нет, я не цветущая юность! Мне шестьдесят восемь! Я сделала пластическую операцию, поэтому выгляжу так молодо и красиво, но на самом деле мне шестьдесят восемь! Не убивай меня!

Человек за её спиной замолчал на несколько секунд, а потом в темноте раздался приглушённый смех.

Янь Ань почувствовала, что что-то не так. Она обернулась — и увидела не убийцу, а Се Сиэра.

— Ох, слава богу… — выдохнула она, но тут же разозлилась. — Се Сиэр, чего ты выделываешь? Так поздно пугать меня!

— Я тебя не пугал, — невозмутимо ответил Се Сиэр. — Я сидел здесь, увидел, как ты входишь, и просто хотел уточнить. Кто мог подумать, что ты такое скажешь?

— Но правда, тебе и правда шестьдесят восемь?

Он явно поддразнивал её. Щёки Янь Ань покраснели:

— Я же подумала, что ты злодей… А ты сам-то здесь что делаешь?

Чтобы не дать ему продолжить насмешки, она быстро сменила тему. Она ведь даже не заметила его, когда входила — разве он умеет становиться невидимым?

— Ищу вдохновение, — Се Сиэр указал на блокнот для рисования. — В глубокой ночи, когда всё тихо, вдохновение бьёт ключом.

— Да ладно? — удивилась Янь Ань. — Вы, художники, такие фанатики? А волосы не выпадают от бессонницы?

— Что за ерунда? — Се Сиэр лёгонько стукнул её по голове и повернулся за блокнотом. Но в тот момент, когда он разворачивался, правая рука сама собой поднялась и потрогала макушку.

«Фух, не лысею».

Взяв блокнот, он сел рядом с Янь Ань:

— Я приехал сюда отдохнуть с друзьями. Ночью вдруг пришла идея — вот и вышел. А ты сама-то здесь откуда?

— Я тоже отдыхаю, — ответила она совершенно серьёзно. — Не спится, вышла прогуляться.

Когда не спится, она предпочитает ходить, а не лежать в постели, заставляя себя спать.

— Ладно, — Се Сиэр не стал спорить. Подумав, он вспомнил прошлый раз: — В прошлый раз в отеле вино уже заказали, а ты вдруг сбежала. На этот раз не сбежишь?

— Куда я ночью денусь? — Янь Ань игриво улыбнулась. Первоначальный страх и напряжение прошли, и её «зелёночайная» натура снова проснулась. — Не думала, что просто выйду погулять — и встречу тебя.

— Судьба? — подхватил Се Сиэр. В ночи лица почти не различались, особенно тонкие эмоции.

Но в такие моменты важна не мимика, а атмосфера.

Луна повисла над ивой, и люди встречаются в сумерках.

Хотя эта встреча не была назначена заранее, именно такие неожиданные моменты и дарят настоящее волшебство.

— Да, — тихо ответила Янь Ань, её голос стал мягче, а на лице заиграла улыбка. — Кажется, каждый раз, когда я выхожу погулять, обязательно встречаю тебя.

http://bllate.org/book/7131/674812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода