× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь чтобы поймать сердце мужчины, сначала нужно поймать его желудок.

Янь Ань неплохо разбиралась в кулинарии — «зелёный чай» ведь должен быть мастером на все руки. Только на готовку ушло больше часа, и когда Хуа Юань закончил есть, на часах уже перевалило за десять вечера.

— Поздно уже, — сказала Янь Ань, провожая Хуа Юаня и его кота к двери. — Будь осторожен по дороге домой.

— Ничего страшного, — улыбнулся Хуа Юань, и в его улыбке мелькнула лукавинка. — Я не уйду.

А? Не уйдёт?

Что это значит?

Янь Ань растерялась. Не успела она и рта раскрыть, как увидела, что Хуа Юань, держа кота, развернулся и направился к двери соседней квартиры.

Набрал код, вошёл, захлопнул дверь — всё одним махом.

Янь Ань: «???»

Чёрт, меня опять развели!

Янь Ань проснулась утром от шороха на балконе. Она закатила глаза и осталась лежать в постели, не обращая внимания.

Но звук становился всё громче, пока не превратился в царапанье, от которого по коже побежали мурашки.

Пришлось вставать и открывать дверь на балкон.

Там, прямо на полу, сидел кот Хуа Юаня — мейн-кун — и демонстрировал ей свой фирменный наклон головы.

— Опять явился, — сказала Янь Ань, присев и ткнув пальцем ему в лоб. Кот сидел неподвижно, позволяя себя тыкать. — А где твой папаша? Опять не вернулся?

Кот протяжно мяукнул.

Янь Ань всё поняла: Хуа Юань не ночевал дома — по крайней мере, не в этой квартире.

Он ведь говорил, что завёл кота, чтобы тот составлял ему компанию, но Янь Ань чувствовала, что это просто порыв. Купил кота — и забыл о нём. Иногда не возвращался ночевать и просил её заглядывать кормить животное.

Кот тоже научился хитрить: поскольку квартиры соседние и балконы соединены, он часто перепрыгивал с балкона Хуа Юаня на её балкон.

Обычно ради одного — поесть.

Каждый раз, покупая корм для Алы, она заодно брала и корм для этого кота.

Цц, ест и пьёт даром. Настоящий безбилетник.

Такой же, как и Хуа Юань — отъявленный мерзавец.

Покормив кота и собаку, Янь Ань переоделась и вышла из дома. Ранее она сказала Янь Ли, что хочет сходить погулять с Чжоу Мутун, и тот уже договорился за неё.

Чжоу Мутун вчера позвонила и сказала, что у неё есть машина, и она сама заедет в район, чтобы забрать Янь Ань. Договорились ехать на море.

Ли-чэн стоит у моря, и каждое лето толпы людей готовы жить прямо на пляже — ведь море в Ли-чэне всегда полно красивых парней и девушек.

Янь Ань собрала свои вещи и вышла из дома. Чжоу Мутун уже ждала у ворот района и, увидев Янь Ань, сразу замахала ей рукой.

— Госпожа Янь, — протянула она руку, чтобы помочь погрузить вещи в машину.

— Нет-нет, не надо, — отмахнулась Янь Ань, открыла дверцу пассажирского сиденья и села. — Зови меня просто Янь Ань. Прости, что потревожила — мне так хотелось с кем-то сходить погулять, а больше некого позвать. Надеюсь, я не отнимаю у тебя выходной?

— Нет, конечно нет, — смущённо улыбнулась Чжоу Мутун. Она не ожидала, что Янь Ань сразу извинится.

Изначально Янь Ли спросил её, не против ли она провести время с его сестрой. Хотя он и спрашивал вежливо, он всё же был её боссом, и отказаться было невозможно.

Плюс к тому, исходя из своего поверхностного знания о Янь Ань, Чжоу Мутун ожидала, что её будут унижать.

Она уже приготовилась к тому, что эта барышня будет её ругать.

А оказалось, что Янь Ань довольно приятна в общении?

Чжоу Мутун успокоилась и, убедившись, что Янь Ань устроилась, завела машину. «Ну и ладно, — подумала она, — может, сегодня у неё просто хорошее настроение, поэтому она так любезна».

— Мутун… сестра? — через несколько минут Янь Ань первой заговорила. — Можно так тебя называть? Ты, наверное, старше меня?

— Да, мне двадцать пять, — осторожно ответила Чжоу Мутун. — Госпожа Янь только что окончила университет?

— Ах, не надо так официально! — Янь Ань прислонилась к двери и поправила волосы. Её тон был дружелюбным. — Просто зови меня Янь Ань, или даже Ань-Ань. Если ты так вежлива, мне будет неловко называть тебя сестрой.

— Хорошо, Ань-Ань, — сказала Чжоу Мутун, больше не церемонясь. Она проработала в офисе несколько лет и умела читать людей. Раз Янь Ань оказывала ей уважение, отказываться было бы глупо — иначе та точно обидится.

— Сестра Мутун, а чем ты обычно занимаешься в свободное время? — Янь Ань, увидев, что та «в теме», перешла к следующей теме. — Я тоже скоро пойду работать в компанию. Может, по выходным будем вместе гулять?

— Конечно! Когда ты устроишься, после работы сможем ходить вместе по магазинам, — легко согласилась Чжоу Мутун. Она не удивилась, что Янь Ань пойдёт в компанию, — просто поддерживала разговор в том ключе, который нравился Янь Ань.

Атмосфера в машине была тёплой и дружелюбной. К тому моменту, как они доехали до моря, девушки уже отлично ладили.

— Давай подготовимся, — сказала Янь Ань, выйдя из машины с сумкой. — Сестра, ты же взяла купальник?

— Купила, — кивнула Чжоу Мутун, доставая белый пакетик, но на лице её мелькнула неуверенность. — Только я не умею плавать...

Изначально Янь Ань сказала лишь, что хочет съездить на море. Чжоу Мутун подумала «на всякий случай» и взяла всё необходимое, не ожидая, что действительно придётся купаться.

Она рассчитывала просто позагорать на пляже.

— Да ничего страшного, — легко отмахнулась Янь Ань. — Я кого-нибудь попрошу научить тебя.

— Только, сестра Мутун, — добавила она с улыбкой, — Ли-чэн же у моря. Как так получилось, что ты не умеешь плавать?

— Ах, я не местная, — улыбнулась Чжоу Мутун, махнув рукой и следуя за Янь Ань. — Раньше училась и работала за границей, недавно вернулась.

— Понятно, — кивнула Янь Ань, но вдруг спросила с улыбкой, в голосе которой звучала лёгкая насмешка, будто шутила: — А почему вдруг решила вернуться? И именно в Ли-чэн? Неужели здесь остался кто-то, кого ты скучаешь?

В этот момент она чётко почувствовала, как тело Чжоу Мутун напряглось.

Но тут же всё вернулось в норму.

— Да что ты, — сказала Чжоу Мутун, сжав пальцы с той стороны, где её не видела Янь Ань. — Просто подумала, что в Ли-чэне хорошие перспективы. Я из маленького городка — работа стабильная, но расти некуда. Хотелось бы, пока молодая, рискнуть. За границей долго жила, всё равно не привыкла. Лучше уж дома.

— Поняла, — кивнула Янь Ань, больше не касаясь этой темы, и перешла к обсуждению предстоящего купания.

Чжоу Мутун решила, что Янь Ань просто пошутила, но внутри Янь Ань уже бушевала:

«Да брось ты! „Хочу рискнуть, пока молода“ — да ты хоть в ООН иди, там такие речи держать! Не верю я тебе ни на грамм!»

Добравшись до места, девушки пошли переодеваться. Янь Ань быстро сменилась и стала ждать Чжоу Мутун, а заодно написала Хуа Юаню сообщение.

[Янь Ань]: Если не вернёшься скоро, твой кот умрёт с голоду.

Подождав пару минут без ответа, она махнула рукой — сегодня же выходной, наверняка гуляет с какой-нибудь девушкой.

В этот момент вышла Чжоу Мутун. Судя по всему, она действительно не умела плавать и, вероятно, вообще никогда не носила купальник — поверх надела длинный халат, плотно прикрываясь.

Янь Ань подошла поближе и внимательно осмотрела её: ну конечно, самый консервативный вариант.

— Сестра Мутун, у тебя же отличная фигура! Покажи её! — поддразнила Янь Ань, потянув за край халата. — Не стесняйся.

— Нет-нет, — поспешно замотала головой Чжоу Мутун. — Мне… непривычно.

Она ещё могла справиться с офисной работой и составлением планов, но ходить в бикини перед всеми — лучше уж смерть.

— Ладно, не буду настаивать, — сказала Янь Ань. Она думала, что на пляже, увидев других, Чжоу Мутун станет смелее.

Янь Ань пошла вперёд, и Чжоу Мутун с облегчением выдохнула: «Ну и слава богу, сестра босса не так ужасна».

Однако вскоре выяснилось, что она слишком рано обрадовалась.

На пляже Янь Ань превратилась в птичку, вырвавшуюся из клетки: щебетала и носилась повсюду, таская за собой Чжоу Мутун. Та сначала старалась держать халат, но он был лишь накинут сверху и вскоре начал сползать, болтаясь на ней.

Без прикрытия её белоснежная кожа стала видна всем, и почти сразу на неё устремились взгляды.

— Сестра Мутун, быстрее! — крикнула Янь Ань, обернувшись. Внезапно её взгляд застыл. — Эй, сестра, у тебя что, татуировка?

На груди Чжоу Мутун, чуть ниже ключицы, мелькнул чёрный узор.

Увидев, что Янь Ань заметила, Чжоу Мутун сначала испуганно прикрыла грудь, но потом, словно вспомнив что-то, резко убрала руку:

— Ах, это? Просто тату. В юности была глупой, решила набить.

— А что именно изображено? — Янь Ань подошла ближе. — Я боюсь боли, так и не решусь. А тебе больно было?

— Ничего особенного, — выдавила Чжоу Мутун. — Просто что-то набила.

— Что именно? — Янь Ань, похоже, очень заинтересовалась. Она уже потянулась, чтобы рассмотреть поближе, как вдруг за спиной раздался мужской голос:

— Ань-Ань?

Янь Ань замерла.

Сцена показалась знакомой.

Она вспомнила тот вечер, когда пошла в бар и её поймал Хуа Юань.

Тогда он тоже окликнул её сзади.

При этой мысли Янь Ань опустила голову.

Сегодня она собиралась купаться и была уверена в своей фигуре, поэтому выбрала особенно соблазнительный купальник. Чёрное бикини резко контрастировало с её белой кожей. Поверх был тонкий и короткий накидной шарф, который лишь подчёркивал, а не скрывал. Утром она даже специально завила волосы в крупные локоны.

Выглядело всё это очень эффектно, но вовсе не так, как одевается послушная девочка.

— Ань-Ань? — голос сзади приближался, пока она не почувствовала присутствие человека рядом.

Перед ней появилось красивое лицо Хуа Юаня:

— Так это и правда ты, Ань-Ань.

Он бегло окинул её взглядом и вдруг рассмеялся:

— Сестрёнка меня удивляет.

— Сестрёнка меня удивляет, — сказал Хуа Юань, улыбаясь, но и Янь Ань, и Чжоу Мутун чувствовали: он не искренне радуется.

Просто пытается скрыть настоящие эмоции.

Янь Ань почувствовала лёгкую вину, но тут же вспомнила, что нельзя «провалиться», и пробормотала что-то невнятное, опустив глаза с лёгким румянцем.

— И ты здесь, брат?

— Выходной, — ответил Хуа Юань. На нём были лишь пляжные шорты, обнажавшие рельефный торс с идеальными «кубиками». Но ни одна из девушек даже не взглянула на его тело — зато прохожие не могли отвести глаз.

— Не ожидал снова встретить Ань-Ань. Вышла погулять с подругой?

— Да, это моя новая подруга, Чжоу Мутун, — представила её Янь Ань, взяв за руку. — Подруга подарила мне этот купальник. Я подумала, раз едем на море, почему бы не надеть?.. Красиво?

Последний вопрос прозвучал с явным стыдом.

Хуа Юань не ответил сразу. Он не собирался разглядывать фигуру сестры — не то чтобы был хамом. Но в голове крутилась другая мысль:

«Чёрт, ведь именно такой купальник нравится Хуа Ичэню. Неужели между ними уже дошло до этого? Они настолько близки, что он дарит ей купальники? И Ань-Ань ради него специально учится носить такие вещи?»

По характеру Ань-Ань должна была одеваться так же консервативно, как Чжоу Мутун — закутавшись с головы до ног.

— Очень красиво, — наконец сказал он, но добавил с лёгким сомнением: — Ань-Ань выглядит совершенно непринуждённо.

Янь Ань внутренне забила тревогу: Хуа Юань явно удивлён её поведением. Ведь «послушная девочка», впервые надев такую откровенную одежду, должна стесняться, а не бегать по пляжу, как ни в чём не бывало.

— Я уже одевала его раньше, — тихо ответила она. — И не знала, что брат будет здесь. Я всегда гуляю только с подругами.

http://bllate.org/book/7131/674810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода