× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль о том, что Янь Ань нравится Хуа Ичэню, становилась всё яснее. Ведь если девушка выходит куда-то с мужчиной и даже не накладывает макияж — по какой бы причине это ни происходило — точно не из-за влюблённости.

Цок.

Он мысленно вздохнул, но тут же решил, что это его не волнует.

Столько лет он притворялся — что теперь? Пускай Янь Ань любит Хуа Ичэня. Вспомнив, как она впервые его увидела и даже покраснела, он подумал: даже если она и вправду увлечена Хуа Ичэнем, чувства её, скорее всего, не слишком глубоки.

«Если лопата хороша — нет такой стены, которую нельзя было бы подкопать», — гласит народная мудрость.

Янь Ань он заберёт себе. Обязательно.

— Куда сегодня хочешь поехать? — спросил Хуа Юань, разворачивая машину после того, как они выехали.

— Хочу поискать квартиру, — ответила Янь Ань, открывая телефон. — Я уже присмотрела несколько вариантов онлайн, хочу посмотреть их лично.

— Тебе самой искать жильё? — удивился Хуа Юань. Ведь дочери богатых семей обычно просто покупают роскошные виллы в престижных районах.

Конечно, ей не нужно было искать самой. Просто раз уж он приехал…

Внутренне фыркнув, Янь Ань на лице изобразила улыбку:

— Хочу сама всё осмотреть. Я только вернулась из-за границы, неплохо бы немного погулять. А то дома сидеть одной скучно.

— Понятно. А на работу не пошла ещё?

— Скоро, — задумалась она. — Брат велел отдохнуть месяц перед тем, как выходить на службу.

— Ясно.

Они болтали ни о чём, пока через полчаса машина не остановилась у ресторана. Хуа Юань велел Янь Ань выйти и подождать, а сам поехал парковаться.

— Сначала пообедаем, а потом я помогу тебе осмотреть квартиры, — сказал он, вернувшись.

Янь Ань кивнула и послушно вошла в ресторан, где заняла место за столиком. Только когда Хуа Юань присоединился к ней, они заказали еду.

Тогда она ещё не могла предположить, что квартира, которую ей покажет Хуа Юань, окажется его собственной.

Хуа Юань и есть собственник.

Автор говорит: «Хуа Юань: сюрприз? Неожиданность?»

— Как тебе эта квартира? — спросил Хуа Юань, отодвигая шторы на панорамном окне. За окном раскинулся парк жилого комплекса — вид приятный, света много.

Янь Ань всё ещё осматривалась. После обеда Хуа Юань предложил показать ей жильё, но она ещё не успела сказать адрес той квартиры, которую выбрала сама, как он уже заявил, что знает отличный вариант.

В любом случае, это хороший повод сблизиться. Янь Ань, естественно, согласилась.

— Здесь очень неплохо, — с лёгкой растерянностью произнесла она. — Откуда ты знаешь об этом месте?

— Что в этом сложного? — Хуа Юань оперся о оконную раму. Солнечные лучи, падавшие сзади, окутали его золотистым сиянием. В воздухе плясали пылинки, и взгляд Янь Ань, пронзая их, упёрся в лицо Хуа Юаня.

К сожалению, против света разглядеть его выражение было невозможно — слышался лишь голос:

— Раз тебе что-то нужно, я обязан это обеспечить, Ань-Ань.

Янь Ань: «Ох!»

Чёрт, опять флиртует!

Но она лишь притворно покраснела и будто невзначай поправила прядь волос за ухо:

— Ты такой крутой! Я в интернете глаза высмотрела, а ничего подходящего так и не нашла.

— Поскольку здесь жить будешь ты, я хотел выбрать что-то по-настоящему безопасное, — Хуа Юань отошёл от окна и подошёл к ней. — Я хорошо знаю этот район: охрана надёжная, транспорт удобный. Здесь тебе будет комфортно одной.

— Да, и мне тоже кажется, что здесь отлично. — Квартира уже отремонтирована, мебель можно заменить по своему вкусу, да и сам район входил в её список приоритетов. Теперь, когда Хуа Юань привёл её сюда, она сэкономила массу времени.

— Если нравится, осмотри получше. Если всё устроит — подпишем договор, — Хуа Юань окинул взглядом помещение. — Потом купим мебель и всё необходимое для быта, я помогу тебе обустроиться — и скоро сможешь переезжать.

— Хорошо, ещё осмотрюсь, — кивнула Янь Ань, хотя внутри уже решила: квартира её.

Просто она не ожидала, что Хуа Юань окажется таким… наглым. И при этом — совершенно спокойным и уверенным в себе.

Она смотрела на договор аренды: все поля уже заполнены, осталось лишь поставить подпись. Но её взгляд застыл на графе «Арендодатель».

Там чётко значилось: «Хуа Юань».

На мгновение она замерла, затем подняла глаза на Хуа Юаня:

— Брат… Это твоя квартира?

Под её пристальным взглядом Хуа Юань медленно кивнул, в глазах играла насмешливая искорка:

— Где ещё мне быть спокойнее за тебя, Ань-Ань, как не на своей территории?

— Только держа тебя у себя под носом, я могу быть уверен. Иначе, если ты поселишься где-то ещё, мне, пожалуй, придётся приставить к тебе охрану.

— А-а… — Янь Ань растерянно открыла рот, но слов не нашлось. Она не могла понять, что чувствует, но быстро взяла себя в руки:

— А у тебя самого-то есть где жить, если ты сдаёшь эту квартиру?

— Ха-ха! — Хуа Юань, редко позволявший себе громкий смех, рассмеялся от души. — Ань-Ань, ты иногда невероятно мила.

— Как будто мне не хватает жилья.

Второй сын семьи Хуа, даже если его и не особо жалуют родители, всё равно не бедствует. Это не древний дворец, где нелюбимого принца отправляют в холодный флигель.

Люди их круга владеют недвижимостью по всей стране — иначе даже стыдно называться наследником богатого рода.

Янь Ань только сейчас осознала, насколько глупо прозвучал её вопрос. Смущённо улыбнувшись, она опустила глаза и поставила подпись в договоре.

Раз уж Хуа Юань так сказал, сомневаться не имело смысла.

После подписания договора Хуа Юань повёз её выбирать мебель:

— Сначала хотел просто прислать всё готовое, но не знал, что тебе нравится. Лучше самому с тобой съездить.

— Отлично! Мне нравится зелёный цвет, — настроение Янь Ань заметно улучшилось после переезда. — Синий тоже хорош… Ладно, посмотрим в магазине.

— Хорошо, — кивнул Хуа Юань, будто полностью предоставляя ей выбор. Его взгляд был глубоким, и в него легко было провалиться.

Любая другая девушка, возможно, решила бы, что Хуа Юань держит её на ладони.

Но Янь Ань знала: это просто его привычный способ соблазнять.

Из-за поиска жилья Янь Ань несколько дней подряд проводила время с Хуа Юанем. Его работа, казалось, внезапно стала гораздо проще — он находил массу времени, чтобы сопровождать её в выборе мебели, помогать с расстановкой и обустройством.

Янь Ли даже спросил сестру, не встречаются ли они уже с Хуа Юанем, раз она так торопится съехать из дома.

— Пока нет, просто друзья, — уклончиво улыбнулась Янь Ань. — Только не говори Хуа Юаню всяких глупостей и не намекай, будто я за ним бегаю. А то мне неловко станет.

А то я провалюсь.

Янь Ань уже почти убедилась: Хуа Юань вдруг начал проявлять к ней внимание из-за Хуа Ичэня.

Он думает, что Хуа Ичэнь ею увлечён, и поэтому сам заинтересовался.

Если вдруг узнает, что она на самом деле влюблена в него, а не в Хуа Ичэня, наверняка заподозрит её в манипуляциях. Даже если и не заподозрит — интерес к ней резко упадёт.

Использует её пару раз, чтобы уязвить Хуа Ичэня, — и тут же бросит.

Янь Ань этого не хотела. На самом деле, ей даже понравилась бы мысль, что Хуа Юань в неё влюбится. А причина…

— Кстати, брат, ты сейчас сильно занят на работе? — неожиданно спросила она.

— Работа? — Янь Ли задумался. — Сейчас завершаем один проект, остались лишь финальные детали. В целом стало легче. Хотя твой старший брат — всё равно всегда занят, я же босс.

— Понятно. А твой секретарь? Она занята?

— Секретарь? Какой секретарь? — Янь Ли на секунду растерялся, но тут же сообразил: — Ты про Чжоу Мутун?

Янь Ань упоминала только её.

— Да, — Янь Ань сидела напротив брата, пальцы порхали по экрану телефона, и он не знал, чем она занята. — У меня в стране почти нет подруг, иногда хочется прогуляться — и некого позвать. Мне показалось, что твой секретарь милая. Мы девчонки, у нас много общего. Если она не занята, попроси её составить мне компанию?

— Вот оно что, — рассмеялся Янь Ли. Он подошёл, наклонился и потрепал сестру по волосам. Янь Ань подняла на него глаза и прищурилась, явно наслаждаясь лаской.

Сердце Янь Ли растаяло. Он почувствовал вину:

— Прости, я упустил из виду, что тебе одиноко. Ты столько времени дома одна…

— Тогда дай Чжоу Мутун пару дней отпуска, пусть погуляет со мной.

— Так прямо и просить? — покачала головой Янь Ань. — Сначала узнай, свободна ли она. Если не занята — спроси, хочет ли провести время со мной. Только если сама согласится, я к ней обращусь.

— Хорошо, спрошу у неё.

Янь Ли, конечно, согласился. Ему даже показалось странным, что родители так торопятся выдать сестру замуж, ссылаясь на то, что за границей она «слишком распустилась». Где там распустилась!

Ань-Ань вернулась домой и никуда почти не выходила.

Всё это время была одна.

Родители поступили крайне несправедливо.

(Типичная двойная мораль старшего брата-«маменькиного сынка».)

Убедившись, что брат поможет, Янь Ань спокойно занялась новой квартирой. Мебель, бытовая техника, всё необходимое — уже куплено. Осталось лишь переехать. Она выбрала благоприятный день, собрала вещи и перевезла их в новое жильё.

Затем она провернула дерзкий ход: пригласила Хуа Юаня и Хуа Ичэня на ужин по случаю новоселья.

Этот ужин дался всем с трудом, но Янь Ань чётко уловила скрытую борьбу между братьями Хуа.

Цок. Неужели в богатых семьях совсем нет братской любви? Почему родные братья так яростно соперничают? Давайте заглянем в жизнь семьи Хуа и найдём ответ.

После этого ужина Янь Ань несколько дней не видела Хуа Юаня. Она предположила, что тот был так раздражён той встречей, что теперь специально её избегает.

Она не спешила. Дождавшись хорошей погоды, отправилась гулять в район, где находился офис Хуа Юаня.

Пройдя в восьмой раз мимо кофейни напротив его компании, она наконец «случайно» столкнулась с ним.

— Ань-Ань? — окликнул её Хуа Юань. — Ты здесь?

— Брат? — Янь Ань изобразила искреннее удивление. — Просто гуляю неподалёку. Уже собиралась домой. Ты заканчиваешь работу?

«Гуляет неподалёку?» — Хуа Юань сразу подумал, что она пришла к Хуа Ичэню.

Ведь в этом районе она знакома лишь с двумя людьми — с ним и с Хуа Ичэнем. Сегодня днём он действительно не видел Хуа Ичэня… Неужели тот прогуливал работу ради неё?

Цок. Мужчина, а не работаешь как следует — только и думаешь, как бы развлечься. Скоро я тебя уволю.

— Я тоже заканчиваю. Подвезу тебя? — Хуа Юань вновь обрёл бодрость. — Заодно Ань-Ань угостишь меня ужином? Я совсем вымотался на работе.

Это было объяснением, почему он несколько дней не выходил на связь.

Янь Ань ведь именно за этим сюда и пришла — отказываться не собиралась:

— Конечно! Иначе мне придётся ужинать одной, а это так одиноко.

— Одной… — Хуа Юань задумчиво опустил голову. Каждый раз, когда он встречал Янь Ань, она действительно была одна. От этой мысли в груди возникло странное, необъяснимое чувство.

Это неправильно.

Глубоко вдохнув, он поднял глаза:

— Подарю тебе питомца. С ним тебе не будет так скучно.

— Питомца? — удивилась Янь Ань.

Хуа Юань кивнул. Он завёл машину и повёз её в одну из самых престижных зоолавок Ли-чэна.

— Как насчёт алабая? Он очень игривый. С ним тебе точно будет веселее, — сказал он и действительно выбрал для неё щенка алабая. Малыш был пухленький, милый, с короткими лапками — типичная «забава для девочек».

Когда они уже почти расплатились, Хуа Юань вдруг вспомнил что-то, вернулся к клеткам и выбрал ещё одного питомца.

Под недоумённым взглядом Янь Ань он вернулся с мейн-куном.

— Я тоже возьму кота, — улыбнулся он, поглаживая животное. — Я ведь тоже живу один. Мне тоже нужен компаньон.

— А… Так вот как… — пробормотала Янь Ань, чувствуя лёгкое головокружение.

Домой они вернулись уже вечером, когда на улице стемнело. Было около восьми. Хуа Юань напомнил, что она обещала угостить его ужином, и Янь Ань предложила приготовить самой.

http://bllate.org/book/7131/674809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода