× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ань немного подумала и наконец вспомнила: это же владелец той самой выставки, на которую она ходила.

Как его звали… Сиэр? Се Сиэр?

— Се Сиэр? — осторожно окликнула она.

Се Сиэр кивнул. Его черты были изысканно чистыми, а глаза — будто наполнены прозрачной родниковой водой. Даже в шумном баре от него веяло тишиной.

— Не ожидал встретить тебя здесь, цветущая юность?

— Ахаха, да ладно тебе, — смущённо улыбнулась Янь Ань. В прошлый раз она случайно ляпнула, будто Се Сиэр обманул «цветущую юность», и сразу же пожалела об этом — ведь это же полный разрыв образа!

Но сказанного не воротишь, и, к счастью, Хуа Юань особо не обратил внимания.

— А ты…? — Се Сиэр окинул взглядом её наряд, совсем не похожий на прошлый раз, и изменившееся впечатление от неё.

— А, это? — Янь Ань посмотрела на себя. — Ну, раз уж пришла в бар, решила подстроиться под обстановку.

— Понятно, — усмехнулся Се Сиэр и кивнул в сторону стойки. — Пойдём посидим?

Янь Ань склонила голову, задумалась, а потом уголки её губ медленно изогнулись в улыбке. Ведь она же собиралась найти себе симпатичного парня — разве вот он не идеален?

— Конечно, — ответила она.

В прошлый раз они почти не поговорили — теперь самое время наверстать упущенное.

Они подошли к барной стойке, заказали напитки, и первым заговорил Се Сиэр:

— Как жизнь?

— Всё отлично, — Янь Ань оперлась локтем на стойку, подперев ладонью щёку, и повернулась к нему. Её тон стал сладковатым, будто у типичной «зелёного чая»: — Просто друзей нет совсем, хочется куда-нибудь сходить — а не с кем. Так одиноко одной.

— А ты? Ты же уже устраиваешь выставки! Ты такой крутой, наверняка у тебя всё совсем не так, ты же постоянно занят?

Се Сиэр пожал плечами и покачал головой:

— Нет, как раз наоборот. Как ты и сказала — мои картины похожи на кучу дерьма, так что сейчас я усиленно работаю над навыками.

— Сегодня меня просто силой затащил друг в этот бар. Иначе бы я сидел дома. Я ведь такой скучный человек, — добавил он с самоиронией, получив в ответ неодобрительный взгляд Янь Ань.

— Что ты такое говоришь! Я считаю, ты очень крутой, — начала было Янь Ань, уже готовясь развить тему: спросить, где его друг, и если тот такой же элитный, как и он, не мог бы представить… Но в этот момент, случайно повернув голову, она увидела, как в бар вошёл Хуа Юань.

Янь Ань: !!

Она в панике рванула Се Сиэра к себе, пряча за его спиной, и вся сжалась в комок, стараясь не попасться Хуа Юаню на глаза.

Не дай бог! Ведь совсем недавно она носила скромное белое платьице, а теперь — весь этот клубный наряд! Разница слишком велика.

И макияж… Слишком яркий по сравнению с прежним.

Се Сиэр не совсем понял, что происходит, но не стал мешать. Через две минуты Янь Ань осторожно выглянула из-за его плеча — Хуа Юаня уже не было.

Она облегчённо выдохнула, но задерживаться здесь больше не смела. По сравнению с провалом, все эти «симпатичные парни» в баре могли подождать.

Она попрощалась с Се Сиэром, сказав, что дома её черепаха умирает от голода и срочно требует корма. Се Сиэр посмотрел на неё с выражением «да ты меня за идиота держишь?», но Янь Ань уже ушла.

Чёрт, она специально выбрала бар подальше от центра, чтобы избежать встречи с Хуа Юанем! И всё равно встретила и Се Сиэра, и Хуа Юаня.

Что за мода такая — теперь все едут в пригород тусоваться?

Выйдя из бара, Янь Ань огляделась и достала телефон, чтобы вызвать водителя.

Но в тот самый момент, когда соединение установилось, за её спиной снова раздался мужской голос:

— Янь Ань?

Голос был знакомым.

Это был Хуа Юань.

Авторское примечание: ребята, завтра днём главы не будет, не ждите. Продолжение послезавтра.

Ситуация была неловкой.

Янь Ань смотрела на телефон в руке. Звонок уже прошёл, водитель спрашивал, где она, но она не смела ответить.

Точнее, она вообще не смела пошевелиться.

Она и представить не могла, что, выбежав из бара, всё равно нарвётся на Хуа Юаня.

Чёртов ублюдок, разве нельзя нормально потусить, зачем высовываться?

— Янь Ань?

Он окликнул её снова. Мозг Янь Ань лихорадочно заработал. Она понимала: если не отреагировать, будет выглядеть подозрительно. Лучше вести себя естественно.

Через три секунды она глубоко вдохнула и, притворившись, будто разговаривает по телефону, обернулась:

— Алло, я на улице Яньюань… — сказала она водителю, но, заметив Хуа Юаня, её глаза радостно заблестели. — О, я встретила друга! Подожди, я сама тебе потом скажу, когда вернусь.

Она положила трубку и, сияя, подбежала к Хуа Юаню:

— Братик, как ты здесь оказался?

Хуа Юань опустил взгляд и пристально уставился на Янь Ань, особенно на её одежду. Он смотрел и смотрел.

Наконец уголки его губ медленно растянулись в усмешке:

— Так это и правда младшая сестрёнка Янь Ань? Я уж подумал, ошибся. Ведь ты совсем не похожа на прежнюю себя.

«Ты и сам знаешь, что я совсем не такая, как раньше. Тогда как ты меня узнал?» — мысленно закатила глаза Янь Ань, вспомнив, что Се Сиэр тоже сразу её опознал.

Цц, оказывается, она так запоминающаяся.

Внешне же она вела себя скромно. Услышав слова Хуа Юаня, она слегка смутилась и тоже посмотрела на свой наряд.

— Красиво?

— Как тебе такой образ? — добавила она, теребя пальцами край топа и делая вид, будто сильно переживает. — Я впервые так одеваюсь.

— Впервые? — в голосе Хуа Юаня прозвучала ирония. Он смотрел на неё, и в его взгляде читалось что-то двусмысленное. — И как сестрёнка Ань вдруг решила так нарядиться для прогулки?

Верх этой кофточки был совсем коротким — просто кусочек ткани. Видны были ключицы, плечи и даже пупок с частью живота. При свете уличных фонарей это выглядело одновременно соблазнительно и раздражающе.

— А, это… — Янь Ань слегка покраснела и неловко поёрзала. — Я… скажу, только ты не смейся надо мной.

Хуа Юань пожал плечами:

— Говори.

— У меня есть… человек, который мне нравится, — Янь Ань посмотрела на Хуа Юаня, и её щёки ещё больше залились румянцем. — Он любит бывать в барах, обожает ночную жизнь и… — она указала на свой наряд, — предпочитает таких, поострее, с характером. Думаю, он не любит скромниц. Поэтому я…

— То есть ты переоделась вот так ради того, кто тебе нравится? — тон Хуа Юаня был ровным, мягкий, без тени эмоций. Никто не знал, какие бури бушевали под этой маской спокойствия.

— Да, — кивнула Янь Ань, но тут же поникла, будто сдувшийся воздушный шарик. — Но, похоже, это не сработало. Я пробыла в баре всего несколько минут и сразу сбежала — там всё такое безумное, совсем не то, к чему я привыкла.

Конечно, не то. Раньше ты ходила только в тихие бары, да ещё и под крылышком Хуа Ичэня. Откуда тебе знать настоящую суету?

Хуа Юань мысленно усмехнулся, но на лице не дрогнул ни один мускул. На самом деле он уже злился — из-за того самого «человека», о котором говорила Янь Ань.

Неужели это Хуа Ичэнь? Хуа Ичэнь обожает бары, ночную жизнь, редко возвращается домой раньше полуночи и ведёт себя совсем не как президент компании — большую часть работы делает его команда помощников.

Ещё он любит дерзких девушек, с характером, с которыми легко и весело. Скромниц не трогает — считает их скучными и обременительными.

Поэтому, когда Хуа Ичэнь впервые привёл с собой Янь Ань, Хуа Юань был удивлён: неужели тот, кто никогда не смотрел на скромниц, вдруг переменился?

Теперь же выходит, Янь Ань ради Хуа Ичэня переоделась, а Хуа Ичэнь ради неё готов принять скромницу. Значит, они и правда влюблены?

Ха.

Хуа Юань холодно усмехнулся про себя. Ему было неприятно: даже такой человек, как Хуа Ичэнь, находит девушку, которая будет любить его всем сердцем.

Это раздражало.

Хотелось всё испортить.

— Братик? Хуа Юань? — окликнула его Янь Ань. Она закончила говорить, а он всё ещё молчал. Неужели не поверил?

Её голос вернул его в реальность. Хуа Юань тихо рассмеялся и отбросил мрачные мысли:

— Не ожидал, что сестрёнка Ань такая преданная. Мне даже завидно стало. Так, ты собиралась домой? Я отвезу.

— А, братик не останется повеселиться? — спросила Янь Ань.

— Нет, ошибся адресом, — ответил Хуа Юань, направляясь с ней к парковке. Друг прислал ему название бара, но ошибся в написании, и навигатор привёл его сюда. Зайдя внутрь и поняв, что не туда попал, он вышел — и как раз увидел Янь Ань у входа.

Сам он удивился: она стояла спиной, да ещё и совсем не в своём стиле, но он сразу узнал её и даже не усомнился.

Они сели в машину. Янь Ань пристегнулась, и Хуа Юань тронулся в сторону центра.

В салоне царила тишина. Янь Ань не решалась заговорить — не зная, поверил ли Хуа Юань её истории. По принципу «чем меньше говоришь, тем меньше ошибок» она предпочитала молчать.

Её слова были наполовину правдой, наполовину ложью. Если Хуа Юань не поверил — ничего не поделаешь. А если поверил… в глазах Янь Ань мелькнула хитринка.

Ведь она так и не сказала, кто именно ей нравится. Если Хуа Юань решит, что это Хуа Ичэнь — это уже его проблемы.

Даже если позже она признается, что преследует именно Хуа Юаня, у неё найдётся объяснение.

Ведь бары и ночную жизнь любят не только Хуа Ичэнь, но и сам Хуа Юань. Единственное отличие — Хуа Юань не гнушается никакими девушками.

Осталось только посмотреть, догадается ли он, что речь может идти о нём самом.

Кстати, она всё ещё пыталась понять, действительно ли интерес Хуа Юаня к ней связан с Хуа Ичэнем. Хотела понаблюдать за его следующим шагом — и тут они случайно встретились.

Чтобы усыпить подозрения, она только что подлила масла в огонь. Надеюсь, не зря.

Ночь была густой. Через сорок минут машина остановилась у виллы семьи Янь. Попрощавшись с Хуа Юанем, Янь Ань вошла в дом.

Она жила вместе с родителями и старшим братом, так что не смела приглашать Хуа Юаня зайти на чай — это было бы катастрофой.

Так что жить дома не очень удобно.

Родители каждый раз допрашивали её, если она возвращалась поздно: где была, с кем, чем занималась… Она устала от этого.

Надо бы побыстрее съехать.

Только она задумалась об этом, как через два дня ей позвонил Хуа Юань.

— Ань, хочешь погулять? Сегодня выходной, дел совсем нет.

— Ты сегодня не занят? — удивилась Янь Ань. Раньше, когда она звонила ему, он всегда отнекивался, ссылаясь на занятость.

— Нет, план выполнен, — ответил Хуа Юань, легко постукивая пальцами по рулю в ритме музыки. — Может, выйдешь?

«Выйдешь»? Что это значит? — нахмурилась Янь Ань, подходя к окну. И тут же удивлённо ахнула: машина Хуа Юаня стояла прямо у ворот виллы.

— Ты уже здесь?

— Ага, — коротко ответил он, и его голос, проходя через динамик, приятно щекотал её ухо. — Так что, пойдёшь?

— Подожди, посмотрю, — Янь Ань не ответила сразу — не хотела выглядеть слишком нетерпеливой. Через некоторое время она вернулась к телефону: — Подожди меня, сейчас выйду.

— Хорошо, — согласился Хуа Юань, но уже мысленно готовился ждать час. Девушки же никогда не выходят меньше чем за час, а час — это даже быстро.

Но уже через двадцать минут дверца пассажирского сиденья открылась.

Янь Ань села и заметила странное выражение лица Хуа Юаня.

— Что? У меня что-то на лице?

— Нет, — покачал головой он, указывая на ремень безопасности. — Просто удивлён, что ты так быстро вышла.

— А, это… — Янь Ань аккуратно положила сумочку на колени и посмотрела в зеркало заднего вида. — Я подумала, нехорошо заставлять тебя ждать. Быстро собралась и вышла.

Хуа Юань кивнул. Он заметил: макияжа на ней не было.

http://bllate.org/book/7131/674808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода