× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйоюй с отчаянием в сердце вернулась в офис отдела дизайна.

Она только села на своё место, как Ян Си, просматривая сообщения в корпоративном чате, произнесла:

— Юйоюй, Сяо Жань из административного отдела написал, что вчера кто-то из сотрудников не заполнил рабочий журнал. Ха-ха-ха! Кто же это такой — совсем с ума сошёл? При дьявольской строгости генерального директора осмелиться не писать журнал?

Линь Юйоюй молчала. Она и была той самой «дурачком».

— Сяо Жань ещё добавил, — продолжала Ян Си, — что этого человека оштрафовали на пятьдесят юаней и призвал всех взять пример.

«Уууу… Мои пятьдесят юаней…» — беззвучно простонала Линь Юйоюй.

Ян Си взяла два листа формата А4 и жирным чёрным маркером вывела на них: «Рабочий журнал». Один лист она приклеила к своему столу, другой — к столу Линь Юйоюй.

— Юйоюй, давай обе будем аккуратно вести журнал, чтобы нас не оштрафовали, ладно?

«Меня уже оштрафовали…» — мысленно ответила Линь Юйоюй.

С поникшим лицом она открыла проект полной интерьерной компоновки «Лёгкий ветерок» и начала вносить правки в соответствии с замечаниями Шэнь Мо. Поскольку требовалось лишь скорректировать, а не переделывать всё с нуля, работа быстро подошла к концу. Линь Юйоюй отправила обновлённый проект Шэнь Мо.

Ответа долго не поступало — наверное, он был занят.

Днём Линь Юйоюй вместе с сотрудниками отдела ремонта приехала в тридцатиметровую квартиру клиентки Вань Шань.

Держа в руках чертежи полной интерьерной компоновки, Линь Юйоюй показывала мастерам, как оформлять каждое пространство, и объясняла важные нюансы. Рабочие внимательно всё записывали.

Сегодня Вань Шань тоже пришла на объект и стояла рядом, наблюдая, как Линь Юйоюй инструктирует бригаду.

— Поняли всё, — сказал один из мастеров.

Линь Юйоюй повернулась к Вань Шань:

— Не переживайте. Наши специалисты уже отремонтировали множество квартир, у них огромный опыт. Гарантирую, что результат будет в точности соответствовать чертежам.

— Это хорошо, — ответила Вань Шань.

— Приступайте к работе. Если в процессе возникнут вопросы по проекту, звоните мне в любое время.

— Хорошо, — кивнули рабочие.

Мастера начали работу, а Линь Юйоюй первой покинула объект и вернулась в офис.

Вечером, перед самым уходом с работы, первым делом Линь Юйоюй…

Заполнила рабочий журнал!

Она открыла корпоративное приложение и аккуратно ввела:

1. Внесла правки в проект полной интерьерной компоновки «Лёгкий ветерок».

2. Добавила к чертежам «Лёгкого ветерка» необходимые пояснения.

3. Согласовала с отделом ремонта детали реализации проекта для тридцатиметровой квартиры и посетила объект для инструктажа бригады.

Линь Юйоюй нажала «Отправить».

Наконец-то! Теперь её не оштрафуют.

В этом месяце Шэнь Мо уже вычел у неё двести пятьдесят юаней.

Подожди-ка… Двести пятьдесят?

Неужели Шэнь Мо таким образом намекает, что она — дура?

Закончив рабочий журнал, Линь Юйоюй с радостным настроением напевала себе под нос, выключила компьютер, сложила вещи в сумку, закинула её на плечо и отправилась домой, отметившись в системе.

Когда она пришла в детский сад, там, кроме Аньаня, оставалось ещё шестеро детей, среди которых была любимая подружка Аньаня — Лэйюй. Сегодня Лэйюй была одета в розовое платье принцессы и заплела два хвостика — выглядела невероятно мило.

Линь Юйоюй смотрела и не могла насмотреться — так и хотелось взять девочку на руки и поцеловать. Но, боясь её напугать, она сдержала порыв.

Сегодня у неё было свободное время, поэтому она не спешила забирать Аньаня и осталась ждать вместе с ним, пока за Лэйюй не придут родители.

Подошла воспитательница и хлопнула в ладоши:

— Дети, не соскучились? Давайте поиграем!

— Давайте! — хором звонко ответили малыши.

— Сегодня мы будем играть в игру с мешочком! Все становятся в круг. Один ребёнок берёт мешочек и, пока другой не смотрит, тайком кладёт его ему за спину. Затем он убегает и пытается занять место этого ребёнка. Если получится — он выиграл!

Чтобы дети лучше поняли правила, воспитательница подозвала Линь Юйоюй и вместе с ней показала, как это делается.

— Все поняли?

— Поняли! — закивали дети.

Воспитательница снова хлопнула в ладоши:

— Тогда вставайте в кружок, начинаем играть!

Дети радостно завизжали и бросились образовывать круг.

— У меня есть палочки с номерами. Вытяните по одной. У кого выпадет «1» — тот и начнёт игру с мешочком.

Каждый ребёнок вытянул палочку.

— Ну что, кто получил единицу?

— Я, я, я! — Аньань радостно поднял ручку.

— Отлично! Аньань, иди ко мне за мешочком. Ты будешь первым.

Аньань вскочил и подбежал к воспитательнице.

Пока дети хлопали в ладоши и пели, Аньань с мешочком в руке начал обходить круг, выбирая, кому его подбросить.

Линь Юйоюй с улыбкой наблюдала за происходящим. В голове всплыли воспоминания студенческих лет. Тогда, на первом курсе, в канун Рождества их группа тоже играла в эту игру.

И тогда она, как и Аньань сейчас, была первой, кто получил мешочек. Сердце её бешено колотилось от волнения и радости — ведь у неё наконец появился шанс подбросить мешочек тому, в кого была тайно влюблена: Шэнь Мо.

Она намеренно обошла круг раз, другой, будто не могла решить, кому доверить мешочек, но на самом деле всё давно было решено. Обойдя ещё раз, она незаметно бросила мешочек за спину Шэнь Мо и бросилась бежать. Оглянувшись, она увидела, что Шэнь Мо всё ещё сидит, ничего не заметив. Только после подсказки соседа он понял, что произошло, поднял мешочек и побежал за ней.

Линь Юйоюй была чемпионкой по спринту — с детства выигрывала все школьные и университетские соревнования.

Она легко могла убежать от Шэнь Мо, но ради того, чтобы хоть немного побыть рядом с любимым, хитро притворилась, будто устала, и замедлила бег. Шэнь Мо быстро её догнал и схватил за руку, не давая уйти. Впервые она так ясно ощутила, насколько велика ладонь у мужчины и как горячо его прикосновение. Сердце её заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Он одной рукой удерживал её, а другой пытался вырвать мешочек.

В глазах Линь Юйоюй мелькнула лукавая искорка. Она резко вырвалась и, потянув его за собой, упала на траву. Они оба оказались на земле.

Линь Юйоюй отчётливо почувствовала свежий, чистый, по-мужски терпкий аромат Шэнь Мо. Щёки её вспыхнули, голова закружилась, и мысли куда-то исчезли.

Так вот каково это — быть так близко к тому, кого любишь.

Мысли Линь Юйоюй вернулись в настоящее под звонкий смех детей.

Она увидела, как Аньань нетерпеливо бросил мешочек за спину Лэйюй и бросился бежать. Лэйюй подняла мешочек и побежала за ним.

Аньань унаследовал от матери отличные спринтерские гены и мчался, как ветер. Лэйюй никак не могла его догнать.

Линь Юйоюй прикрыла глаза ладонью и покачала головой: «Сынок, ты унаследовал мои ноги, но не мою хитрость. Перед тем, кого любишь, надо немного притвориться — например, нарочно замедлиться, чтобы тебя поймали».

Тем временем Аньань уже занял место Лэйюй. Теперь мешочек был у неё — начинался второй раунд.

Линь Юйоюй стояла в стороне и не могла перестать улыбаться — дети были чересчур милыми.

В этот момент за её спиной раздались шаги. Она обернулась и увидела мужчину лет тридцати с лишним.

Лэйюй, заметив его, радостно воскликнула:

— Папа!

Мужчина улыбнулся:

— Рыбка!

Лэйюй бросилась к нему и прыгнула прямо в объятия. Мужчина поднял её на руки.

— Пришёл папа Лэйюй, — сказала воспитательница.

— Спасибо вам за труд, — кивнул мужчина.

— Да что вы, это наша работа.

Он посмотрел на дочь:

— Попрощайся с воспитательницей.

— До свидания, тётя!

— Пока, Лэйюй!

Лэйюй вдруг вспомнила и, повернувшись к Аньаню, который стоял рядом с Линь Юйоюй, помахала:

— Аньань, пока!

Аньань поднял руку:

— Лэйюй, пока!

После того как мужчина ушёл с дочерью, Аньань всё ещё стоял с поднятой рукой и вытягивал шею, надеясь, что Лэйюй обернётся.

Линь Юйоюй мягко потрепала его по голове: «Глупыш…»

— Аньань, Лэйюй уехала. Пора и нам домой.

Аньань кивнул и звонко ответил:

— Хорошо!

Линь Юйоюй взяла сына за руку, попрощалась с воспитательницей и тоже ушла.

……

В штаб-квартире Юйфэн Групп Шэнь Мо дочитал последний документ, потер уставшие глаза и встал из-за стола.

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Шэнь Мо взял трубку. Увидев на экране надпись «Бабушка», он тут же нахмурился.

— Бабушка, передумали? Собираетесь переехать ко мне?

На другом конце провода бабушка Ван решительно ответила:

— Ни за что! Здесь мне отлично живётся. Все соседи знакомы, можно поболтать. Зачем мне мучиться у тебя?

Шэнь Мо тихо возразил:

— Вам уже не молоды, да и с ногами не очень. Ваш дом без лифта — каждый день подниматься и спускаться по лестнице неудобно.

— Мне удобно! — парировала бабушка. — Не смотри, что мне много лет, ноги ещё крепкие. По лестнице бегаю туда-сюда без проблем. К тому же, ходьба — лучшая гимнастика для пожилых. Движение — жизнь!

Шэнь Мо вздохнул и пошёл на уступки:

— Ладно, не переезжайте. Тогда я найму вам сиделку.

— Зачем тратить деньги? Я ещё не прикована к постели, чтобы за мной ухаживали!

— Она не только будет ухаживать, но и в случае чего сразу позвонит мне.

— Я сама умею звонить.

— А если не сможете…

— Не будет никаких «если»! Я никуда не перееду. Если что — позову соседку.

— Не все так добры, как вам кажется.

— Ты сам холодный, так не думай, что весь мир такой же. Моя соседка — золотое сердце! Всегда угощает вкусненьким, по выходным приходит убраться. Гораздо лучше тебя, неблагодарный внук!

Шэнь Мо промолчал.

Шэнь Мо молча выслушал упрёки бабушки.

Та немного смягчилась и уже более миролюбиво сказала:

— Кстати, эта девушка — одинокая мама. Красивая, добрая, заботливая, отлично ладит и со стариками, и с детьми. Мне она очень нравится. Жаль, что не стала бы твоей женой.

— Бабушка… — устало произнёс Шэнь Мо. — Я же говорил, я не собираюсь жениться.

Голос бабушки Ван резко повысился:

— Тебе уже двадцать семь! Не женишься — что, всю жизнь холостяком пробегаешь?

— Я хочу строить карьеру, — быстро ответил Шэнь Мо.

Бабушка немного успокоилась:

— Карьера у тебя и так успешна. Пора думать о личном. Да и брак не мешает работе — ты просто ищешь отговорки.

— Недостаточно, — сказал Шэнь Мо. — Моё дело должно стать ещё успешнее.

— Зачем тебе такая успешность?

http://bllate.org/book/7128/674642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода