× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мо обернулся и устремил взгляд за панорамное окно, за которым мерцали огни тысяч домов. В голове мелькнул образ Линь Юйоюй. Его голос стал протяжным и глубоким, с отчётливой горечью:

— Чтобы доказать самому себе.

Сегодня Линь Юйоюй не нужно было работать над чертежами, и она наконец-то могла отдохнуть. Она приготовила много фрикаделек — тех самых, что так любил Аньань.

Едва она выложила их на тарелку, как Аньань, давно уже с жадностью поглядывавший на дымящиеся шарики, потянул её за рукав:

— Мама, готово? Можно есть?

— Конечно, — ответила Линь Юйоюй, насадив одну фрикадельку на зубочистку, слегка подула на неё и протянула сыну. — Только что сняла с огня — горячо. Подуй сначала.

— Хорошо! — радостно согласился Аньань.

Он взял зубочистку, надул щёчки и принялся дуть на дымящуюся фрикадельку — раз, другой, третий… — пока пар перестал подниматься. Лишь тогда он отправил её в рот и начал жевать, забавно надувая щёчки.

— Вкусно? — спросила Линь Юйоюй.

Аньань одобрительно поднял большой палец:

— Вкусно!

Уголки губ Линь Юйоюй тронула тёплая улыбка.

— Мама, ещё! — протянул он ей зубочистку.

Линь Юйоюй ласково ущипнула его мягкую щёчку:

— Маленький лакомка.

Аньань залился звонким смехом.

Линь Юйоюй насадила ему ещё одну фрикадельку, а затем аккуратно переложила все оставшиеся из кастрюли на блюдо. Подняв его, она спросила:

— Несколько дней назад бабушка Ван варила нам пельмени. А теперь мы приготовили фрикадельки. Что нам теперь делать?

— Отнести бабушке Ван! — звонко ответил Аньань.

Линь Юйоюй взяла у него зубочистку:

— Правильно! За это получишь ещё одну фрикадельку.

Аньань с довольным видом принял награду.

Он последовал за мамой из квартиры. Линь Юйоюй закрыла дверь и нажала на звонок у соседки.

Вскоре за дверью послышались шаги, и дверь распахнулась. Увидев Линь Юйоюй с Аньанем, бабушка Ван сразу расплылась в улыбке, словно расцвела хризантема:

— Девочка! Аньань!

Аньань радостно указал на блюдо в руках матери:

— Бабушка, мама сварила тебе фрикадельки!

Улыбка бабушки стала ещё шире:

— Ой, девочка, ты ещё и фрикадельки сварила?

— Да, сегодня вечером свободна была, вот и приготовила. Давайте вместе поедим.

— Заходите скорее, заходите! — пригласила бабушка Ван с радостью в голосе.

Аньань первым ворвался в квартиру и принялся весело прыгать по комнате, наполняя её жизнью и шумом. Линь Юйоюй вошла следом, аккуратно закрыв за собой дверь, и поставила блюдо на обеденный стол.

— Бабушка Ван, давайте есть зубочистками, — сказала она, протягивая старушке одну.

— Хорошо, — согласилась та, сев на стул. Аньань уже сидел на другом, как образцовый малыш: с жадным любопытством глядел на фрикадельки, сглатывал слюну, но не притрагивался к ним. Мама научила его: если за столом есть старшие, младший должен ждать, пока они начнут.

— Аньань, почему не ешь? — спросила бабушка Ван.

— Пусть бабушка первой.

— Ох! — засмеялась бабушка. — Аньань ещё и уступчивый! Какой хороший мальчик!

Она насадила фрикадельку на зубочистку и отправила в рот:

— Теперь бабушка поела. Ешь и ты.

— Хорошо! — обрадовался Аньань и тут же насадил себе фрикадельку, надув щёчки от удовольствия.

Бабушка Ван и Линь Юйоюй с улыбкой наблюдали за его «лакомством». За столом зазвучал весёлый смех.

Когда фрикадельки закончились, бабушка Ван вдруг вздохнула.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Линь Юйоюй.

— Да всё тот же внук, — пожаловалась старушка. — Зову его жениться — упрямится, говорит, хочет карьеру строить.

— Не волнуйтесь, — утешала Линь Юйоюй. — Пусть пока строит карьеру. Может, через два-три года передумает и захочет завести семью.

— Боюсь, он никогда не передумает… Мне уже за семьдесят, единственное желание — увидеть, как он женится и детей заведёт. Тогда и уйду спокойно.

— Не говорите так! Обязательно дождётесь.

— Хотелось бы верить, — вздохнула бабушка Ван. — Хотя внук у меня и так успешный: в крупной компании руководит. Чего ему ещё надо?

Она возмущённо хлопнула ладонью по столу:

— Неужели хочет расширить дела по всему миру?

— Успокойтесь, успокойтесь, — Линь Юйоюй ласково погладила её по спине.

Бабушка Ван постепенно пришла в себя:

— Говорит, мол, это ради собственного достоинства. Да что ещё доказывать, если уже руководит в большой компании? Не пойму я его.

— Не переживайте, — сказала Линь Юйоюй. — Продолжайте спокойно разговаривать с ним. Он вас послушает. К тому же ваш внук целеустремлённый — это гораздо лучше, чем многие другие.

Услышав эти слова, бабушка Ван тут же возгордилась:

— С детства учился отлично, почти никогда не заставлял меня волноваться.

Линь Юйоюй улыбнулась. Только что старушка готова была «содрать с него шкуру», а теперь уже гордится им. Настоящая милая бабуля.

***

Вечером Аньань снова появился у двери Линь Юйоюй, прижимая к груди свою маленькую подушку.

— Сегодня маме не нужно работать над чертежами, — мягко сказала Линь Юйоюй. — Аньаню не надо сидеть ночью с мамой.

Аньань моргнул своими прозрачно-чистыми глазами и широко улыбнулся:

— Я не хочу сидеть с мамой. Я хочу спать с мамой!

Сегодня особенно привязался?

Линь Юйоюй улыбнулась и похлопала по кровати:

— Ну, давай скорее.

Глаза Аньаня вспыхнули. Боясь, что мама передумает и отправит его в свою комнату, он быстро засеменил короткими ножками, нырнул под одеяло и плотно завернулся в него, словно маленький кокон.

Линь Юйоюй рассмеялась и легонько похлопала его по выпирающему под одеялом попику:

— Ой! Кто это такой пушистый червячок залез в мою постель?

Аньань не отвечал, только заливался звонким смехом, наполняя комнату детским звоном.

— Молчит и так громко смеётся! — продолжала Линь Юйоюй в притворном изумлении. — Наверное, это злой червячок! Сейчас пойду за средством от насекомых, чтобы он больше не вредничал!

— Нет-нет-нет! — Аньань тут же высунулся из-под одеяла, подняв к маме тревожное личико. — Это Аньань-хорошист, а не злой червячок!

Линь Юйоюй изобразила крайнее удивление:

— Ах вот оно что! Аньань-хорошист! Почему сразу не сказал? Я уж думала, вредный червячок!

Аньань извивался, как гусеница, и подполз к маме, уткнувшись головой ей в грудь и прошептав нежным голоском:

— Аньань — хороший червячок. Не надо на меня брызгать!

Линь Юйоюй рассмеялась:

— Хорошо, мама не будет.

Она обеими руками взяла его личико и чмокнула в лоб:

— Мама так любит Аньаня, что никогда бы не стала его брызгать!

Услышав это, Аньань расплылся в счастливой улыбке.

Линь Юйоюй прислонилась к изголовью кровати, устроив Аньаня у себя на руке. Она взяла с тумбочки книжку со сказками:

— Мама расскажет Аньаню сказку?

— Да-да! — захлопал в ладоши мальчик.

Линь Юйоюй открыла книгу и мягко заговорила:

— Давным-давно в одном королевстве жил король, который обожал новые наряды. Однажды к нему пришли два портных и сказали, что могут сшить для него самую прекрасную одежду на свете.

— Правда? — удивился Аньань. — Они правда могли сшить самую красивую одежду?

— Слушай дальше.

— Ладно.

— Король обрадовался и тут же устроил портным лучший приём. Но те только ели, пили и веселились, ничего не шили. Настал день, когда должны были показать новое платье. Портные сказали королю, что одежда особенная: её видят только умные, а глупцы — нет.

— Ух ты! Как интересно! — воскликнул Аньань.

— Они «достали» наряд и показали его придворным. Те смотрели, смотрели — ничего не видят, ведь в руках портных ничего не было. Но никто не хотел признаваться в глупости и все хвалили красоту одежды.

— Почему хвалили, если одежды не было? — спросил Аньань, подняв голову.

— Потому что портные сказали: глупцы не видят наряда. Все боялись, что их сочтут глупыми.

— Понятно.

— Все придворные заявили, что видят одежду, и король, чтобы не выглядеть глупцом, тоже восхитился. В день ежегодного праздника он надел этот «наряд» и отправился на парад.

— Мама, ты же сказала, что портные ничего не сшили! Что же надел король?

— Ничего. Совсем голый.

— Тогда он разве не опозорился перед всем королевством?

— Все видели, что на нём ничего нет, но никто не решался сказать об этом. Только маленький мальчик выбежал и закричал: «Да на нём же ничего нет!»

Аньань помолчал:

— Почему только ребёнок сказал правду?

Линь Юйоюй погладила его по голове:

— Потому что дети искренние. Они говорят то, что видят, и не притворяются.

— А, понял.

Аньань тихо прижался к маме и стал слушать. Вскоре его глазки начали слипаться, и он уснул.

Линь ЮЙоюй с улыбкой посмотрела на его сладкое спящее личико, осторожно накрыла одеялом и уложила поудобнее.

***

Утром, когда Линь Юйоюй была занята работой, Сяо Жань снова прислал ей сообщение.

[Сяо Жань]: Генеральный директор просит тебя зайти в его кабинет.

Линь Юйоюй: «…» Почему Шэнь Мо опять зовёт её к себе?

Хотя ей очень не хотелось идти, Шэнь Мо теперь руководил компанией, и отказаться было нельзя.

С понурой миной она подошла к его кабинету и постучала.

— Войдите.

— Генеральный директор, — сказала она, входя.

Шэнь Мо оторвал взгляд от документов и перевёл его на Линь Юйоюй.

— Мне снова переделывать чертёж «Лёгкого ветерка»? — спросила она, выдерживая его пристальный взгляд.

Вчера она отправила ему проект «Лёгкого ветерка», но так и не получила ответа. Неужели снова правки?

— Чертёж хороший, переделывать не нужно.

От этих слов Линь Юйоюй мгновенно выдохнула с облегчением.

— Тогда зачем вы меня вызвали…

Она не договорила. Шэнь Мо развернул ноутбук на столе так, чтобы экран был обращён к ней.

На экране были два рабочих журнала: один — Линь Юйоюй, другой — Фэн Пэйвань из отдела маркетинга.

— Что вы этим хотите сказать? — спросила Линь Юйоюй.

Шэнь Мо сложил руки под подбородком:

— Хочу, чтобы ты сравнила их.

Линь Юйоюй: «Что тут сравнивать?»

Шэнь Мо, словно прочитав её мысли, холодно произнёс:

— Глядя на чужой журнал, тебе не стыдно?

Линь Юйоюй: «…»

http://bllate.org/book/7128/674643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода