× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё помнилось, как после окончания университета он устроился в крупную компанию и оказался под колоссальным давлением. Чтобы снять стресс, начал курить — много и без остановки. Тогда она не выдержала, решительно вырвала сигарету из его пальцев и потушила. Затем обеими ладонями взяла его лицо и сказала:

— От курева здоровье портится. Если тебе так тяжело, лучше поцелуй меня. Говорят, поцелуи помогают хоть на миг забыть обо всём.

С тех пор он стал курить гораздо меньше, зато целовал её куда чаще.

Теперь же никто не удерживал его от сигареты, никто не целовал его сотни раз.

Шэнь Мо бросил взгляд на Линь Юйоюй и, широко шагая с прямой осанкой, спустился с крыши.

Как только он ушёл, Линь Юйоюй сразу почувствовала, будто воздух вокруг стал свежее и легче.

Она хлопнула себя ладонями по щекам, чтобы взбодриться, и снова погрузилась в работу.

Тем временем Шэнь Мо вернулся в свой кабинет. Опустившись в чёрное кожаное кресло, он раскрыл лежащие на столе документы, но от раздражения не мог прочесть ни слова.

Тогда захлопнул папку, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, чтобы дышалось свободнее, поднялся и направился в комнату отдыха.

Там стояла беговая дорожка. Шэнь Мо включил её на максимальную скорость и начал бежать.

В обеденный перерыв все сотрудники «Юйфэн Групп» уснули за столами, лишь двое не последовали общей традиции: Линь Юйоюй упорно трудилась над эскизом индивидуального интерьера, а Шэнь Мо сбрасывал накопившееся напряжение на беговой дорожке.

Обеденный перерыв закончился, сотрудники постепенно просыпались, приводили себя в порядок и возвращались к работе. Цзян Цяоцяо принесла ноутбук с крыши обратно в отдел дизайна.

Ян Си зевнула, похлопала себя по щекам и удивлённо спросила:

— Цяоцяо, ты куда пропала?

— Мне нужно было рисовать, боялась помешать вам спать, поэтому ушла на крышу.

— Понятно.

Линь Юйоюй аккуратно поставила ноутбук на своё рабочее место и снова углубилась в чертёж.

Все в офисе сосредоточенно смотрели на экраны, щёлкали мышками, каждый занимался своим делом.

Вдруг Мо Хуэй громко выругался:

— Чёрт!

Это мгновенно привлекло внимание всего отдела. Все разом повернулись к нему, на лицах читалось недоумение.

Мо Хуэй, взволнованный, воскликнул:

— Вы на меня смотрите? Лучше в группу загляните! Генеральный директор опять придумал, как нас мучить!

Услышав это, все сотрудники отдела тут же схватили телефоны и открыли корпоративный чат.

Там Сяо Жань опубликовал объявление:

«Генеральный директор распорядился: чтобы контролировать ежемесячную работу сотрудников, начиная с сегодняшнего дня каждый обязан ежедневно записывать и загружать в корпоративную сеть список выполненных задач. За каждый пропущенный день — штраф 50 юаней».

В отделе дизайна раздался хор стонов.

Ян Си:

— Да он совсем с ума сошёл! Ещё и дневник работы вести? Да я в жизни пары записей не сделала!

Мо Хуэй:

— Ага! Я технарь, писать — не моё. Лучше сделаю ещё один чертёж, чем буду этот дневник заполнять!

Руководитель отдела Лю Юэ поднялся со своего места:

— Мо Хуэй, хочешь, чтобы с тебя вычли?

При этих словах лицо Мо Хуэя вытянулось.

— Не хочешь платить — пиши, — спокойно, но твёрдо сказал Лю Юэ, окинув взглядом весь отдел. — У каждого руководителя свой стиль управления. Сейчас Шэнь Мо — наш генеральный директор. Раз он дал указание, значит, мы, как сотрудники, обязаны его выполнять. Просто запишите, что делали за день. Разве это так сложно?

— Все запомнили?

— Да, — ответили все хором.

Тем временем в «Компании-сплетнице» снова началась бурная активность.

«Генеральный директор — настоящий дьявол! Заставил нас вести дневник работы!»

«Да уж, с самого начала устраивает одно за другим — сердце трясётся!»

«Он к нам слишком жёсток!»

«Интересно, что он придумает дальше? Аж пить хочется… Пожалуй, выпью бокал лафита 1982 года, чтобы успокоиться».

С этого дня Шэнь Мо в глазах сотрудников окончательно превратился в воплощение дьявола.

Перед уходом с работы все усердно трудились над заполнением дневников: пальцы лихорадочно стучали по клавиатуре, фиксируя список выполненных задач.

По всему офису раздавался только стук клавиш.

Ян Си закончила ввод записей и с облегчением выдохнула. Она потянулась и спросила у Линь Юйоюй, которая всё ещё кликала мышкой:

— Юйоюй, ты уже заполнила дневник?

Линь Юйоюй покачала головой:

— Ещё нет. У меня почти готов чертёж спальни. Сначала доделаю его, потом напишу.

Ян Си, собирая вещи, предупредила:

— Только не забудь! Иначе вычтут деньги.

— Обязательно запишу, — кивнула Линь Юйоюй.

После ухода Ян Си Линь Юйоюй полностью погрузилась в работу. Сотрудники отдела дизайна один за другим уходили домой, и вскоре в офисе осталась только она.

Линь Юйоюй сосредоточенно дорабатывала эскиз спальни.

Через полчаса она потянулась и с облегчённым вздохом произнесла:

— Наконец-то чертёж спальни готов!

Взглянув на часы, она увидела, что уже половина восьмого. Линь Юйоюй вскочила с кресла:

— Ой нет! Я совсем забыла про время! Нужно забирать Аньаня из детского сада!

Она поспешно вытащила флешку, сунула её в сумку, быстро выключила компьютер и свет и, словно на стометровке, помчалась из офиса.

Через двадцать минут Линь Юйоюй подбежала к детскому саду. Там оставался только Аньань. Воспитательница вывела его и сказала:

— Мама Аньаня, вы сегодня задержались.

Линь Юйоюй виновато улыбнулась:

— Сегодня много работы, вот и опоздала.

— Тогда скорее возвращайтесь домой.

— Хорошо.

Линь Юйоюй помахала воспитательнице и, взяв Аньаня за руку, вышла из садика.

Линь Юйоюй наклонилась к сыну:

— Долго ждал?

Аньань кивнул:

— Да, долго. Но сегодня Лэйюй тоже уходила последней, так что мне не так одиноко было.

Линь Юйоюй рассмеялась:

— Значит, тебе даже нравится, когда мама опаздывает?

— Ну… немножко. Не хочу быть единственным, кто остаётся в садике.

Линь Юйоюй ласково щёлкнула его по носу:

— А ты заметил, во сколько забрали Лэйюй?

— Заметил, — ответил Аньань. — В 7:25.

— Тогда мама постарается приходить в это же время, чтобы вы с Лэйюй уходили вместе.

— Отлично! — обрадовался Аньань.

Они улыбнулись друг другу.

Дома Линь Юйоюй сразу же вернулась к работе: завтра нужно сдать чертёж Шэнь Мо. Если не успеет — вычтут 200 юаней.

Сегодня уже вычли 200, завтра терять ещё — никак нельзя.

В час ночи в её комнате всё ещё горел свет. Линь Юйоюй неустанно кликала мышкой, подправляя эскиз на экране.

Когда чувствовала усталость, она делала глоток кофе — и снова возвращалась в рабочий ритм.

Благодаря кофе она проработала до двух часов ночи.

Вдруг дверь открылась. Аньань, потирая сонные глаза, спросил:

— Мам, а ты всё ещё не спишь?

Линь Юйоюй обернулась:

— Работа ещё не закончена. А ты почему проснулся?

В одиннадцать она заглядывала к нему — он уже крепко спал. Отчего же проснулся сейчас?

— Пошёл в туалет, — ответил Аньань, подходя ближе. — У тебя много работы?

— Не очень, просто мама медленно работает. Нужно доделать чертёж к утру, поэтому приходится сегодня ночью трудиться.

Аньань подошёл к ней:

— Я с тобой посижу.

Линь Юйоюй улыбнулась и погладила его по голове:

— Маме не нужно, чтобы ты сидел. Иди спать.

Но Аньань упрямо настаивал:

— Нет, я останусь!

Зная, что переубедить его невозможно, Линь Юйоюй уступила:

— Ладно, тогда так: ты ляжешь на мамину кровать и поспишь. Это и будет считаться, что ты со мной.

Аньань подумал и кивнул:

— Хорошо.

Линь Юйоюй уложила его, укрыла одеялом и лёгкими движениями погладила по спине:

— Спи.

Аньань послушно закрыл глаза.

Линь Юйоюй нежно коснулась его щёчки и вернулась к компьютеру.

Около трёх часов ночи чертёж был наконец завершён.

Линь Юйоюй вышла из рабочего состояния, чувствуя тяжесть в голове и зевая от усталости. Но, увидев, как сладко спит Аньань на её кровати, вся усталость как рукой сняло.

Она сохранила файл, выключила компьютер и легла рядом.

Аньань, почувствовав её тепло, тут же прижался к ней.

Линь Юйоюй обняла его и тихонько поцеловала в лоб.

**

На следующее утро Линь Юйоюй решительно вошла в кабинет Шэнь Мо и с силой хлопнула готовый чертёж на его стол:

— Генеральный директор, чертёж переделан. Прошу ознакомиться.

Утром она уже показала эскиз Лян Юйяну, и тот похвалил: мол, работа получилась очень живой и вдохновлённой. Если даже известный дизайнер так говорит, а Шэнь Мо всё равно захочет отправить её переделывать — она просто швырнёт этот чертёж ему в голову!

Пусть попробует снова придираться!

К счастью, совесть Шэнь Мо ещё не совсем пропала. Он внимательно просмотрел новый эскиз и кивнул:

— Переделывать не нужно.

Линь Юйоюй с облегчением выдохнула.

Узнав, что переделывать не придётся, Линь Юйоюй почувствовала огромное облегчение.

— Однако, — произнёс Шэнь Мо, слегка приподняв алые губы.

Сердце Линь Юйоюй снова подскочило. Она напряжённо уставилась на него. Что ещё? Почему этот мерзавец никогда не говорит всё сразу, а постоянно держит в напряжении?

Шэнь Мо удобно откинулся на спинку кресла и спокойно продолжил:

— На кухне нужно добавить больше мест для хранения — установи ещё один верхний шкаф. И в зоне гостиной-столовой сделай серый цвет чуть темнее…

По мере того как он говорил, лицо Линь Юйоюй всё больше падало.

Она взяла свой чертёж и сквозь зубы процедила:

— Я учту все замечания генерального директора и внесу правки.

Шэнь Мо одобрительно кивнул.

— Генеральный директор, можно идти?

— Мм.

Линь Юйоюй уже собралась уходить, но вдруг услышала:

— Кстати, сегодня с тебя вычтут ещё 50 юаней.

Она широко распахнула глаза от изумления:

— Как?! Чертёж же готов! За что штраф?

Уголки губ Шэнь Мо изогнулись в лёгкой усмешке:

— Чертёж готов, но вчера ты не заполнила дневник работы.

Линь Юйоюй: «!!!»

Теперь она вспомнила: вчера весь день провела за чертежом, потом бросилась в садик за Аньанем, а потом всю ночь работала дома — про дневник и думать забыла.

В душе она тихо завыла.

Прощай, мои 50 юаней…

http://bllate.org/book/7128/674641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода