× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Юй Син толь: Ши Чэнь~ Послушай, я только что услышал от Линцина: ты заняла у него сто юаней, а он заставил тебя вернуть вдвое больше! Это же просто немыслимо! Да у него же полно мелочи — зачем в тот день нарочно давать тебе купюру в сто? Тебе потом даже на метро нормально не съездить! Я за тебя его осуждаю!

Ши Чэнь опешила.

Странно… Она точно помнила, что, когда просила у Сюй Линцина деньги, тот сказал, будто мелочи у него нет.

Услышав её слова, Юй Син тут же ответил:

[Юй Син толь: Да не может быть! Я уже четыре года с Линцином в одной комнате — у него в кошельке всегда полно мелочи! Сто процентов! Он специально дал тебе сотню!

Прочитав это, Ши Чэнь даже засомневалась — не ошиблась ли она сама.

…Но ведь она точно спрашивала у Сюй Линцина, есть ли у него мелочь?

Что же он тогда ответил?

«У меня в кошельке только сотенные купюры. Возьмёшь?»

Вновь прокрутив эту фразу в голове, Ши Чэнь окончательно убедилась — всё было именно так.

Поболтав ещё немного с Юй Сином, она всё больше ощущала странность происходящего.

Ши Чэнь никогда не умела держать подобные вещи в себе. Покрутив эту историю в голове раз десять, она просто нажала на аватар Сюй Линцина и решила спросить напрямую у самого участника событий.

[Не время — а час: Сюй Тунь~ Можно у тебя кое-что спросить?

Сюй Линцин ответил довольно быстро.

[HsuLQ: А?

Ши Чэнь слегка прикусила губу и выбрала прямой подход.

[Не время — а час: Юй Син только что сказал, что у тебя в кошельке обычно всегда есть мелочь. Это правда?

Как только Ши Чэнь задала этот вопрос, Сюй Линцин сразу понял, что её интересует.

Он взял телефон, небрежно откинулся на спинку кресла и мысленно прикинул, как сегодня вечером рассчитаться с тем предателем, который проболтался. Затем спокойно ответил:

— Да.

Вау! Как он может так спокойно и открыто это признавать!

Злость вдруг подступила к самому горлу.

[Не время — а час: Тогда объясни, почему в тот раз ты сказал, что мелочи у тебя нет, и нарочно дал мне сто юаней!

Сюй Линцин даже сквозь экран представил себе выражение лица девушки —

наверняка надула губы, щёчки надуты, глаза широко раскрыты, полные и любопытства, и лёгкого упрёка.

Так и хочется ткнуть пальцем в эти щёчки.

На лице Сюй Линцина появилась лёгкая улыбка, и он решил немного подразнить её.

[HsuLQ: Раз уж у тебя такая хорошая память, вспомни, что я сказал тебе в последнюю очередь, когда ты брала у меня деньги?

Последняя фраза?

Ши Чэнь на мгновение замерла, уставившись в потолок и усиленно вспоминая.

Сюй Линцин протянул ей купюру в сто юаней, она спросила, нет ли у него мелочи, и он ответил, что у него только сотенные.

Когда она взяла деньги, наверняка сказала «спасибо»?

…Прошло немало времени, прежде чем Ши Чэнь смутно вспомнила.

Тогда Сюй Линцин сказал:

«Не за что. Просто не забудь вернуть».

[Не время — а час: Ты попросил меня не забыть вернуть деньги?

Сюй Линцин приподнял бровь.

Эта девушка поражала своей памятью.

[HsuLQ: Да. Я дал тебе сто именно потому, что боялся, как бы ты не забыла вернуть. Решил выдать тебе крупную купюру — думал, так ты точно запомнишь. А ты всё равно… Эх.

Ши Чэнь: «…»

Она невольно дернула уголком рта.

Иногда она просто не понимала, как устроен мозг Сюй Линцина.

Например, если он боялся, что она не вернёт долг, зачем давать сто юаней? Не проще ли было дать несколько монет? Даже если бы она забыла вернуть пару юаней — ну и что с того?

А так, если бы она действительно не вернула сто юаней, его убыток был бы куда серьёзнее!

Хотя… Сюй Линцин угадал.

Если бы он дал ей пару монет, она, возможно, и правда забыла бы вернуть. Но сто юаней — это совсем другое дело. Такой долг невозможно забыть.

Неужели Сюй Линцин читает её мысли?

[Не время — а час: Я же сто раз говорила — я не специально не вернула! Почему ты до сих пор зациклен на этом?!

На этот раз Сюй Линцин долго не отвечал.

Ши Чэнь не придала этому значения — решила, что он просто отвлёкся. Она вернулась к написанию вводного отчёта по диплому.

Профессор Конь был чересчур ответственным — ежедневно напоминал ей о сроках, и дедлайн неумолимо приближался. Ши Чэнь уже почти плакала от отчаяния.

Написав длинный абзац и с удовлетворением нажав Enter, она мельком глянула на свернутое окно переписки.

Сюй Линцин только что прислал ответ.

[HsuLQ: Да я не зациклен. Просто подумал, что ты снова забыла.

Ши Чэнь замерла.

Она мгновенно поняла значение этого «снова».

Сюй Линцин, наверное, имел в виду их встречу в десятом классе, когда она его не узнала. Ведь она так и не добавила его в вичат, чтобы вернуть долг, и он, скорее всего, решил, что она вообще не помнит его.

Откуда-то изнутри поднялось смутное чувство вины.

Длинные пальцы легли на мышку, средний палец несколько раз прокрутил колёсико. Ши Чэнь слегка прикусила губу.

Она посмотрела на аватар Сюй Линцина и, будто не в силах совладать с собой, нажала на него, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Там по-прежнему была та же знакомая фотография пейзажа. В углу, почти незаметно, стояла хрупкая девушка. Хотя её силуэт был размыт и неясен, Ши Чэнь невольно почувствовала лёгкую зависть.

Быть запечатлённой камерой такого человека, как Сюй Линцин, и даже стать его аватаром… Наверное, он очень её любит?

…Как же здорово.

Ши Чэнь отвела взгляд, несколько раз набрала сообщение и стёрла его, но в итоге всё же не удержалась и написала:

[Не время — а час: Хотя в прошлый раз, когда я об этом спросила, ты, кажется, расстроился… Но я всё равно хочу спросить: девушка на твоём аватаре — это та, кого ты любишь? Если не хочешь отвечать — ничего страшного, я больше не буду спрашивать.

Отправив это длинное сообщение, Ши Чэнь сама почувствовала лёгкое волнение.

Этот пейзаж казался ей знакомым.

Это же одно из самых известных мест в Юаньчэне — озеро, куда местные жители часто приходят погулять.

Ши Чэнь про себя предположила: значит, девушка, которую любит Сюй Линцин, тоже из Юаньчэна? То есть, вероятно, его одноклассница из старшей школы Минли?

Сюй Линцин ответил.

[HsuLQ: Да. Это не запретная тема. Просто боялся, что ты опять забудешь.

Ши Чэнь надула губы.

Она не могла чётко определить свои чувства и просто отправила первый попавшийся стикер, чтобы закончить разговор.

Но тут окно чата снова мигнуло. Отвлекшись от вводного отчёта, Ши Чэнь увидела новое сообщение.

[HsuLQ: Товарищ Ши Чэнь обещала защищать мою честь, а сама постоянно пользуется моим расположением.

Ши Чэнь растерялась.

Когда это она пользовалась его расположением?

Она пролистала вверх переписку — ничего подозрительного не нашла. Тогда её взгляд упал на последний отправленный ею стикер.

Это был милый котёнок — Ши Чэнь очень любила этот набор стикеров.

С первого взгляда всё казалось нормальным, но приглядевшись…

На табличке в лапках котёнка было написано: «love you».

Чёрт.

И прошло уже больше двух минут — отменить сообщение было невозможно.

[Не время — а час: !!! Случайно нажала не на тот стикер!

Чувствуя лёгкую вину, Ши Чэнь быстро закрыла окно чата и заставила себя сосредоточиться на вводном отчёте.

Фу-фу-фу, какое там «love you»! У неё, наверное, мозги совсем перегрелись.

С наступлением декабря в Пекине стало стремительно холодать.

Сначала Ши Чэнь ещё пыталась сохранить достоинство южанки и отказывалась надевать пуховик уже при первых холодах.

Точнее говоря, у неё вообще не было пуховика = =

Но к декабрю она окончательно сдалась.

Каждый день, идя из общежития в лабораторию, её буквально сдувало с ног ледяным ветром.

Раньше она не понимала, что значит «ветер, режущий лицо, как нож», но теперь, попав в Пекин, по-настоящему прочувствовала эту фразу.

Ещё больше расстроилась она, когда пожаловалась на это Яо Цзынинь, а та посмотрела на неё с выражением: «Ты что, такая впечатлительная?»

— Младшая сестрёнка, сейчас только декабрь, и земля даже не промёрзла. Что ты будешь делать, когда наступит настоящая зима?

Ши Чэнь шмыгнула носом, сняла толстый пуховик и повесила его на спинку стула.

— Промёрзнет?

Яо Цзынинь кивнула:

— Да. Замёрзнет. Эй, младшая сестрёнка, ты раньше вообще не видела, как замерзают дороги?

Ши Чэнь честно ответила:

— Нет. У нас на юге даже листья с деревьев не опадают.

Се Юньчжи часто предлагал ей съездить в Маньчжурию, но Ши Чэнь не особенно любила путешествовать — предпочитала сидеть дома. В итоге Се Юньчжи отказался от этой идеи.

Но, вспомнив про лёд, Ши Чэнь наклонила голову:

— Сестра Цзынинь, а озеро Вэйминь тоже замерзает?

Услышав это, Яо Цзынинь оживилась и с энтузиазмом повернулась к ней:

— Ещё как замерзает! И лёд там очень толстый. В этом году ты сможешь испытать одну из наших университетских традиций — катание на коньках на озере Вэйминь.

Ничего не знавшая об этом Ши Чэнь широко раскрыла глаза.

Подошёл и Дин И:

— Говорите про катание на Вэймине?

Ши Чэнь с любопытством кивнула.

— Младшая сестрёнка, ты знаешь одну нашу традицию? — Дин И специально сделал паузу для интриги, а потом продолжил: — Каждый год на озере Вэйминь катается много людей, и обязательно кто-то один проваливается под лёд. Поэтому, если ты увидишь, как кто-то упал в воду, можешь спокойно кататься дальше — опасность уже миновала.

Ши Чэнь: «…»

Она подумала, что Дин И просто шутит, и уже собиралась махнуть рукой, но тут увидела, как Яо Цзынинь тоже кивнула.

Ши Чэнь: «???»

Она недоверчиво спросила Яо Цзынинь:

— Неужели это правда?!

Яо Цзынинь снова кивнула:

— И каждый год на университетских форумах — BBS и «Деревянной дыре» — с большим интересом следят, кто же первый провалится. Об этом даже публикуют специальные сообщения.

BBS и «Деревянная дыра» — это два университетских форума: первый с реальными именами, второй — анонимный.

Ши Чэнь запнулась.

Тому, кто провалится…

наверное, совсем не хочется становиться темой для обсуждения?

Дин И громко рассмеялся:

— Не переживай, младшая сестрёнка. Вероятность упасть очень-очень мала. Уже декабрь, скоро лёд на Вэймине станет достаточно крепким. Тогда я возьму тебя покататься — будет здорово!

Ши Чэнь немного успокоилась.

Ведь говорят же — падает ровно один человек. Неужели ей так не повезёт?

Яо Цзынинь уже собиралась вернуться к написанию кода, но вдруг вспомнила что-то и подмигнула Ши Чэнь с явным озорством:

— Младшая сестрёнка, в следующий раз на групповом собрании попроси Сюй Линцина пойти с нами кататься на коньках!

http://bllate.org/book/7127/674593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода