× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо всем за поддержку!

Читатель «Го Лин» пополнил счёт на +1;

читатель «Линсай Суцзи» — на +20 (вау (⊙v⊙));

читатель «Юнь Чжунлянцю» — на +1;

читатель «Наньдэ Хуту» — на +1;

читатель «Пак Солёная рыба» — на +5.

Спасибо, милые, за вашу заботу!

Сегодня первым двадцати — красные конверты. До завтра!

Идея пригласить Сюй Линцина покататься на коньках вызвала неподдельный интерес у всего мастерского двора — включая всех старших братьев и сестёр Ши Чэнь.

…Ши Чэнь даже растерялась.

То, что Яо Цзынинь и Чэн Юй постоянно подталкивали её к этому, она ещё могла понять: какая девушка останется равнодушной к Сюй Линцину?

…Но почему так горят этим вопросом Дин И и Цзи Юй?

Ши Чэнь осторожно спросила Дин И:

— Старший брат, а тебе не страшно, что если Сюй Линцин всё-таки пойдёт с нами кататься, он…

Она пыталась подобрать в своей скудной речевой сокровищнице выражение помягче, долго подыскивала слова и наконец произнесла:

— …затмит тебя?

Похоже, получилось не очень деликатно = =

Дин И бросил на неё взгляд.

— Младшая сестра, тебе никто раньше не говорил, что неумение врать — тоже не всегда достоинство?

Цзи Юй громко расхохотался:

— Не слушай его, младшая сестра. Мне как раз нравится твоя прямота. Не переживай: Дин И и бояться нечего — ведь Сюй Линцин уж точно затмит его.

Дин И толкнул Цзи Юя локтём, после чего серьёзно обратился к Ши Чэнь:

— Такой человек, как Сюй Линцин, — все перед ним отступают, разве не так? Да и мы, младшая сестра, ведь за твоё счастье переживаем. Посмотри: Сюй Линцин относится к тебе особенно хорошо. Если ты упустишь шанс, потом всю жизнь будешь сожалеть.

Ши Чэнь:

— …

Огромное спасибо, конечно.

После десятитысячного объяснения, что между ней и Сюй Линцином ничего особенного нет, а старшие братья и сёстры всё равно не верят, Ши Чэнь уже сдалась.

Рано или поздно они всё равно поверят.

Яо Цзынинь открыла крупное изображение аватара Сюй Линцина и удивилась:

— Раньше я думала, что это просто пейзаж, а теперь вижу — в углу есть силуэт девушки!

Чэн Юй тоже подошла поближе и, пристально вглядевшись, с лёгким недоумением спросила:

— Может, у меня зрение сдаёт? Но мне кажется, этот силуэт немного похож на нашу младшую сестру Ши Чэнь.

Услышав это, все остальные старшие братья и сёстры тут же собрались вокруг Яо Цзынинь, сравнивая изображение с Ши Чэнь и уже собираясь высказать свои мнения, как вдруг —

— Вы все здесь у Яо Цзынинь чем заняты?!

Это был Кон Жэнь, вошедший в лабораторию и заложивший руки за спину.

Едва переступив порог, он увидел, что никто не сидит за своими рабочими местами, а все толпятся у компьютера Яо Цзынинь.

Он нахмурился:

— Вы что, уже разобрали все статьи и написали весь код?

Яо Цзынинь молниеносно спрятала телефон в ящик стола и, не глядя на Кон Жэня, сделала вид, что увлечённо смотрит в монитор.

Остальные старшие братья и сёстры тоже быстро разбежались по своим местам и принялись за работу.

Кон Жэнь всё ещё был недоволен:

— Да вы посмотрите на Ши Чэнь — какая примерная и прилежная!

Ши Чэнь:

— …

Ну… на самом деле я не такая уж и прилежная = =

Из-за появления Кон Жэня обсуждение темы «похож ли силуэт девушки на аватаре Сюй Линцина на Ши Чэнь» пришлось прекратить.

Хотя разговор и закончился, слова Чэн Юй всё равно долго крутились у Ши Чэнь в голове.

Она тайком открыла аватар Сюй Линцина, долго разглядывала силуэт в углу, а потом вдруг осознала, чем занята, и поспешно закрыла изображение, чувствуя себя виноватой.

Ши Чэнь слегка раздосадовалась.

Ей не следовало каждый день обсуждать Сюй Линцина со старшими братьями и сёстрами — такими темпами они ещё самих её убедят.

Однако, несмотря на эти мысли, она снова и снова открывала аватар Сюй Линцина.

…Похоже, и правда немного похоже.

Но девушка занимала совсем маленькую часть изображения, да и силуэт был в развевающихся длинных волосах — разглядеть черты лица было невозможно.

Ши Чэнь слегка прикусила губу и решительно закрыла аватар, больше не позволяя себе предаваться пустым размышлениям.

Тем не менее, вспомнив слова старших братьев и сестёр, она всё же написала Сюй Линцину.

[Не время, а Ши Чэнь: Сюй, ты знаешь озеро Вэйминь в университете Бэйда?]

…Отправив сообщение, Ши Чэнь сразу поняла, насколько глупо прозвучал вопрос.

Как Сюй Линцин может не знать озера Вэйминь? Ведь именно там она однажды занимала у него деньги.

Ши Чэнь быстро отозвала сообщение и уже думала, как бы получше сформулировать приглашение, как вдруг увидела, что окно чата с Сюй Линцином мигнуло.

[HsuLQ: Хочешь пригласить меня покататься на коньках?]

Ши Чэнь:

— …

Чёрт возьми.

Сюй Линцин учится на психолога или на программиста?!

Как он вообще догадался, если она только упомянула озеро Вэйминь? Да ещё и успел прочитать сообщение до того, как она его отозвала!

Подняв глаза к потолку, Ши Чэнь в очередной раз восхитилась разницей в интеллекте и спокойно продолжила переписку.

[Не время, а Ши Чэнь: Ты ведь однажды угостил меня обедом в столовой вашего университета. Теперь моя очередь угостить тебя нашей особенностью — катанием на коньках!]

Отправив сообщение, Ши Чэнь с одобрением кивнула сама себе.

Логика безупречна.

Сюй Линцин прочитал её сообщение, слегка приподнял изящную бровь и с удовольствием улыбнулся.

Неплохо. Похоже, эта девчонка всё-таки не совсем бесчувственна.

— Старый Сюй, — Юй Син, услышав смех Сюй Линцина, подошёл к нему, положил руку ему на шею, бросил взгляд на экран и тут же начал допрашивать: — В прошлый раз ты не признался, но сегодня точно расскажешь! Признавайся, ты что, строишь планы насчёт младшей сестры Ши Чэнь?

Дун Фэйвэнь, сидевший напротив Сюй Линцина, с интересом повернул кресло:

— Какая младшая сестра? Старый Сюй, у тебя появились тайные намерения?

Чай Сюйчэн, только что вышедший из душа и завёрнутый в полотенце, протирая волосы, добавил:

— Да уж, раньше ведь все строили планы насчёт старого Сюя, а не наоборот!

Сюй Линцин не отреагировал на их подначки, положил руку на клавиатуру и, немного подумав, ответил Ши Чэнь.

[HsuLQ: Говорят, катание на коньках в Бэйда стоит десять юаней за раз. А обед, которым я тебя угостил… хватит, чтобы кататься до следующего года?]

Трое друзей привыкли, что Сюй Линцин обычно игнорирует такие шутки, и продолжили болтать между собой.

Дун Фэйвэнь вдруг вспомнил:

— Ах да, забыл сказать: вчера та красавица из художественного факультета угостила меня мороженым и очень смущённо спросила, не мог бы ты починить ей компьютер?

Юй Син и Чай Сюйчэн тут же начали подначивать, а Юй Син даже свистнул:

— Даже красавица с художфака в тебя влюблена? Круто, старый Сюй!

Среди общего гомона раздался холодный и спокойный голос Сюй Линцина:

— Фэйвэнь, раз ты съел её мороженое, почему сам не починил компьютер?

Трое друзей:

— …

Такой ответ, в котором «нет» написано прямо на лице, был типичен для безэмоционального Сюй Линцина.

Чай Сюйчэн недоумевал:

— Слушай, я вообще не пойму: даже красавицу с художфака ты не замечаешь? Кого же ты тогда любишь?

Сюй Линцин промолчал.

— … — Юй Син вдруг осенило дерзкое предположение. Он то открывал рот, то закрывал, и наконец, решившись, выпалил: — Старый Сюй, неужели тебе нравится Ши Чэнь?

Чай Сюйчэн и Дун Фэйвэнь, ничего не знавшие об этом, тут же уставились на Юй Сина, надеясь узнать подробности.

Услышав имя Ши Чэнь, Сюй Линцин невольно улыбнулся.

И впервые, когда друзья заговорили о его чувствах и начали строить предположения, он ответил.

Закрыв ноутбук, он встал и посмотрел на Юй Сина.

Юй Син даже занервничал.

— Юй Син, — произнёс Сюй Линцин легко и небрежно, — с каких это пор ты стал таким болтливым?

С этими словами он направился в ванную чистить зубы.

…Но уголки глаз всё ещё сияли улыбкой.

Трое друзей переглянулись, ошеломлённые.

Только когда в ванной заработала электрическая зубная щётка, они пришли в себя и в один голос вскрикнули:

— Чёрт!

Чай Сюйчэн дрожащей рукой указал на ванную, голос дрожал:

— Я что, не ошибся?

Дун Фэйвэнь ущипнул Юй Сина, услышал его вопль и мрачно произнёс:

— Ты не ошибся. И я тоже. Юй Син, ты угадал.

Юй Син:

— …

Тогда зачем ты меня щипал?!

Юй Син чуть ли не побежал на балкон и схватил Сюй Линцина, который как раз чистил зубы:

— Слушай, старый Сюй, скажи честно: Ши Чэнь знает, что ты в неё влюблён?

Сюй Линцин не ответил, лишь слегка приподнял бровь.

— …Значит, не знает, — вздохнул Юй Син. — Но чувствую, скоро все девчонки нашего университета узнают, что их мечты рухнули.

Сюй Линцин сполоснул рот, не спеша вытер губы и, глядя в зеркало на своё красивое лицо, улыбнулся.

Нет. Для него это не разрушение чьих-то мечтаний. Это начало его собственного счастья.

С тех пор как они договорились пригласить Сюй Линцина покататься на коньках, Ши Чэнь почему-то стала с нетерпением ждать, когда наступит мороз.

Каждый раз, проверяя прогноз погоды, она невольно искала упоминание «ледяного покрова».

— …Старшая сестра, — наконец не выдержав, спросила она Яо Цзынинь, — когда обычно замерзает озеро Вэйминь?

Яо Цзынинь, закончив набирать строку кода, ответила:

— Ну, самое раннее — к концу декабря можно выходить на лёд.

— К концу декабря… — Ши Чэнь взглянула на дату на экране и прикинула: значит, ждать ещё как минимум полторы недели?

Яо Цзынинь заметила лёгкое разочарование на лице Ши Чэнь, прищурилась и вдруг поняла:

— Ах~ Неужели моя милая младшая сестра тоже с нетерпением ждёт катания на коньках?

— … — Ши Чэнь слегка смутилась и отрицательно покачала головой: — Нет, я его видеть не хочу.

Улыбка Яо Цзынинь не исчезла.

Ши Чэнь становилась всё более неловкой.

Ведь она и так каждую неделю видит Сюй Линцина на собраниях группы! Просто она, уроженка юга, никогда не видела настоящего льда и хочет попробовать.

— Младшая сестра, — Яо Цзынинь лукаво подмигнула, — я ведь не упоминала Сюй Линцина. Я говорила только о том, ждёшь ли ты катания со всем мастерским двором. Зачем же так… сама себя выдавать?

Автор оставляет комментарий:

Вчера закончила третью статью на 9 000 знаков, осталась последняя…

Как только сдам последнюю статью, возможно, сделаю дополнительную главу для вас~

Эта история не будет слишком длинной, так что, пожалуйста, не откладывайте чтение! Каждый день раздаю красные конверты, потому что очень люблю читать ваши комментарии!

Спасибо за бомбы!

Пи Ли Янь Сюй Га бросил 1 бомбу;

Большое спасибо за щедрость!

Спасибо всем за поддержку!

Читатель «» пополнил счёт на +11;

читатель «Наньдэ Хуту» — на +1;

читатель «Юнь Чжунлянцю» — на +1;

читатель «Го Лин» — на +3.

Спасибо всем за поддержку!

Сегодня снова 20 красных конвертов. До завтра!

В последнее время Ши Чэнь остро ощутила горькую истину: с Яо Цзынинь ей не тягаться в спорах.

Она запнулась, отвернулась от Яо Цзынинь и упрямо замолчала.

http://bllate.org/book/7127/674594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода