× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линцин едва улыбнулся, кивнул младшему товарищу Тану и, больше не проронив ни слова, продолжил идти вперёд.

Ши Чэнь невольно выдохнула с облегчением.

Отбросив странное чувство утраты, мелькнувшее в душе, она радовалась, что Сюй Линцин не заговорил с ней — иначе сегодня ей бы точно досталось ото всех.

Пока она размышляла, как подойти к нему после того, как он покинет поле, чтобы договориться, чем заняться дальше, Сюй Линцин уже прошёл сквозь толпу, обернулся и снова посмотрел на неё.

В его чёрных, блестящих глазах отражалась только она — будто все остальные были лишь размытым фоном. Его голос, звучавший просто до совершенства, донёсся до неё:

— Чего застыла? Песни уже спели. Угости меня молочным чаем.

Автор говорит: Ши Чэнь совсем не такая, как Цзян Нянь. Ши Чэнь вовсе не туповата.

Сегодня я особенно растерялась и спросила подругу: «Как же мне заполучить хоть один развёрнутый отзыв?»

Подруга ответила: «Просто объяви, что перед окончанием романа тому, кто напишет развёрнутый отзыв, ты вышлёшь крупный денежный бонус».

…Ну что ж, попробую прямо сейчас?

Тому, кто оставит развёрнутый отзыв до окончания романа, я вышлю крупный денежный бонус!

Спасибо, милые, за ваши щедрые дары!

Чэньчэнь Чжэн кинул 1 гранату;

Вы потратили кучу денег! Обожаю вас безмерно!

Спасибо всем, кто поливал мои растения питательной жидкостью~

Читатель «Ты выглядишь очень вкусно», +2 питательной жидкости;

Читатель «», +2 питательной жидкости;

Читатель «Юньчжун Лянцю», +1 питательной жидкости;

Читатель «Нэдо Хуту», +1 питательной жидкости;

Читатель «Гуолин», +1 питательной жидкости;

Читатель «Мяньмянь Ся», +1 питательной жидкости;

Читатель «Цзюйнянь», +1 питательной жидкости;

Читатель «Рассеялся», +5 питательной жидкости;

Получила столько поддержки! Большое спасибо всем!

До завтра!

Ши Чэнь решила, что сегодняшний день непременно войдёт в её личную историю — он выдался слишком насыщенным.

…И притом насыщенным весьма своеобразно.

Утром она наконец решила отпустить Чэн Чу, в обед сбегала в соседний университет и пообедала с этой легендарной личностью, днём под пристальными взглядами толпы послушала, как он исполнил несколько песен, вечером угостила его молочным чаем, а затем они вместе поужинали и сходили на спектакль…

— Ты просто расточитель! — Ши Чэнь бросила взгляд на молочный чай, всё ещё болтающийся в руке Сюй Линцина, и не смогла сдержать искреннего осуждения.

Именно Сюй Линцин попросил её угостить его молочным чаем, и тогда она без раздумий согласилась.

В конце концов, он же сам угостил её обедом и ещё прихватил кучу вкусных сладостей — было бы справедливо угостить его чашкой молочного чая.

Однако любой, услышав, что кто-то сам просит молочный чай, подумал бы, что тот его обожает.

Кто бы мог подумать, что в кафе Сюй Линцин, не задумываясь, закажет «без сахара», а получив напиток и сделав первый глоток, сразу поморщится.

Он даже спросил Ши Чэнь:

— …Вам, девчонкам, правда нравятся такие сладкие напитки?

Ши Чэнь:

— …

Она с изумлением воззрилась на него:

— Ты называешь это сладким? Если пить молочный чай не на полный сахар — это кощунство!

И ведь Сюй Линцин заказал вообще без сахара! Откуда там взяться сладости?

Услышав слово «полный сахар», Сюй Линцин снова нахмурил свои прекрасные брови, будто уже почувствовал, насколько это приторно.

Ши Чэнь покачала головой, сделала глоток своего молочного чая на полный сахар и с наслаждением прищурилась:

— Жизнь без сладкого — неполноценна.

Поэтому то, что к концу спектакля Сюй Линцин так и не допил свой чай, казалось совершенно естественным.

Ши Чэнь потерла щёки, которые уже заболели от долгого смеха, и снова бросила взгляд на его чай:

— Если тебе не нравится молочный чай, зачем просил меня угостить?

Сюй Линцин лишь улыбнулся и не ответил.

Он просто часто вспоминал тот момент, когда впервые увидел Ши Чэнь — она радостно протягивала Чэн Чу горячий молочный чай.

…Ему тоже захотелось попробовать чай, приготовленный для него Ши Чэнь.

Сюй Линцин сделал ещё один глоток уже остывшего напитка и тихо произнёс:

— Очень сладко.

Да, действительно очень сладко.

Ши Чэнь решила, что он жалуется на чрезмерную сладость, и закатила глаза:

— Я же сказала, у тебя без сахара! Как такое вообще возможно!

— Хотя, — добавила она, — сегодняшний спектакль был неплох. Очень смешной, да и места, купленные твоим другом, оказались отличными.

Пройдя контроль на станции метро, Ши Чэнь подняла свою сумку и улыбнулась Сюй Линцину:

— Спасибо тебе огромное за сегодня.

Если бы не Сюй Линцин спросил, не хочет ли она сходить пообедать в Цинхуа, то, судя по утреннему настроению, ей пришлось бы весь день уныло сидеть в одиночестве.

Иногда ведь и правда неплохо выбраться наружу.

Сюй Линцин приподнял бровь:

— За что благодарить? За то, что ты сегодня снова стала знаменитостью в Цинхуа?

Ши Чэнь:

— …

Откуда он только научился так метко задевать за живое!

— Блин, сестрёнка! — Яо Цзынинь резко обернулась и с недоверием уставилась на Ши Чэнь. — Ты сейчас что сказала?

Ши Чэнь дрогнула.

— …Я сходила на спектакль. Он был довольно интересный.

Яо Цзынинь махнула рукой:

— Мне не до спектаклей! Ты сказала, что обедала и ходила на спектакль с кем?!

— … — Ши Чэнь с трудом выдавила: — С Сюй Линцином.

— Бах!

Яо Цзынинь резко вскочила и громко хлопнула по столу. Все в лаборатории тут же повернулись к ним.

Увидев напряжённую атмосферу между Яо Цзынинь и Ши Чэнь, старшие товарищи переглянулись, решив, что они поссорились.

Хотя никто не мог понять, из-за чего такой миролюбивый человек, как Ши Чэнь, стал бы ссориться с Яо Цзынинь, да и отношения у них вроде бы неплохие…

Дин И первым вмешался:

— Эй-эй-эй, что случилось, Цзынинь? Не злись, давай спокойно поговорим.

Яо Цзынинь замерла и только сейчас осознала, что её поведение легко можно неправильно истолковать.

Она горько усмехнулась:

— Да ничего такого! Просто завидую тебе до чёртиков, сестрёнка.

Повернувшись, она с изумлением спросила Ши Чэнь:

— Скажи, у тебя что, есть особый ген, притягивающий красавчиков? Если есть — поделись немножко!

Дин И фыркнул и поправил очки на переносице:

— Вы меня напугали! Я уж подумал, вы поссорились. Что на этот раз, сестрёнка? Опять встретила какого-то красавца?

Яо Цзынинь тут же предала подругу:

— Эта сестрёнка! В выходные дежурила вместо старшего товарища Цзи Юя и наткнулась на красавца — ладно, но потом ещё и пообедала с Сюй Линцином, и на спектакль с ним сходила! Скажи честно, чем это не свидание?!

Ши Чэнь:

— …

Конечно, отличается!

Как вообще можно так говорить!

Услышав это, все в лаборатории уставились на Ши Чэнь.

Чэн Юй прижала руку к груди:

— Сестрёнка Ши Чэнь! В прошлой жизни ты, наверное, спасла всю Галактику!

— Слушай, сестра, — слабо возразила Ши Чэнь, — не то чтобы… Я просто зашла в Цинхуа за материалами, а он заодно угостил меня обедом в столовой.

— А спектакль? — тут же парировала Яо Цзынинь.

— …У его друга были билеты, но тот вдруг не смог пойти. Сюй Линцин сказал, что у него вечером свободно, и мы просто вместе сходили. Честно! Просто составили компанию друг другу!

Яо Цзынинь и Чэн Юй скрестили руки на груди и молча смотрели на неё.

Даже Дин И покачал головой и улыбнулся:

— Сестрёнка Ши Чэнь, твои объяснения слишком уж совпадают. Кто в это поверит?

Ши Чэнь:

— .

Каждый день говоришь правду — и всё равно никто не верит. Она точно самая несчастная в этой лаборатории.

Видя, что все уже твёрдо уверены в её «тайных отношениях» с Сюй Линцином, Ши Чэнь вздохнула:

— Послушайте, посмотрите на Сюй Линцина: в Цинхуа и Бэйда его обожают сотни девушек, красивее и умнее меня. Согласился ли он хоть на кого-нибудь? Встречался ли хоть с кем? Нет!

Яо Цзынинь и Чэн Юй переглянулись и решили, что в её словах есть резон.

Ши Чэнь, конечно, красива, но в Цинхуа и Бэйда красоток хоть отбавляй. И ведь Сюй Линцин знаком с ней совсем недавно?

Неужели всё так быстро…

Пока Ши Чэнь продолжала убеждать их, вдруг вмешался Цзи Юй, нахмурившись:

— Сестрёнка Ши Чэнь?

Ши Чэнь растерянно обернулась.

Цзи Юй покачал экраном телефона и осторожно спросил:

— Между тобой и Чэн Чу что-то произошло?

Все в лаборатории замерли и повернулись к Цзи Юю.

Никто не понял, почему он вдруг упомянул имя «Чэн Чу», и…

Дин И удивился:

— Чэн Чу? Неужели тот самый знаменитый младший товарищ из Гуанхуа? Тот самый, с которым ты дежурила в Синь Тайян?

Цзи Юй кивнул:

— Да, он самый. Чэн Чу только что написал мне в вичате, спрашивает, являешься ли ты моей младшей товаркой, и просит передать твой контакт.


В лаборатории воцарилась гробовая тишина.

Даже сама Ши Чэнь опешила.

Яо Цзынинь медленно повернулась к ней. На её лице, и без того полном изумления, теперь отразилось изумление в квадрате.

Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Молча проглотив их, она медленно подняла большой палец правой руки в знак восхищения.

Её сестрёнка просто невероятна.

Одного легендарного Сюй Линцина ей мало — после одного дежурства с Чэн Чу тот уже сам просит её контакты.

…Кроме безграничного восхищения, что ещё может сказать простой смертный, как она?

В отличие от всеобщего шока, Ши Чэнь внутри лишь посмеивалась.

Насколько же Чэн Чу не доверяет ей?

Она же в тот день всё сказала предельно ясно, а он всё равно специально уточняет у Цзи Юя, действительно ли она младшая товарка старшего товарища Цзи?

Неужели думает, что в тот раз она пришла не вместо Цзи Юя, а специально, чтобы увидеться с ним?

В её душе поднялась волна бессильного раздражения.

Видя, что Ши Чэнь молчит, Цзи Юй осторожно спросил:

— Сестрёнка? Что скажешь?

Ши Чэнь подняла глаза и улыбнулась ему:

— Не надо, старший товарищ. Мой контакт лучше ему не давать.

— …

В лаборатории стало ещё тише.

Яо Цзынинь посмотрела на свой поднятый большой палец, сглотнула ком в горле и медленно подняла вверх большой палец левой руки.

Вдруг она вспомнила и удивлённо спросила:

— Эй, сестрёнка, тот самый красавец, с которым ты дежурила и у которого, по твоим словам, уже есть девушка, — это ведь Чэн Чу?

Ши Чэнь кивнула.

Яо Цзынинь опустила руку и нахмурилась:

— Странно… Я думала, у Чэн Чу девушки нет?

Говоря это, она вопросительно посмотрела на остальных.

Чэн Юй подтвердила:

— Да, мне тоже так казалось. Хотя раньше я думала, что девушка у него — та самая студентка исторического факультета: они часто вместе обедали и учились. Но однажды на BBS завели про это тему, и Чэн Чу лично ответил, что та девушка — не его подруга, и он свободен.

Ши Чэнь окончательно остолбенела.

…Рань Тин как раз с исторического.

Они расстались?

Но почему-то Ши Чэнь почувствовала лишь скуку.

Ей даже не захотелось уточнять.

Как бы там ни было, это уже не имело к ней никакого отношения.

Теперь…

Она просто хотела жить счастливо.

Больше никогда не повторять прошлых ошибок.

Ши Чэнь вздохнула и снова уткнулась в написание введения к своей дипломной работе.

Её вичат мигнул. Она открыла сообщение — это был Юй Син.

[Юй Син возвращается: Привет, красавица~]

Ши Чэнь усмехнулась.

[Не Время, а Часы: Зови меня просто Часы.]

http://bllate.org/book/7127/674592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода