× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чэнь всё ещё не могла связать его с конкретным человеком, но девушка улыбнулась так, что глаза её изогнулись в весёлые полумесяцы:

— Старшая сестра, разве забыла? Я Цзян Нянь, из старшей школы Минли. В десятом классе мы приезжали на весеннюю экскурсию в Университет Вэй, тогда я заблудилась на территории — и ты нас выручила.

Ши Чэнь наконец всё вспомнила.

Конечно, тот случай она помнила хорошо, но тогда они виделись лишь мельком. Пусть даже и запомнилось, что этот младший товарищ был необычайно красив, сейчас ей трудно было увидеть в юноше перед ней того самого мальчика.

Она кивнула Цзян Нянь и Лу Цзэ в знак приветствия. Тот тут же локтем толкнул Сюй Линцина:

— Действительно неплохо. Ладно, Сюй Линцин… — Он бросил взгляд на Ши Чэнь напротив и, явно чувствуя неловкость, добавил: — …старший брат, старшая сестра Ши Чэнь, ешьте спокойно. Я отведу Няньнянь перекусить.

Ши Чэнь интуитивно почувствовала: в поведении Лу Цзэ что-то не так, но не могла уловить, в чём именно дело.

Помахав уходящим Цзян Нянь и Лу Цзэ, она принялась тыкать палочками в рис, а затем подняла глаза и прямо спросила Сюй Линцина:

— Почему младший брат Лу Цзэ знал обо мне ещё тогда?

Сюй Линцин бросил на неё спокойный взгляд:

— Не спрашивай. А Цзе и Нянь очень близки.

Ши Чэнь:

— …

Послушайте-ка! Это вообще человеческие слова?

Она продолжила с грустной миной тыкать в рис:

— Просто издеваетесь над одинокими, да?

Через мгновение до неё дошло:

— Погоди-ка, Сюй Товарищ! Ты ведь тоже одинокий пёс! Чем ты лучше меня, чтобы смотреть на меня свысока?

Внутренне она сразу успокоилась.

— И вообще, — сочувственно посмотрела она на Сюй Линцина, — по крайней мере, я уже почти выбралась из моря неразделённой любви, а тебе, похоже, ещё долго тонуть.

Сюй Линцин, спокойно евший рис, замер. Он поднял глаза и повторил её слова:

— Ты уже почти выбралась из моря неразделённой любви?

Автор говорит:

С Новым годом вас!

Уже третий раз праздную с вами весенний фестиваль. Очень люблю вас всех и искренне благодарю за поддержку моего творчества!

Обожаю вас! Сегодня снова раздаю красные конверты — оставляйте комментарии! Не знаете, что писать? Просто пожелайте А Жунжун счастливого Нового года!

Как вам появление Няньнянь и А Цзе? Хихи.

Вижу, кто-то хочет увидеть любовный треугольник с Чэн Чу — не переживайте, всё будет! А Жунжун не пощадит никого!

А теперь повторим все вместе: Сюй Линцин! Не «Цин»! Как можно ошибаться в имени нашего Линцина!

Муа!

Спасибо, милые, за гранаты!

Линь Вань бросила 1 гранату;

Sifkkk* бросил 1 гранату;

Богачи, не жалейте денег! Спасибо всем!

Спасибо за питательную жидкость!

Читатель «», внёс питательную жидкость +2;

Читатель «Цзюйнянь», внёс питательную жидкость +1;

Читатель «Мяньмянь Ся», внёс питательную жидкость +1;

Читатель «Юньчжун Лянцю», внёс питательную жидкость +4;

Спасибо за поддержку! А Жунжун будет усердно обновляться!

Люблю вас! Ещё раз — счастливого Нового года, здоровья, благополучия и исполнения желаний!

Целую вас всех!

Ши Чэнь не подняла головы, продолжая есть пирожные с тарелки.

Но в голосе её уже слышалась лёгкая грусть:

— …Да, я отказалась.

Она снова посмотрела на Сюй Линцина и, скривив губы в улыбке, сказала:

— Ты ведь, наверное, тоже знаешь — это тот парень, в которого я влюбилась в десятом классе. Сегодня я окончательно поняла: раз всё равно нет шансов, лучше самой поскорее отпустить это и жить спокойно.

Сюй Линцин смотрел на неё молча.

— Я решила: зачем тратить лучшие годы на любовь? Лучше направить всё своё время и энергию на научные исследования. Кстати, сэр Конь недавно похвалил меня — сказал, что я сильно продвинулась по сравнению с тем, как только пришла сюда. — Ши Чэнь притворно вздохнула с облегчением, положила в рот кусочек пирожного и, жуя, невнятно добавила: — Сюй Товарищ, я уже почти выбралась из моря страданий. А ты как?

Сюй Линцин отложил палочки, взял салфетку и элегантно вытер рот, после чего неторопливо ответил:

— Похоже… я тоже почти.

Ши Чэнь покосилась на него:

— Ты тоже всё понял? Вот и правильно! При твоих-то возможностях найти девушку — раз плюнуть. Не стоит цепляться за прошлое.

Да.

Не стоит цепляться за прошлое.

Цепляние — самое беспощадное из всего.

Сердце её тяжело сжалось, и она перестала предаваться размышлениям, сосредоточившись на аромате еды. Тут Сюй Линцин заговорил:

— Это не совсем так.

Ши Чэнь растерялась:

— А?

Она уже решила, что Сюй Линцин, как обычно, не станет объяснять, но к её удивлению, он улыбнулся ей:

— Я не собираюсь сдаваться. Просто, похоже, мне скоро повезёт.

— …А, — Ши Чэнь проглотила еду, но вкус вдруг стал неприятным. — Тогда заранее поздравляю!

Она уже потянулась за палочками, чтобы взять ещё еды, но вдруг вспомнила:

— Эй, а ты сам не ешь больше?

— Да, наелся.

Ши Чэнь:

— …

Ты что, хочешь показать, что я особо прожорливая?!

Сюй Линцин попытался её успокоить:

— Ничего страшного, ешь спокойно. На моей карте ещё достаточно денег.

От этого она не почувствовала себя утешённой = =

Неизвестно почему, но раньше Ши Чэнь чувствовала, что ещё голодна, а теперь, когда остановилась, вдруг поняла, что есть больше не может.

Она неловко отложила палочки.

— Не ешь больше?

Ши Чэнь вздохнула:

— Не лезет.

Она бросила взгляд на множество пирожных на столе, быстро подбежала к окошку, попросила у работницы пластиковый пакет, а затем вернулась и аккуратно сложила всё в него.

Закончив, она хлопнула себя по лбу:

— Ах, какая же я дура! Сюй Линцин, подожди меня! Я сейчас возьму ещё один пакет и разделю эти сладости пополам с тобой.

Ведь он так щедро угостил её обедом — было бы уж слишком неприлично забирать всё себе.

Сюй Линцин на мгновение опешил, а потом рассмеялся — и от злости, и от удивления.

Эта девушка всегда поражала его своей необычной логикой. Он поспешил её остановить:

— Нет-нет, не надо. Забирай всё себе.

— Правда? — обрадовалась Ши Чэнь, но тут же смутилась. — Тогда мне даже неловко становится…

Сюй Линцин смеялся ещё больше:

— Честно, я вообще не люблю сладкое. Забирай. К тому же, если захочу — университетская столовая рядом, в любой момент можно купить.

Хм, логично.

Ши Чэнь обрадовалась до безумия и, боясь, что он передумает, быстро схватила сумку и засунула туда весь пакет с пирожными. Подняв глаза на Сюй Линцина, она сказала:

— Ну что, пойдём?

Сюй Линцин взял поднос, и они направились к месту сдачи посуды. Только они поставили тарелки перед тётенькой-работницей, как у Сюй Линцина зазвонил телефон.

Он взглянул на экран и ответил:

— Алло?

Через трубку раздался громкий голос Юй Сина, и Ши Чэнь даже смогла что-то разобрать:

— Линцин, где ты?

Сюй Линцин, шагая вниз по лестнице вместе с Ши Чэнь, ответил:

— В столовой.

— А? — удивился Юй Син. — Уже столько времени, а ты всё ещё в столовой?

Сюй Линцин слегка сжал губы:

— Ждал одного человека.

— Ок… — Юй Син не стал расспрашивать. — Чай Сюйчэн велел спросить: у него остались два билета на спектакль в Синьцзе, но он вдруг не может пойти. Хочешь сходить?

Прежде чем Сюй Линцин успел ответить, Юй Син уже вздохнул:

— Ладно, я и сам ему сказал, что ты точно не пойдёшь. У тебя и так времени в обрез, да и один ты, как всегда. Ладно, тогда я ему откажу.

— Подожди, — внезапно остановил его Сюй Линцин.

Он прикрыл микрофон ладонью и повернулся к Ши Чэнь:

— Хочешь пойти на спектакль?

Ши Чэнь растерялась:

— Какой спектакль?

Сюй Линцин уточнил у Юй Сина:

— Как называется спектакль?

— Сейчас посмотрю… — послышалось, как Юй Син листает заказ Чай Сюйчэна. — Кажется, «Если тебе хорошо, тогда беда»?

Сюй Линцин повторил название Ши Чэнь и снова спросил:

— Пойдёшь?

Ши Чэнь не понимала, что происходит. Сначала она хотела отказаться, но потом подумала —

С тех пор как она приехала в столицу, она почти никуда не выходила. А сегодня, кажется, свободный вечер…

Она решительно кивнула:

— Ладно, пойдём.

Уголки глаз Сюй Линцина мягко изогнулись в улыбке.

— Хорошо, скажи Чай Сюйчэну, что я пойду. Пусть передаст мне билеты, я сейчас переведу ему деньги.

Юй Син аж подпрыгнул:

— Че?!

Последнее время Сюй Линцин вёл себя очень странно. Очень, очень странно.

Он снова предупредил друга:

— Там ведь два билета! Ты уверен, что хочешь идти?

— Да, — Сюй Линцин, похоже, начал раздражаться от шума Юй Сина и слегка нахмурился.

Юй Син был в полном недоумении и задал самый главный вопрос:

— С кем ты пойдёшь, Сюй Линцин? Признавайся честно — ты что, вдруг завёл девушку? Последнее время ты ведёшь себя очень подозрительно!

Сюй Линцин сжал губы:

— Нет.

— Лучше бы и не заводил! — гордо заявил Юй Син. — Если ты вдруг бросишь братьев и один уйдёшь в любовь, я с тобой разберусь!

Сюй Линцин фыркнул, но не ответил.

— Ладно, — сдался Юй Син. — Где встретимся? Чай Сюйчэн скоро занят.

Сюй Линцин бросил взгляд на Ши Чэнь:

— У спортивной площадки Цзыцзин. Я там подожду.

После звонка они уже дошли до велосипеда Сюй Линцина.

Он присел, чтобы открыть замок, но на этот раз не предложил Ши Чэнь сесть на раму, а, катя велосипед рядом с ней, сказал:

— Площадка совсем рядом. Подождём там моего соседа по комнате — он привезёт билеты.

Ши Чэнь кивнула.

— Ах да, забыл сказать… — улыбнулся Сюй Линцин. — Ты уже встречала моего соседа.

— ??? Как это возможно?

Сюй Линцин кивнул:

— Да, это тот парень, с которым я разговаривал у рощи в тот раз, когда ты затащила меня туда вернуть деньги.

Ши Чэнь:

— …

Она застыла на месте, на мгновение подумав, что неправильно поняла. Неверяще уточнила:

— Тот самый парень, которого я приняла за твоего врага?

Сюй Линцин медленно кивнул.

Ши Чэнь:

— .

Я умерла. Не беспокоить.

Так в чём же тогда был смысл её тогдашнего «героического» поступка?

Сюй Линцин не выдержал и рассмеялся.

Видя её мысли, он поспешил похвалить:

— Ты тогда была очень сообразительной и смелой. Мой сосед тоже остался тобой впечатлён.

— Нет, дело не в этом, — Ши Чэнь была в шоке. — Почему ты мне об этом сразу не сказал?

Сюй Линцин сохранил своё спокойное, безмятежное выражение лица:

— Ты тогда так стремительно появилась, что я просто не успел отреагировать. А потом подумал — если расскажу, тебе будет неловко.

Ха.

Ха-ха.

А теперь, когда ты рассказал, мне уже не неловко?!

Глядя на её выражение лица, будто она хотела немедленно прикончить его на месте, Сюй Линцин попытался её успокоить:

— Не переживай, мне-то твоё поведение не кажется странным.

Ши Чэнь:

— …

Сюй Линцин смеялся всё веселее.

Дразнить эту девушку — очень забавное занятие.

Поэтому, когда Юй Син подъехал на велосипеде, Ши Чэнь всё ещё пыталась спрятать лицо руками.

Сюй Линцин бросил взгляд на стоявшую рядом девушку — его глаза сияли от радости.

А Юй Син, увидев издалека, что Сюй Линцин стоит с девушкой, уже от удивления открыл рот и не мог закрыть. Он быстро докатил до них и воскликнул:

— Вот это да!

Он внимательно осмотрел девушку рядом с Сюй Линцином и окончательно ахнул:

— Ого!

Это же та самая девушка, которая тогда затащила Сюй Линцина в рощу вернуть деньги!

Юй Син не мог поверить:

— Сюй Линцин, ты с ней идёшь на спектакль?

Увидев, как Сюй Линцин спокойно кивнул, Юй Син:

— …

Теперь понятно, почему в прошлый раз, когда я просил у Сюй Линцина её вичат, он даже не ответил — оказывается, сам хотел за ней ухаживать?

Юй Син задумался и стал ещё более озадаченным:

— …Линцин, разве у тебя не…

http://bllate.org/book/7127/674589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода