× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив фразу до конца, Юй Син вдруг почувствовал неладное, бросил на Ши Чэнь косой взгляд и смущённо замолчал.

Ши Чэнь мгновенно поняла, о чём он подумал, и тут же пояснила:

— Вы ошибаетесь. Я из соседнего корпуса и работаю в одном проекте с Сюй Линцином. Сегодня просто зашла забрать материалы и заодно посмотреть спектакль.

Объяснение было предельно ясным, но у Юй Сина от этого стало ещё страннее на душе.

— Проект?

Он что-то вспомнил и посмотрел на Сюй Линцина, пытаясь подтвердить свои догадки.

Однако Сюй Линцин явно не горел желанием разъяснять ему что-либо и даже начал «рубить сук, на котором сидел»:

— Ладно, билеты у меня. Сейчас переведу деньги Чай Сюйчэну.

Юй Син: «...»

«Всё ясно», — подумал он со вздохом.

Хоть и жаль, что такая девушка, полностью соответствующая его вкусу, теперь для него недоступна, но такой редкий шанс покопаться в личной жизни Сюй Линцина он упускать не собирался.

Он обернулся к Ши Чэнь и заискивающе улыбнулся:

— Привет! Я сосед Сюй Линцина по комнате, меня зовут Юй Син.

Ши Чэнь всё ещё пребывала в чувстве вины за недавнее недоразумение с Юй Сином и, услышав его слова, поспешно представилась:

— Очень приятно! Я Ши Чэнь, учусь на факультете дистанционного зондирования в университете W. Получила рекомендацию на магистратуру и сейчас помогаю здесь научному руководителю.

Голос приятный, внешность прекрасная, успеваемость отличная — и при этом тактична и воспитана.

Чем больше Юй Син смотрел на неё, тем сильнее сожалел.

Он достал телефон:

— Так ты Ши Чэнь? Добавимся в вичат?

Ши Чэнь открыла QR-код для добавления, как вдруг рядом раздался чистый и звонкий голос Сюй Линцина:

— Юй Син, если нет дела, не пиши Ши Чэнь. У неё и так много дел.

Много дел?

Юй Син мысленно фыркнул и нарочито громко, прямо при Сюй Линцине, спросил у Ши Чэнь:

— А чем ты обычно занята?

…На самом деле, она, пожалуй, не так уж и занята.

Но раз Сюй Линцин так сказал, наверное, просто не хочет, чтобы Юй Син её беспокоил?

Ши Чэнь, не особо умеющая врать, почесала затылок:

— Э-э… Ну, пишу статьи, код, проектные заявки… Всё такое.

Говоря это, она бросила на Сюй Линцина просящий взгляд.

Сюй Линцин усмехнулся:

— Да, и в будущем у неё будет ещё больше дел.

— Точно, точно, — поспешила подтвердить Ши Чэнь, хотя и сама не знала, какие именно «дела» имеются в виду. — Но Юй Син, не переживай: хоть я и занята, время ответить на сообщения у меня всегда найдётся. Если что — пиши!

Юй Син про себя цокнул языком.

Какие там ещё «дела»? Неужели собираетесь встречаться?

Про себя осудив Сюй Линцина за то, что тот «забыл друзей ради девушки», Юй Син кивнул:

— Ладно-ладно, постараюсь не мешать такой очаровательной девушке.

Если раньше он лишь смутно подозревал, то теперь, судя по поведению Сюй Линцина, мог сказать с уверенностью процентов на девяносто.

И, скорее всего, тогда, когда Сюй Линцин был завален работой во время конкурса, он всё равно выкроил время для участия в проекте именно ради этой девушки.

Но ведь у Сюй Линцина уже есть та, в кого он влюблён?

У него возникло миллион вопросов, но задать их было невозможно — Ши Чэнь стояла рядом.

…Для человека, жаждущего узнать сплетни о своём соседе, это было хуже любой пытки.

Юй Син бросил на Сюй Линцина многозначительный взгляд: «Сегодня вечером тебя допрошу!» — и получил в ответ невозмутимую, безмятежную улыбку, от которой стало ещё злее.

Добавившись к Ши Чэнь в вичат, Юй Син в полной мере проявил заботу хорошего соседа и начал задавать вопросы:

— Эй, Ши Чэнь, раз ты помогаешь научному руководителю, тебе одновременно нужно писать и дипломную работу?

— Да, — кивнула она. — Проведу здесь этот семестр, а после зимних каникул вернусь в университет W, чтобы сосредоточиться на написании диссертации, защите и выпуске.

— Так быстро? — Юй Син сочувственно посмотрел на Сюй Линцина. — Значит, в университете B тебе осталось чуть больше месяца?

Ши Чэнь кивнула:

— Но в следующем году я снова приеду сюда на магистратуру, так что ничего не меняется.

Бросив на Сюй Линцина взгляд, полный сочувствия: «Сам разбирайся!», Юй Син попрощался и уехал на велосипеде.

Сюй Линцин особо не обратил внимания. Он взглянул на часы:

— Сейчас ещё не три, до ужина и спектакля осталось довольно времени. Что хочешь делать?

Ши Чэнь растерялась.

— Хочешь послушать песню?

Сюй Линцин неожиданно спросил её.

— А? — Она удивлённо переспросила. — Какую песню?

Сюй Линцин улыбнулся, кивнул в ответ одному знакомому первокурснику, который как раз проходил мимо входа на спортивную площадку Цзыцзин и помахал им, игнорируя любопытные взгляды юноши на Ши Чэнь. Подбородком он указал на площадку:

— Если хочешь, могу сыграть и спеть тебе несколько песен на гитаре. Какие предпочитаешь?

Ши Чэнь была поражена до глубины души.

Она то и дело переводила взгляд с Сюй Линцина на площадку и обратно — как такое возможно? Этот парень с его отстранённой, почти неземной аурой вовсе не похож на того, кто может играть и петь!

Она уточнила:

— На площадке?

Сюй Линцин кивнул.

— Ты умеешь играть на гитаре?

Он снова кивнул.

Ши Чэнь рассмеялась:

— Да ладно тебе, где здесь взять гитару…

Сюй Линцин снова улыбнулся:

— Просто скажи, хочешь слушать или нет. Остальное — мои проблемы.

Ши Чэнь совершенно не понимала, что он задумал, но делать всё равно было нечего. К тому же послушать Сюй Линцина…

Это казалось невероятным.

Она вызывающе вскинула голову:

— Хочу! Быстро показывай, как ты будешь петь!

Если уж получится услышать живое выступление такого легендарного человека — это настоящая удача!

Глаза девушки засияли от любопытства.

Сюй Линцин приподнял бровь и направился внутрь площадки.

Ши Чэнь, не в силах совладать с любопытством, тут же побежала за ним следом.

Сюй Линцин подошёл к юноше, сидевшему на траве посреди поля с гитарой в руках и исполнявшему песню. Он вежливо подождал, пока тот закончит, и только потом окликнул:

— Товарищ Тан.

Парень обернулся, узнал Сюй Линцина и тут же вскочил на ноги, смущённо почесав затылок:

— Старший товарищ! Вы как сюда попали?

Затем он перевёл взгляд на Ши Чэнь, стоявшую рядом.

В его глазах мелькнуло восхищение, после чего он снова посмотрел на Сюй Линцина и явно удивился.

Сюй Линцин тепло улыбнулся:

— Товарищ, моя подруга хочет послушать гитару. Не мог бы ты на минутку одолжить мне свою гитару?

Парень мгновенно понял и, даже не задумываясь, протянул инструмент:

— Конечно, старший товарищ! Берите, пожалуйста! Не стоит даже спрашивать!

После этого он с восторгом уставился на Сюй Линцина, явно ожидая выступления.

Сюй Линцин поблагодарил кивком и повернулся к Ши Чэнь:

— Какую песню хочешь?

Ши Чэнь всё это время была в полном шоке.

Откуда у этого первокурсника такое благоговейное отношение к Сюй Линцину?

Она знала, что Сюй Линцин невероятно популярен среди девушек, но даже у этого парня уши покраснели, как только он увидел Сюй Линцина!

Она недоумённо посмотрела на юношу и заметила, что тот с завистью смотрит на неё — будто завидует её праву выбирать песню.

Ши Чэнь: «...»

Она прочистила горло и сказала Сюй Линцину:

— Пой что-нибудь сам. У меня нет особых предпочтений.

Если из-за выбора песни этот парень будет так долго завидовать — это будет слишком… странно.

— Ты уверена, что хочешь отказаться от такого шанса?

Даже первокурсник начал уговаривать её:

— Да ладно тебе! Ты же не представляешь, насколько редко можно услышать, как поёт старший товарищ! И у тебя ещё есть право выбрать песню! Это же счастье! Не упускай такой возможности!

Ши Чэнь кивнула:

— Ладно, пой что хочешь.

Но внутри она уже начала волноваться.

Раз этот первокурсник так говорит, значит, Сюй Линцин действительно отлично поёт?

Хотя, если подумать, даже когда он просто говорит, его голос звучит настолько прекрасно, что каждый раз заставляет её замирать...

Так как же он поёт?

От одной мысли у неё защекотало в сердце.

Раз Ши Чэнь не выбрала песню, Сюй Линцин немного подумал и кивнул:

— Хорошо, тогда начну?

Ши Чэнь поспешно кивнула.

Сюй Линцин взял гитару, подошёл к ближайшей ступеньке и сел. Его руки уверенно легли на струны, и он сделал пробный аккорд.

Движения были безупречно точными и профессиональными — сразу было видно, что он отлично владеет инструментом.

Ши Чэнь и первокурсник переглянулись и отступили на шаг, готовые слушать.

Убедившись, что всё в порядке, Сюй Линцин поднял руку и легко провёл по струнам, начав петь своим чистым и звонким голосом.

Ши Чэнь почувствовала, как её уши и сердце одновременно дрогнули.

«Если отпустить —

Это выход,

Я больше не могу,

Моё сердце привязано к твоей левой руке…»

Услышав слова и мелодию, она ещё больше потряслась.

Это же —

«Кто-то».

Сюй Линцин слегка запрокинул голову, но не смотрел на Ши Чэнь.

Он всегда очень любил эту песню — с самого первого раза.

Если уж говорить честно, то, наверное, потому что она так точно отражала его чувства к Ши Чэнь.

Готов быть просто «кем-то» для тебя.

Это был первый раз, когда Ши Чэнь слышала, как поёт Сюй Линцин, но уже с первых нот она поняла, почему первокурсник так взволновался, услышав, что Сюй Линцин собирается петь.

Это было по-настоящему прекрасно.

Она никогда не была богата словами и не умела красиво выражать восхищение, поэтому, услышав пение Сюй Линцина, смогла сказать лишь самое простое и искреннее:

— Это… правда очень красиво.

И в тот момент ей даже захотелось заплакать.

Перед ней сидел изящный юноша на ступеньке, левой рукой обнимая гитару, правой — прижимая струны. Его черты лица, и без того совершенные, сейчас казались особенно прекрасными в своей отстранённости и спокойствии.

Ши Чэнь опустила голову.

«Любить тебя — всё равно что одиноко праздновать пир, который невозможно скрыть».

«Любить тебя — всё равно что устраивать праздник в одиночку, который невозможно замаскировать».

Это про неё? Или не про неё?

Ши Чэнь иногда думала, какими будут её чувства, если однажды она всё-таки сможет отпустить Чэн Чу.

Возможно, это будет невыносимая боль, она будет рыдать до хрипоты, будет долгое время подавлена и отчаянна.

Но она никогда не думала, что сможет принять это так спокойно — даже слезы не навернутся.

Сюй Линцин, сидевший перед ней и исполнявший песню, будто светился изнутри. Его и без того прекрасное лицо сейчас становилось ещё притягательнее, заставляя взгляд не отрываться.

Когда Ши Чэнь опомнилась, вокруг них уже собралась большая толпа — и парней, и девушек. Они плотным кольцом окружили площадку, но при этом стояли совершенно тихо.

Ни один человек не издавал ни звука. Несмотря на множество зрителей, она отчётливо слышала чистый и звонкий голос Сюй Линцина, будто он пел прямо ей на ухо.

В её сердце вдруг возникло необъяснимое, странное чувство.


Когда Сюй Линцин допел последнюю строчку и повернул голову, он совершенно не удивился, увидев вокруг себя толпу людей. На его лице по-прежнему было то же спокойное и изящное выражение.

http://bllate.org/book/7127/674590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода