× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линцин невозмутимо бросил приманку:

— В столовой «Цзыцзин» на четвёртом этаже пирожки с дурианом — просто волшебные, но сейчас уже почти час. Если чуть задержишься, ничего не останется.

Ши Чэнь внутренне вздрогнула.

Она подняла глаза и посмотрела на Сюй Линцина: тот сидел перед ней спокойный, как лунный свет в ясную ночь, совершенно безмятежный и равнодушный. Она незаметно стиснула зубы.

«Ничего страшного. Сам знаменитый персонаж не возражает — чего это я тут капризничаю?»

Так подумав, Ши Чэнь словно прозрела. Решительно поставив сумочку в корзину перед Сюй Линцином, она повернулась и уселась на заднее седло его велосипеда.

Сюй Линцин мельком взглянул на неё.

Ши Чэнь захлопала ресницами:

— Ты что, уже не хочешь меня везти?

В глазах Сюй Линцина мелькнула улыбка, полная мягкой насмешки:

— Ши Чэнь, я ещё не сел на велосипед, а ты уже устроилась. Как мне теперь садиться?

Ши Чэнь:

— …

Она наконец осознала, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Спрыгнув с велосипеда, она резко отвернулась, чтобы не смотреть на Сюй Линцина:

— Ты бы сразу сказал!

Сюй Линцин молча взял вину на себя, но не упустил возможности подразнить покрасневшую девушку:

— Да, точно. Я и забыл, что Ши Чэнь привыкла ездить только на переднем сиденье, так что ей, конечно, непонятно, как садиться на заднее седло велосипеда.

Ши Чэнь:

— Фу-фу-фу!

Она и так знала, что у неё язык короче, чем у него, а Сюй Линцин тем временем становился всё более беззастенчивым.

Ши Чэнь надула губы:

— В общем, это твоя вина.

Отлично. Как только Ши Чэнь начинала говорить нелогично, Сюй Линцин, каким бы красноречивым ни был, немедленно сдавался:

— Да, моя вина. Тогда, Ши Чэнь, в качестве компенсации я позволю тебе сегодня полностью опустошить мой студенческий счёт?

Ши Чэнь не удержалась и фыркнула от смеха.

Сюй Линцин сел на седло, оперся длинными ногами на землю и оглянулся на Ши Чэнь, давая понять, что пора садиться.

Ши Чэнь, усаживаясь на заднее седло, осторожно предупредила:

— Сюй Линцин, поезжай помедленнее. Это ведь впервые, когда я сажусь на заднее седло чужого велосипеда.

Велосипед неторопливо покатился вперёд.

Подул лёгкий ветерок, и Ши Чэнь почувствовала неожиданное удовольствие. Она закрыла глаза, наслаждаясь этой особенной осенней прохладой и косыми лучами заката.

Прекрасный, почти идеальный голос Сюй Линцина донёсся до неё сквозь шелест ветра, и она не сразу разобрала слова.

Она услышала, как он сказал:

— Постараюсь. И… это тоже впервые, когда я кого-то везу.

* * *

Первый раз в жизни Сюй Линцин возил кого-то на велосипеде…

и это оказалось чертовски заметно.

Ши Чэнь уже начала жалеть, что сегодня утром не надела маску, чтобы прикрыть лицо.

Она не удержалась и спросила:

— Сюй Линцин, каждый раз, когда ты выходишь из дома, вокруг тебя такая суета?

Сюй Линцин, казалось, не расслышал и рассеянно переспросил:

— А?

— Я имею в виду, — Ши Чэнь, чувствуя очередной пристальный взгляд, отвела глаза и даже прикрыла лицо рукой, — каждый раз, когда ты появляешься в вашем университете, на тебя смотрят вот так — СТОЛЬКО людей?

Сюй Линцин, до этого сосредоточенно крутивший педали, бросил взгляд в сторону и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ты так уверена, что смотрят именно на меня, а не на тебя?

Ши Чэнь:

— …

«Братец, да посмотри же, на кого они смотрят!»

«Даже если и на меня — так ведь из-за кого?!»

Она надула губы:

— Если завтра я окажусь в заголовке вашей университетской доски объявлений, ты обязан компенсировать мне моральный ущерб.

— Хм, — Сюй Линцин слегка кивнул, — а разве ты не должна заплатить мне за использование моей популярности? Немного рекламной платы?

— …

«Когда нечего возразить по делу — начинаешь нести чушь!»

— В общем, я сказала — ты должен компенсировать, значит, должен!

Сюй Линцин, как и ожидалось, больше не спорил, а лишь тихо рассмеялся.

Ши Чэнь вдруг пришла в себя и поняла, что сейчас капризничала и вела себя по-детски. Её лицо снова залилось краской, и она отвернулась, решив больше не говорить ни слова.

— Почему замолчала? — продолжал поддразнивать её Сюй Линцин. — Как именно хочешь, чтобы я тебя компенсировал?

Ши Чэнь молча занесла его имя в мысленный список обид.

Затем задумалась: с таким даром красноречия его будущей девушке точно не выиграть в споре.

Интересно, будет ли Сюй Линцин ссориться со своей возлюбленной? Как может человек, выглядящий таким спокойным и чистым, как ветер и луна, быть настолько язвительным в речи?

К счастью, Сюй Линцин ехал очень плавно, хотя и не слишком медленно.

Проезжая мимо солнечных часов, Ши Чэнь снова достала телефон и сделала ещё одно туристическое фото. Вскоре они добрались до столовой «Цзыцзин», о которой говорил Сюй Линцин. Было уже почти час, пик обеденного времени прошёл, и у входа в столовую осталось совсем немного велосипедов.

Ши Чэнь легко спрыгнула с велосипеда, огляделась и тут же начала восхищаться:

— Даже снаружи видно, что здесь наверняка вкуснее, чем в нашей «Нунъюань».

Сюй Линцин, как раз запирающий велосипед, поднял голову и посмотрел на неё с неописуемым выражением лица.

Ши Чэнь интуитивно почувствовала, что он сейчас скажет что-то неприятное, но всё же не удержалась:

— Что ты хотел сказать?

Сюй Линцин подобрал слова:

— Мои друзья всегда говорят, что я довольно честный человек.

Ши Чэнь не поняла:

— А?

— Даже если ты не станешь специально хвалить нашу столовую, я всё равно накормлю тебя, как и обещал.

Ши Чэнь:

— …

«Я ошиблась. Совершенно ошиблась».

«Зачем я не удержалась и спросила, что он хотел сказать, если он сам не собирался говорить?»

«Почему бы ему просто не проглотить эти слова?!»

Вздохнув с досадой, она последовала за Сюй Линцином в столовую, поднялась на лифте на четвёртый этаж и увидела, что сотрудники многих окон уже начали убирать остатки еды.

Ши Чэнь тут же повернулась к Сюй Линцину:

— Где именно продают эти пирожки с дурианом?

Сюй Линцин указал пальцем:

— Вон то окно. Там много вкусной выпечки, можешь попробовать всё подряд. Я пойду занять место, а ты покупай, что хочешь.

Ши Чэнь на секунду замерла:

— В такой огромной и почти пустой столовой тебе нужно «занимать место»?

Сюй Линцин поднял указательный палец и покачал им перед её носом, совершенно серьёзно:

— Ты неправильно говоришь. Разве ты не собираешься купить много сладостей?

Ши Чэнь растерянно кивнула.

Сюй Линцин продолжил с тем же серьёзным видом:

— И тебе ещё нужно купить горячие блюда и рис. Одной поездкой не обойдёшься, верно?

Ши Чэнь снова кивнула.

— Значит, именно сейчас мне и нужно сидеть и присматривать за твоей сумкой и едой, чтобы ты могла спокойно и беззаботно делать покупки. Разве не так?

Ши Чэнь наконец всё поняла и одобрительно подняла большой палец. Взяв у него студенческую карту, она радостно помчалась к окну с пирожками с дурианом, чтобы заказать всю выпечку подряд.

Когда она наконец принесла все блюда и разложила их на столе, Ши Чэнь, чей разум был полностью затуманен словами «пирожки с дурианом», наконец пришла в себя.

«Фу-фу-фу! Да он просто хотел спокойно посидеть и заставить меня бегать за едой!»

Когда она высказала свои подозрения вслух, Сюй Линцин, к её ужасу, совершенно без угрызений совести кивнул:

— Конечно. Я же так щедро угощаю тебя обедом, так что тебе не составит труда сбегать пару раз и принести еду, верно?

Ши Чэнь была поражена. Глядя на его невозмутимое лицо, она в десятитысячный раз восхищалась его наглостью.

Она злобно впилась зубами в пирожок с дурианом — и тут же была поражена:

— Ого, это правда вкусно!

Честно говоря, увидев цену, выставленную тётенькой-продавщицей, она не питала особых надежд на десерт из университетской столовой.

Но стоило сделать один укус — и глаза её загорелись.

С наслаждением прищурившись, Ши Чэнь почувствовала, как ужасное утро постепенно исцеляется вкусом еды.

Сюй Линцин отведал немного курицы по-сычуаньски, левой рукой убрал студенческую карту в карман куртки и, словно нащупав что-то в кармане, на секунду замер.

Проглотив еду, он вытащил из кармана небольшой предмет, окликнул Ши Чэнь и раскрыл ладонь.

Ши Чэнь захлопала ресницами.

— Шоколад, — кратко пояснил Сюй Линцин.

Ши Чэнь мгновенно всё поняла и с радостью взяла конфету. Однако она не стала сразу есть, а сначала внимательно изучила логотип на упаковке.

Она уже заметила, что Сюй Линцин откуда-то достаёт столько разных сортов шоколада, которых она раньше никогда не пробовала, и каждый вкуснее предыдущего!

Из-за этого теперь каждый раз, встречаясь с ним, она начинала испытывать странные ожидания:

«Принёс ли сегодня Сюй Линцин шоколад? Смогу ли я попробовать что-то новенькое?»

Ши Чэнь радостно поблагодарила его и с полным удовлетворением сказала:

— Действительно, только еда способна исцелить человека.

— Судя по твоему стилю, — Сюй Линцин бросил взгляд на её наряд от люксовых брендов, — ты вряд ли стала бы так говорить о еде из университетской столовой.

Ши Чэнь махнула рукой:

— Вот чего ты не понимаешь! Дорогая еда, конечно, имеет свои преимущества, но именно повседневные блюда из столовой дарят настоящее чувство удовлетворения. Например, я заплатила такую низкую цену и получила такие вкусные пирожки с дурианом — и сразу чувствую, будто выиграла в лотерею!

Девушка, похоже, действительно была счастлива от еды: её глаза сияли, а голос звучал легко и весело.

Сюй Линцин на мгновение замер, затем отвёл взгляд, отправил в рот ещё немного риса с овощами и пробормотал:

— Кажется, тебя легко накормить.

Ши Чэнь смутно что-то услышала и уже собиралась переспросить, как вдруг их разговор прервал мужской голос:

— Сюй Линцин?

Голос был очень приятным, но не таким холодным и отстранённым, как у Сюй Линцина. В нём чувствовалась ленивая расслабленность и особая юношеская непосредственность.

Ши Чэнь подняла глаза и с лёгким любопытством посмотрела в ту сторону.

… Очень красивый парень. Чёрные блестящие волосы, выразительные черты лица, высокий и стройный.

И что ещё интереснее — он казался ей знакомым.

Парень был не один: он держал за руку девушку.

Девушка была очень милой, с чистой аурой и прозрачным взглядом.

… И ещё более знакомой.

Сюй Линцин тоже поднял глаза и, увидев их, удивился:

— А Цзе, Цзян Нянь? Вы как раз в этот час в столовой?

Парень лениво приподнял уголки губ, а девушка вежливо и послушно поздоровалась:

— Старший брат, здравствуйте. А Цзе сегодня так долго рисовал, что мы опоздали на обед.

Сказав это, она оглядела окна:

— Похоже, сейчас уже почти ничего не осталось.

… Ощущение знакомства становилось всё сильнее.

Парень потрепал её по волосам, и девушка тут же испугалась, что причёска испортится, и сердито на него уставилась.

Он тут же стал её успокаивать, аккуратно поправляя волосы:

— Ничего страшного. Сначала купим йогурт, чтобы немного перекусить, а потом сходим куда-нибудь вкусно поесть. Хочешь горячий горшок? Или шашлычки?

Девушка сразу успокоилась.

Убедившись, что подруга довольна, парень наконец повернулся к Ши Чэнь.

Он взглянул на неё — и вдруг замер. Затем перевёл взгляд на Сюй Линцина, после чего снова улыбнулся с прежней ленивой ухмылкой:

— Ну ты даёшь, Сюй Линцин.

Он кивнул Ши Чэнь и даже назвал её по имени:

— Старшая сестра Ши Чэнь, здравствуйте. Наша столовая вам нравится? Как по сравнению со столовой в Университете В?

Ши Чэнь:

— …?

Как только парень назвал её имя, девушка, которую он держал за руку, тоже вдруг всё поняла:

— Вот почему старшая сестра показалась мне такой знакомой! Это же старшая сестра Ши Чэнь! Здравствуйте!

http://bllate.org/book/7127/674588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода