× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линцин по-прежнему держался с той же изысканной учтивостью и даже кивнул Ши Чэнь. Его голос, чистый и звонкий, словно капли воды, падающие на гладкий камень, прозвучал:

— Товарищ Ши Чэнь, здесь свободно?

Ши Чэнь вдруг почувствовала, как на неё устремились взгляды всех в кабинете — включая самого Кон Жэня.

Ей стало не по себе, будто сидела на иголках, и она растерялась.

— А? Да, да, свободно! Пожалуйста, садитесь, — поспешила ответить она.

Сюй Линцин снова кивнул и уселся рядом.

Ши Чэнь слегка прикусила губу, услышав, как Кон Жэнь громко объявил:

— Хорошо, раз сегодня все собрались, начнём групповое совещание. Как обычно, каждый расскажет о своих результатах за прошлую неделю, но сегодня также обсудим текущий прогресс по проекту. Этот человек, полагаю, не нуждается в представлении — вы все, вероятно, уже знаете его: Сюй Линцин, студент профессора Дуань Сюэлиня.

Сюй Линцин едва заметно улыбнулся, встал и представился собравшимся.

Его голос прозвучал, словно жемчужины, рассыпающиеся по нефритовому подносу.

Именно эта фраза мгновенно всплыла в голове Ши Чэнь.

«В какой же семье вырос такой человек?» — невольно подумала она с восхищением.

Когда Сюй Линцин снова сел, Ши Чэнь незаметно вошла в WeChat на компьютере, делая вид, что усердно делает записи, и отправила ему сообщение.

Это был их первый разговор в мессенджере с тех пор, как она добавила его в контакты и перевела деньги за шоколад.

«Товарищ Сюй», — осторожно начала она набирать, но, подумав, так и не нашла, что написать, и быстро стёрла весь текст.

Краем глаза она украдкой взглянула на Сюй Линцина и увидела, как он достал из рюкзака ещё одну коробочку.

Это снова был шоколад.

И притом уже другой марки, не той, что в прошлый раз.

Глаза Ши Чэнь округлились.

Неужели Сюй Линцин так любит шоколад? Похоже, у них одинаковые вкусы.

Будто почувствовав её пристальный взгляд, Сюй Линцин бросил на неё короткий взгляд, тихо открыл коробку под столом, взял одну конфету и чуть придвинул её в её сторону.

Он предлагает ей попробовать?

Сердце Ши Чэнь радостно забилось, и она почувствовала лёгкое угрызение совести за то, что раньше считала его скупым.

Осторожно взяв одну конфету, она улыбнулась Сюй Линцину, стараясь не попасться на глаза Кон Жэню, и быстро развернула обёртку.

Забросив шоколадку в рот, Ши Чэнь уставилась в экран компьютера, делая вид, что внимательно слушает, но на самом деле полностью погрузилась в наслаждение вкусом.

Ах!

Как же вкусно!

В десятитысячный раз она сокрушалась о бедности своего словарного запаса — не хватало слов, чтобы описать, насколько это восхитительно! Но этот шоколад действительно был невероятно вкусен!

Он отличался от предыдущего: сладость была менее выраженной, зато аромат — насыщеннее, а вкус — богаче и многограннее.

Ши Чэнь чуть не растаяла от удовольствия.

Откуда у Сюй Линцина столько замечательного шоколада? Она незаметно запомнила название новой марки и мысленно добавила его в список покупок для Се Юньчжи.

Сюй Линцин, как обычно, слегка нахмурился от сладости, но краем глаза продолжал наблюдать за реакцией Ши Чэнь.

Девушка явно была в восторге: на лице сияло счастье, правая щёчка надулась, а ножки под столом весело покачивались.

Он уже заметил: всякий раз, когда Ши Чэнь радуется — особенно еде — она непременно начинает болтать ногами, выражая своё блаженство.

Сюй Линцин едва заметно усмехнулся.

Ши Чэнь с сожалением проглотила последний кусочек шоколада и ещё раз с тоской глянула на коробку Сюй Линцина.

На этот раз она решительно написала ему в WeChat:

[Не время, а Часы: Товарищ Сюй! Спасибо за шоколад, он невероятно вкусный!]

[HsuLQ: Да, не за что.]

Ши Чэнь подумала: раз он дал ей шоколад, значит, та странная обида, что возникла в прошлый раз, наверное, уже прошла?

Она прикусила губу и отправила ещё одно сообщение:

[Не время, а Часы: Твой аватар такой красивый! Я уже хвалила его в прошлый раз, но хочу повторить ещё раз, ха-ха. Эта девушка — та, кого ты любишь? Хотя виден только её силуэт и он очень маленький, сразу понятно, что она прекрасна.]

Да, на этот раз комплимент прозвучал искренне.

Ши Чэнь с удовлетворением нажала «отправить».

Сюй Линцин прочитал сообщение.

Лицо его стало холодным.

Он не ответил.


Ши Чэнь: «???»

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Линцин всё же ответил:

[HsuLQ: Да.]

Хотя сообщение почти не отличалось от предыдущего, Ши Чэнь почему-то почувствовала, что он снова разозлился.

Она растерялась и не могла понять, в чём дело. Внимательно перечитала своё сообщение.

Всё в порядке!

Или, может, ту девушку, которую он любит, нельзя упоминать?

Ох, она же просто похвалила! Совсем не хотела лезть в чужие тайны.

Ши Чэнь почувствовала себя обиженной: её добрые намерения приняли за что-то плохое. Раздосадованная, она закрыла чат с Сюй Линцином и обиженно надулась.

«Этот Сюй Линцин переменчивее любой девушки!» — подумала она.

Больше не желая думать об этом, она сосредоточилась на презентации одногруппника, даже перестав болтать ногами.

Но чем дальше она слушала, тем хуже себя чувствовала.

Сначала внизу живота появилась ноющая боль. Она попыталась вспомнить: вчера же не ела острую лапшу, почему же болит живот?

А затем боль усилилась: казалось, будто тупой нож медленно режет её изнутри. Ши Чэнь крепко прижала руки к животу, и лицо её побледнело.

Она сгорбилась, резко вдохнув, и вдруг почувствовала тёплый поток.

Ши Чэнь замерла.

Она поняла, в чём дело.

Менструация началась раньше срока, и неудивительно, что боль так сильна — она вспомнила, как сегодня за обедом купила бутылку ледяного молока.

… Очень ледяного молока.

Будто почувствовав психологический эффект, боль в животе внезапно усилилась до такой степени, какой она никогда раньше не испытывала.

Сюй Линцин первым заметил, что с девушкой рядом что-то не так. Он нахмурился и тихо спросил:

— Что с тобой?

Ши Чэнь махнула рукой, не в силах говорить от боли.

Она лихорадочно соображала, что делать: вдруг испачкает стул? У неё даже куртки с собой нет.

Холодный пот покрыл всё тело, и она начала дрожать от холода.

Брови Сюй Линцина сдвинулись ещё сильнее. Он решительно встал:

— Я отвезу тебя в больницу.

Ши Чэнь не успела запротестовать, как Сюй Линцин уже поднялся и обратился к Кон Жэню:

— Учитель Кон, товарищу Ши Чэнь стало очень плохо. Могу я отвезти её в больницу?

Все взгляды в кабинете мгновенно устремились на Ши Чэнь.

Она сидела, свернувшись калачиком, как креветка, дрожала всем телом и была бледна, как бумага.

Сюй Линцин снял свой мятно-зелёный трикотажный кардиган и накинул ей на плечи. Получив разрешение от Кон Жэня, он без промедления поднял Ши Чэнь и понёс к выходу.

Его голос звучал с такой нежностью и заботой, какой никто здесь никогда не слышал:

— Не волнуйся, я быстро довезу тебя до больницы.

Авторские примечания:

…Хочу сказать ещё пару слов.

Когда я писала третью главу и описывала, как Ши Чэнь споткнулась на ступеньке и подвернула ногу, на следующий день, в канун Нового года, я пошла с друзьями в караоке и сама споткнулась на ступеньке в караоке-баре — упала и подвернула ногу…

А пару дней назад, написав эту главу, я узнала от подруги, что она вдруг почувствовала себя плохо и уехала домой. Я спросила, что случилось, и она ответила: «Выпила ледяной молочный чай, и месячные начались раньше срока — боли ужасные».

Больше не осмелюсь, больше не осмелюсь, уууу…

Спасибо за гранату, дорогой читатель!

Байбайбай бросил 1 гранату;

Богач, ты потратился! Муа!

Увидимся завтра! Следующие две главы объяснят, почему Ши Чэнь не помнит Сюй Линцина.

Самая сильная боль при месячных в её жизни — Ши Чэнь чувствовала, как сознание постепенно ускользает. Она приоткрыла глаза, лёжа на спине Сюй Линцина, и с трудом пробормотала:

— Спа… спасибо… Ты знаешь… где у нас студенческая больница?

Сюй Линцин кивнул:

— Ничего страшного, мы уже почти пришли. Постарайся потерпеть ещё немного.

Странно, но Ши Чэнь прекрасно понимала: даже в больнице боль при месячных не уйдёт мгновенно. Однако ей почему-то стало легче на душе.

Видимо, всё дело было в том, насколько утешительно звучал голос Сюй Линцина.

Голова становилась всё тяжелее, а боль внизу живота вызывала тошноту:

— Мне так тяжело…

Дыхание Сюй Линцина сбилось:

— Если тяжело, поспи немного. Проснёшься — всё пройдёт.

Чистый, приятный голос юноши словно обладал магической силой. Ши Чэнь, укутанная в его кардиган, лежала у него на спине, и сознание медленно уплывало.

Ей снились разные звуки, и сон был тревожным.

Казалось, Сюй Линцин что-то шепчет ей, но она не могла разобрать слов; будто он нервно говорит с регистратором, хотя, возможно, ей просто почудилось, что он волнуется; слышались голоса врачей и медсестёр, но она не могла открыть глаза и не находила в себе сил ответить…

Пока наконец не проснулась на больничной койке.

Первым, кого она увидела, был Сюй Линцин, сидевший на стуле у кровати.

Наступило начало ноября, в столице становилось всё холоднее, и через неделю должны были включить отопление.

Сегодня Сюй Линцин был одет довольно тепло, но, отдав ей свой довольно тёплый кардиган, остался лишь в тонкой белой рубашке.

Даже эта рубашка уже выглядела не так аккуратно — помялась, когда он нес её.

Сюй Линцин сидел, листая газету, но читал рассеянно.

Как только Ши Чэнь открыла глаза и посмотрела на него, он тут же почувствовал её взгляд, отложил газету и быстро подошёл к ней.

— Как ты себя чувствуешь? Живот ещё болит?

Ши Чэнь села.

Действительно, во время менструальных болей только глубокий сон позволял забыть о боли.

Она нащупала горячую грелку, плотно прижатую к животу, и тепло медленно растекалось по всему телу. Судорожная боль, мучившая её до обморока, теперь значительно утихла.

Ши Чэнь покачала головой:

— Уже почти не болит. Просто сейчас было особенно больно, а теперь намного лучше.

Лишь теперь Сюй Линцин, казалось, по-настоящему перевёл дух.

— Сегодня тебе и правда спасибо, товарищ Сюй! — с лёгкой иронией сказала Ши Чэнь. — И спасибо себе — дала тебе шанс проявить себя как герою, спасающему красавицу!

Увидев, что у неё хорошее настроение, Сюй Линцин окончательно успокоился.

Он подыграл ей:

— Герой — согласен. А вот насчёт красавицы…?

Ши Чэнь: «…»

Она подняла на него большие, яркие глаза, полные обиды и упрёка.

Сюй Линцин приподнял бровь, сделал вид, что задумался, и с готовностью согласился:

— Ладно, признаю — с натяжкой, но признаю.

Ши Чэнь надула губы:

— Ты меня обманываешь!

— Я был предельно искренен, — сказал Сюй Линцин, поправляя воротник, и надел свой мятный кардиган, глядя на неё с невинным видом.

Они продолжали шутливо спорить, когда в палату вошла медсестра.

— Товарищ Ши Чэнь?

Ши Чэнь тут же отозвалась.

Медсестра улыбнулась ей:

— Месячные ещё сильно болят?

В присутствии постороннего, пусть даже такого безупречного, как Сюй Линцин, говорить о менструальных болях было неловко. Медсестра, конечно, не смущалась, но Ши Чэнь покраснела от стыда.

Сюй Линцин же вёл себя совершенно естественно и вместе с медсестрой смотрел на Ши Чэнь, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/7127/674582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода