× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Яо Цзынинь была в полном недоумении и втайне обсуждала с Ши Чэнь эту загадку:

— Почему Цюй Шуи вдруг так затихла? И ещё страннее: разве раньше она не любила тебя поддевать? А теперь, стоит увидеть тебя — и будто язык проглотила.

Ши Чэнь — «Совершив дело, уходит, не оставляя славы» — поправила прядь волос:

— Не знаю. Кто поймёт, что у неё в голове.

Яо Цзынинь скривилась, не комментируя, но тут вспомнила:

— Ах да, младшая сестра, у тебя в субботу дела нет?

Ши Чэнь заглянула в календарь и покачала головой:

— Ничего особенного. Что случилось?

— Цзи Юй просил передать: в субботу его срочно послали в командировку от профессора Коня, но у него ведь дежурство в Студенческом центре «Синь Тайян». Не могла бы ты заменить его на одно утро? Делать там почти нечего — можешь взять с собой ноутбук или книги и просто посидеть пару часов.

Ши Чэнь на секунду задумалась и охотно согласилась:

— Без проблем. Мне в субботу всё равно читать статьи — где угодно можно.

— Ты, младшая сестра, просто невероятно трудолюбива, — покачала головой Яо Цзынинь. — А в школе ты тоже так усердно училась? Видя, как ты годами держишь первый GPA в Институте дистанционного зондирования Уханьского университета, я просто в восхищении.

Ши Чэнь помолчала несколько секунд:

— Не совсем. В десятом классе я была совсем безалаберной, только с одиннадцатого полугодия начала серьёзно заниматься.

Она не стала развивать тему, лишь улыбнулась и вернулась к размышлениям над темой своей дипломной работы.

Однако, несмотря на то что Цюй Шуи порядком напугалась Ши Чэнь и больше не осмеливалась говорить при ней всякие глупости, она всё ещё не оставляла надежд на Сюй Линцина.

В тот день Кон Жэнь, как обычно, зашёл в офис, только что разобравшись с вопросом Яо Цзынинь, как вдруг услышал, как его окликнула Цюй Шуи:

— Профессор Кон, у вас в понедельник собрание группы в полтора часа, как обычно?

Кон Жэнь удивился, но кивнул:

— Да. А что?

— А можно мне тоже прийти? — Цюй Шуи выглядела очень прилежной. — Профессор Ян велел нам чаще слушать чужие мнения. Если вы не возражаете, я могла бы побывать на вашем собрании в качестве слушательницы?

Кон Жэнь стал ещё более настороженным. Однако их собрания не содержали секретной информации, так что, немного подумав, он согласился:

— Хорошо. Ты же знаешь время и место? В понедельник в полтора часа у меня в кабинете — приходи.

Цюй Шуи радостно ответила.

Ши Чэнь особо не обратила внимания, но её вичат-чат уже бурлил.

Это был чат их научной группы. Профессора Коня там не было, а название чата гласило: «Официальный фан-клуб сэра Конга».

[Чэн Юй: Фууу, какая напыщенная речь! Просто хочет увидеть своего бога на следующем собрании. Фу, терпеть не могу таких, кто таит похотливые мысли, но делает вид, что ему всё равно. Хотела бы я быть такой же откровенной, как я — прямо заявить, что хочу заполучить моего бога!]

[Яо Цзынинь: Ха-ха-ха, Юй, вперёд! Покажи ей на собрании, кто тут главная!]

[Цзи Юй: Девчонки, вы слишком горячие... Ах да, младшая сестра @Ши Чэнь, спасибо, что согласилась подменить меня! Шепну тебе по секрету: вместе с тобой будет дежурить суперкрасивый парень. Младшая сестра, не упусти шанс завершить свои двадцать лет одиночества!]

[Дин И: Вперёд, сестрёнки!]

Ши Чэнь: «...»

Старшие товарищи явно слишком заботились о её личной жизни.

Хотя, вспоминая Сюй Линцина, Ши Чэнь мысленно вздохнула.

Раньше, когда она только добавила его в друзья, он иногда ставил лайки её постам или писал короткие комментарии. Но после того разговора о прогрессе работы, когда Сюй Линцин вдруг рассердился, он полностью исчез из её ленты.

После того как она съела тот невероятно вкусный шоколад, ей всё ещё было неловко.

«Ладно, может, на собрании стоит первой заговорить с ним и наладить отношения? Всё-таки нам ещё часто работать вместе над проектом».

В день собрания Ши Чэнь, как обычно, пообедала с товарищами по группе в студенческой столовой «Нунъюань», и все вполголоса жаловались на ужасную еду.

Яо Цзынинь тыкала вилкой в еду и спросила у Ши Чэнь:

— А в Уханьском университете столовая вкусная?

Ши Чэнь кивнула:

— Очень! Особенно в корпусе «Синьэр». А ещё у нас три улицы с едой и три больших торговых центра прямо за воротами. Хорошо, что я не толстею — иначе за эти годы в Ухане я бы располнела неизвестно до чего.

Чэн Юй запрокинула голову:

— Каждый раз, когда ем, думаю: «Разве это еда для людей?»

Ши Чэнь тоже не могла есть и отложила палочки:

— Пойду куплю молока.

Товарищи кивнули, и Ши Чэнь встала, подошла к окошку, взяла бутылку холодного молока и поднесла студенческую карту к терминалу.

Тётенька на кассе нажала «семь пятьдесят», Ши Чэнь приложила карту — и терминал затарахтел: «Би-би-би!»

Ши Чэнь растерялась.

Тётенька, уже привыкшая к такому, сказала:

— Девочка, на карте нет денег. Сходи пополни и возвращайся.

Ши Чэнь растерялась ещё больше.

Эта карта принадлежала старшей сестре, которая сейчас проходила практику в другом городе. Профессор Кон одолжил её Ши Чэнь, и та давно перевела деньги той девушке.

Та сестра тогда положила на карту тысячу юаней, и Ши Чэнь ела с неё всё это время — она и не думала, что средства могут закончиться.

Она уже собиралась попросить у кого-нибудь из товарищей карту, как вдруг слева сзади раздался мужской голос:

— Тётенька, возьмите с этой.

Одновременно с этим рука протянулась мимо неё и положила студенческую карту на терминал.

Вокруг мгновенно разлился свежий запах мыла, и Ши Чэнь буквально окаменела.

Она даже не успела сказать «не надо», как тётенька уже улыбнулась и быстро провела оплату:

— Готово. Следующий!

Ши Чэнь всё ещё стояла как вкопанная, сжимая бутылку молока, и не решалась обернуться.

Лишь когда стоящий за ней студент нетерпеливо постучал, она извинилась и отошла в сторону.

Немного придя в себя и успокоив дыхание, Ши Чэнь наконец повернулась к Чэн Чу:

— Спасибо. Верну тебе деньги потом.

Чэн Чу спокойно ответил:

— Разве ты раньше переживала из-за нескольких юаней?

— Всё равно спасибо, — настаивала Ши Чэнь, но тут же растерялась: — У меня с собой нет наличных, и у нас даже нет общих аккаунтов в вичате или алипей...

На самом деле были.

Но потом она боялась случайно увидеть в ленте совместные фото Чэн Чу и Рань Тин или не выдержать и написать ему, чтобы поплакаться или умолять вернуться — и потерять последнее достоинство. Поэтому она просто удалила его из друзей.

И теперь даже семь юаней пятьдесят не может вернуть.

Ей стоило поучиться у Сюй Линцина всегда носить с собой наличные.

Лицо Чэн Чу стало холоднее.

Он сжал губы, и голос прозвучал ледяным:

— Не надо.

С этими словами он сжал карту в кулаке и ушёл.

Ши Чэнь медленно вернулась к столу с бутылкой холодного молока. Товарищи уже доели и ждали её.

— Младшая сестра, почему ты так долго покупала молоко? Опять заблудилась? — поддразнила Яо Цзынинь.

Ши Чэнь без сил покачала головой.

Товарищи переглянулись, недоумевая: ещё минуту назад она была в хорошем настроении, а теперь вдруг расстроилась.

— Что случилось?

Ши Чэнь открыла бутылку и сделала несколько больших глотков, прежде чем ответить:

— На карте кончились деньги. Один парень заплатил за меня.

Чэн Юй ещё больше удивилась:

— Какая удача! Он красивый?

— Красивый, — Ши Чэнь сделала ещё несколько глотков, и настроение немного улучшилось, — но у него есть девушка.

Теперь все «поняли».

Видимо, их милая младшая сестра увидела симпатичного парня, хотела познакомиться, но не получилось.

Яо Цзынинь похлопала её по плечу:

— Ну и ладно! Пусть сам себе жалеет, что упустил такую, как ты. Младшая сестра, вперёд! Зато сегодня после обеда покоряй Сюй Линцина!

Выпив всё молоко, Ши Чэнь окончательно пришла в себя:

— Вперёд!

Лишь когда они сдали подносы в пункт сбора, Ши Чэнь вдруг осознала:

«Куда я рвусь?

Во-первых, я сама не знаю, нравится ли мне Сюй Линцин. А во-вторых, разве он не ясно сказал той девушке у озера Вэйминь, что у него уже есть та, кто ему нравится?

Ах, какая же я растяпа».

Автор говорит: «Чэн Чу: „Значит, я — всего лишь бутылка холодного молока, способная разрешить твои проблемы. Хм“».

Спасибо за подаренные гранаты!

«Учиться лучше, чем читать фанфики» подбросил 2 гранаты;

Спасибо за щедрость!

Вчера писала статью до головокружения и забыла, что вчера был Малый Новый год. Посылаю запоздалые поздравления.

До завтра!

Собрания в полтора часа обычно проходят в состоянии крайней сонливости.

Только что поели, сытые и довольные, как раз время для послеобеденного сна — не зевать было бы странно.

Поэтому на каждом собрании все с трудом держат глаза открытыми.

Но сегодняшнее собрание явно отличалось от обычных.

Всё дело было в том самом Сюй Линцине, который спокойно вошёл в кабинет ближе к полтора. Его считали выдающимся студентом и легендой как в Цинхуа, так и в Пекинском университете.

Чуть больше часа Ши Чэнь уже пришла в кабинет вместе с товарищами по группе.

Все сидели, рассеянно глядя в ноутбуки, но то и дело поглядывали на дверь.

Даже Ма Янъянь, магистрант третьего курса, который обычно не участвовал в их сплетнях, спросил:

— Сюй Линцин всё ещё придёт?

Не говоря уже о том, как с нетерпением ждали его Чэн Юй, Яо Цзынинь и специально пришедшая на собрание Цюй Шуи.

Ши Чэнь спокойно готовила короткий доклад на несколько минут.

И тут дверь открылась.

Все, включая Ши Чэнь, повернулись к входу.

Сюй Линцин был в белой рубашке, поверх — тонкий свитер цвета мяты, чёрные брюки подчёркивали его длинные и стройные ноги. Его лицо, чистое и холодное, как нефрит, излучало вежливую отстранённость.

Даже Ши Чэнь не могла не признать: у Сюй Линцина потрясающий вкус. Почти каждый раз, когда она его видела, его простой, но элегантный образ её поражал.

Все в кабинете уставились на Сюй Линцина, но тот, привыкший к таким взглядам, лишь слегка кивнул и вежливо обратился к Кон Жэню, сидевшему посередине:

— Прошу прощения, профессор Кон. Я задержался в пути и надеюсь, не сорвал ваш график.

Ши Чэнь заметила, что экран её телефона засветился. Она разблокировала его и увидела, как Яо Цзынинь беснуется в чате:

[Яо Цзынинь: Боже!]

[Яо Цзынинь: Я впервые вижу его лично! Он просто идеален!]

[Яо Цзынинь: Теперь я понимаю, почему у нас и в соседнем университете столько его поклонниц. Он реально красив! Посмотрите на эту фигуру! О боже!]

...

Ши Чэнь не удержалась и рассмеялась.

Но Яо Цзынинь не зря так реагировала — наверное, любая девушка, впервые увидев Сюй Линцина, была бы потрясена.

Ши Чэнь прикрыла рот ладонью и начала набирать ответ:

[Сестра, только не...]

Она не успела дописать, как вдруг почувствовала свежий аромат мяты у самого носа. Рядом отодвинули стул, и она увидела руку в свитере цвета мяты — ту самую, которую только что мысленно хвалила.

Парень, из-за которого её сестра с ума сошла, теперь стоял рядом с ней.

Ши Чэнь замерла.

Она инстинктивно выключила экран и подняла глаза на Сюй Линцина.

http://bllate.org/book/7127/674581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода